เพลง ฉงจือซือ(虫之诗) เป็นเพลงใหม่ล่าสุดที่กำลังขึ้นชาร์ตท้อปฮิตเพลงจีนชั่วโมงนี้ ซึ่งเพลงนี้ร้องโดยสาวน้อยน่ารัก เจ้า จยาหมิ่น
เจ้า จยาหมิ่น(赵嘉敏) สาวน้อยจากกวางตุ้ง วัย 17 ปี คือหนึ่งในดาวเด่น สมาชิกรุ่นแรกของวง SNH48 หรือ “เซียงไฮ้ 48” ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2012 เป็นวงน้องสาวชาวต่างชาติล่าสุดของ AKB48 (อากิฮาบาระ) กลุ่มไอดอลหญิงอันดับ 1 ของวงการบันเทิงญี่ปุ่น ที่มีสมาชิกจำนวนมาก และมีจุดเด่นกับการออกผลงานเพลง ควบคู่ไปกับการเปิดแสดงในโรงละครเวทีประจำ จึงมีการริเริ่มวงในแนวเดียวกันประจำเมืองอื่นๆ ออกมาอีกทั้ง SKE48 (ซากาเอะ 48) และ NMB48 (นัมบะ 48) ต่อมาจึงขยายไปถึงต่างประเทศไม่ว่าจะเป็น JKT48 (จาการ์ตา 48) และ TPE48 (ไทเป 48) ซึ่งมีโปรดิวเซอร์มือทองแห่งยุค ยาสึชิ อาคิโมโตะ ปั้นขึ้นมาเช่นเดียวกัน ปัจจุบัน SNH48 มีสมาชิก 75 คน
虫之诗
บทกวีของแมลง
凌晨我孤单一人
ling2 chen2 wo3 gu1 dan1 yi1 ren2
หลิงเฉินหวั่วกูตานเตอเหริน
ก่อนฟ้าสางมีฉันเพียงลำพัง
任雨淋湿我的全身
ren4 yu3 lin2 shi1 wo3 de quan2 shen1
เริ่นอี่ว์หลินซีหวั่วเตอเฉวียนเซิน
ยืนรับฝนโปรยเปียกปอนทั่วร่าง
寂寞瞬间分裂了脆弱的灵魂
ji4 mo4 shun4 jian1 fen1 lie4 le cui4 ruo4 de ling2 hun2
จี้มั่วซุ่นเจียนเฟินเลี่ยเลอชุ่ยรั่วเตอหลิงหุน
พลันความเหงาแบ่งแยกจิตวิญญาณอันเปราะบาง
在这样的一个时代
zai4 zhe4 yang4 de yi1 ge4 shi2 dai4
ไจ้เจ้อยั่งเตออีเก้อสือไต้
ท่ามกลางยุคสมัยเช่นปัจจุบัน
需要足够多的养分
xu1 yao4 zu2 gou4 duo1 de yang2 fen1
ซูเย่าจู๋โก้วตัวเตอหยังเฟิน
ต้องการสิ่งหล่อเลี้ยงมากเพียงพอ
去享受这时刻最美丽的过程
qu4 xiang2 shou4 zhe4 shi2 ke4 zui4 mei3 li4 de guo4 cheng2
ชี่ว์เสียงโซ่วเจ้อสือเค่อจุ้ยเหม่ยลี่เตอกั้วเฉิง
ซึมซับช่วงเวลาที่งดงามของโมงยามนี้
就算伤痕累累
jiu4 suan4 shang1 hen2 lei4 lei4
จิ้วซ่วนซังเหินเล่ยเล่ย
แม่จะเหนื่อยล้าอ่อนแรง
心里也从不畏惧
xin1 li3 ye3 cong2 bu4 wei4 ju4
ซินหลี่เหยี่ยฉงปู้เว่ยจี้ว์
แต่หัวใจไม่เคยหวาดหวั่น
依然努力前行
yi1 ran2 nv3 li4 qian2 xing2
อีหรานหนี่ว์ลี่เฉียนสิง
ยังคงยืนหยัดก้าวไปข้างหน้า
渺小的我们
miao3 xiao3 de wo3 men
เหมียวเสี่ยวเตอหวั่วเมิน
พวกฉันที่ตัวจ้อยร่อย
有时就像蚂蚁
you3 shi2 jiu4 xiang4 ma3 yi3
โหย่วสือจิ้วเซี่ยงหมาอี่
บางครั้งเป็นเช่นดั่งมด
孤独的翻山越岭
gu1 du2 de fan1 shan1 yue4 ling3
กูตู๋เตอฟานซานเย่ว์หลิ่ง
ขึ้นเขาลงห้วยอย่างเดียวดาย
*在有限的生命里
zai4 you3 xian4 de sheng1 ming4 li3
ไจ้โหย่วเซี่ยนเตอเซิงมิ่งหลี่
ในช่วงชีวิตอันแสนสั้น
就算失败也没关系
jiu4 suan4 shi1 bai4 ye3 mei2 guan1 xi1
จิ้วซ่วนซือไป้เหยี่ยเหมยกวนซี
ต่อให้ล้มเหลวแล้วจะเป็นไร
在尘土当中呐喊
zai4 chen2 tu3 dang1 zhong1 na4 han3
ไจ้เฉินถู่ตังจงน่าหาน
กู่ก้องตะโกนบนพื้นธุลีดิน
微笑的声音
wei1 xiao4 de sheng1 yin1
เวยเซี่ยวเตอเซิงอิน
ด้วยเสียงหัวเราะ
汗水和眼泪
han4 shui3 he2 yan3 lei4
ฮ่านสุ่ยเหอเหยี่ยนเล่ย
หยาดเหงื่อ และหยดน้ำตา
慢慢筑起来的风景
man4 man4 zhu4 qi3 lai2 de feng1 jing3
มั่นมั่นจู้ฉี่ไหลเตอเฟิงจิ่ง
ค่อยๆ สร้างฉาก(ชีวิต) ขึ้นมา
像是一部电影
xiang4 shi4 yi1 bu4 dian4 ying3
เซี่ยงซื่ออีปู้เตี้ยนอิ๋ง
ดั่งภาพยนตร์เรื่องยาว
每个片段都在上演梦想的奇迹**
mei3 ge4 pian4 duan4 dou1 zai4 shang4 hai3 meng4 xiang3 de qi2 ji4
เหม่ยเก้อเพี่ยนต้วนโตวไจ้ซั่งไห่เมิ่งเสี่ยงเตอฉีจี้
ที่แต่ละบทตอนคือความฝันในแดนเซี่ยงไฮ้แสนมหัศจรรย์
日出发生在清晨
ri4 chu1 fa1 sheng1 zai4 qing1 chen2
รื่อชูฟาเซิงเตอชิงเฉิน
พระอาทิตย์ขึ้น ณ รุ่งอรุณ
拉着地平线缓缓上升
la1 zhe di4 ping2 xian4 huan3 huan3 shang4 sheng1
ลาเจอะตี้ผิงเซี่ยนห่วนห่วนซั่งเซิง
พาให้เส้นขอบฟ้าค่อยๆ ปรากฏ
晒干了脸颊上抹不去的泪痕
xi1 gan1 le lian3 jia2 shang4 mo3 bu4 qu4 de lei4 hen2
ซีกานเลอเหลี่ยนเจี๋ยซั่งหมั่วปู๋ชี่ว์เตอเล่ยเหิน
ส่องให้หยดน้ำตาที่ปาดเช็ดไม่หมดเหือดแห้งไป
掉进泥泞中的我们
diao4 jin4 ni2 ning4 zhong1 de wo3 men
เตี้ยวจิ้นหนีนิ่งจงเตอหวั่วเมิน
พวกฉันที่อยู่ในโคลนตม
就算留下许多伤痕
jiu4 xiang4 liu2 xia4 xu3 duo1 shang1 hen2
จิ้วเซี่ยงหลิวซย่าสี่ว์ตัวซังเหิน
แม้เต็มไปด้วยร่องรอยของบาดแผล
也会让下一段旅程更加完整
ye3 hui4 rang4 xia4 yi1 duan4 lv3 cheng2 geng4 jia1 wan2 zheng3
เหยี่ยฮุ่ยรั่งซย่าอีต้วนหลี่ว์เฉิงเกิ้งจยาหวานเจิ่ง
กลับช่วยเติมเต็มให้การเดินทางครั้งต่อไปสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น
大声唤醒青春
da4 sheng1 huan4 xing3 qing1 chun1
ต้าเซิงห่วนสิงชิงชุน
ร้องตะโกนปลุกให้ความอ่อนเยาว์ตื่นขึ้น
将被湮没的气息
jiang1 bei4 yan1 mei2 de qi4 xi1
เจียงเป้ยเอียนเม่ยเตอชี่ซี
ลมหายใจที่กำลังจะถูกถมทับ
看着水中的倒影
kan4 zhe shui3 zhong1 de dao4 ying3
คั่นเจอะสุ่ยจงเตอเต้าอิ๋ง
มองดูเงาสะท้อนในสายน้ำ
渺小的我们
miao3 xiao3 de wo3 men
เหมียวเสี่ยวเตอหวั่วเมิน
พวกฉันที่ตัวจ้อยร่อย
带着梦想一起
dai4 zhe meng4 xiang3 yi1 qi3
ไต้เจอะเมิ่งเสี่ยงอีฉี่
หอบความฝันไปด้วยกัน
摇曳青春的声音
yao2 ye4 qing1 chun1 de sheng1 yin1
เหยาเยี่ยชิงชุนเตอเซิงอิน
เสียงความหวั่นไหวของวัยเยาว์
在有限的生命里
zai4 you3 xian4 de sheng1 ming4 li3
ไจ้โหย่วเซี่ยนเตอเซิงมิ่งหลี่
ในช่วงชีวิตอันแสนสั้น
就算失败也没关系
jiu4 suan4 shi1 bai4 ye3 mei2 guan1 xi1
จิ้วซ่วนซือไป้เหยี่ยเหมยกวนซี
ต่อให้ล้มเหลวแล้วจะเป็นไร
在尘土当中呐喊
zai4 chen2 tu3 dang1 zhong1 na4 han3
ไจ้เฉินถู่ตังจงน่าหาน
กู่ก้องตะโกนบนพื้นธุลีดิน
微笑的声音
wei1 xiao4 de sheng1 yin1
เวยเซี่ยวเตอเซิงอิน
ด้วยเสียงหัวเราะ
还在等什么
hai2 zai3 deng3 shen2 me
ไหไจ้เติ่งเสินเมอ
ยังรอรีรออะไร
把沉睡的信念唤醒
ba3 chen2 shui4 de xin4 nian4 huan4 xing3
ป่าเฉินซุ่ยเตอซิ่นเนี่ยนฮ่วนสิ่ง
ปลุกความศรัทธาที่หลับไหลให้ตื่นขึ้น
力量正在累积
li4 liang4 zheng4 zai4 lei3 ji1
ลี่เลี่ยงเจิ้งไจ้เหล่ยจี
สะสมพละกำลังที่มี
只为等世界的另一端机会的降临
zhi3 wei4 deng3 shi4 jie4 de ling4 yi4 duan1 ji1 hui4 de jiang4 lin2
จื่อเว่ยเติ่งซื่อเจี้ยเตอลิ่งอีตวนจีฮุ่ยเตอเจี้ยงหลิน
รอเพียงโอกาสมาถึงอีกครั้ง
在有限的生命里
zai4 you3 xian4 de sheng1 ming4 li3
ไจ้โหย่วเซี่ยนเตอเซิงมิ่งหลี่
ในช่วงชีวิตอันแสนสั้น
就算失败也没关系
jiu4 suan4 shi1 bai4 ye3 mei2 guan1 xi1
จิ้วซ่วนซือไป้เหยี่ยเหมยกวนซี
ต่อให้ล้มเหลวแล้วจะเป็นไร
在尘土当中呐喊
zai4 chen2 tu3 dang1 zhong1 na4 han3
ไจ้เฉินถู่ตังจงน่าหาน
กู่ก้องตะโกนบนพื้นธุลีดิน
微笑的声音
wei1 xiao4 de sheng1 yin1
เวยเซี่ยวเตอเซิงอิน
ด้วยเสียงหัวเราะ
汗水和眼泪
han4 shui3 he2 yan3 lei4
ฮ่านสุ่ยเหอเหยี่ยนเล่ย
หยาดเหงื่อ และหยดน้ำตา
慢慢筑起来的风景
man4 man4 zhu4 qi3 lai2 de feng1 jing3
มั่นมั่นจู้ฉี่ไหลเตอเฟิงจิ่ง
ค่อยๆ สร้างฉาก(ชีวิต) ขึ้นมา
美丽的回忆
mei3 li4 de hui2 yi4
เหม่ยลี่เตอหุยอี้
ความทรงจำที่งดงาม
ซ้ำ *-** 1 รอบ
อธิบายศัพท์
淋湿(lin2 shi1) แปลว่า เปียกปอน
畏惧(wei4 ju4) แปลว่า หวาดกลัว
蚂蚁(ma2 yi3) แปลว่า มด
翻山越岭(fan1 shan1 yue4 ling3) แปลว่า ขึ้นเขาลงห้วย หมายถึง ข้ามผ่านความยากลำบาก
奇迹(qi2 ji4) แปลว่า มหัศจรรย์
泥泞(ni2 ning4) แปลว่า โคลนตม
摇曳(yao2 ye4) แปลว่า สั่นไหว
