"ต้องการแค่เหา"! ผู้นำหญิงอาร์เจนตินาล้อสำเนียงอังกฤษของปธน.สี จิ้นผิง

เซาท์ไชน่า มอร์นิ่งโพสต์- ผู้นำหญิงของอาเจนตินาโดนชาวเน็ตสวดยับ หลังทวีตข้อความล้อเลียนสำเนียงภาษาอังกฤษของสี จิ้นผิง
ประธานาธิบดีหญิงแห่งอาเจนตินา นางกริสตีนา เฟร์นันเดซ เด กีร์ชเนร์ ตกเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก หลังจากทวีตข้อความผ่านไมโครบล็อคชื่อดังของโลกออนไลน์อย่างทวิตเตอร์ (Twitter) ล้อเลียนสำเนียงภาษาอังกฤษของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง หลังเข้าพบผู้นำแดนมังกร

นางเฟร์นันเดซ พยายามล้อเลียนสำเนียงภาษาอังกฤษของคนจีน ด้วยการทวีตข้อความเป็นภาษาสแปนิชแต่เปลี่ยนตัวอาร์ (r) ที่มีอยู่ในคำศัพท์ เป็นตัวอักษรแอล (l) โดยข้อความดังกล่าวแปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า “Did they only come for lice and petloleum” หรือ “พวกเขาต้องการแค่ข้าว (เปลี่ยน rice (ข้าว) เป็น lice (เหา/หมัด/โลน) ) กับน้ำมันปิโตรเลียม (เปลี่ยนpetroleum เป็น petloleum) แค่นั้นหรือ”

หลังจากนั้นไม่กี่นาที ผู้นำหญิงก็ทวีตข้อความต่อทำนองว่าเขียนให้ขำกันเล่นๆ ไร้สาระ “ขอโทษด้วย เขียนแค่ขำและไร้สาระมาก ประเด็นคือแค่ให้ขบขัน”

อย่างไรก็ดี ยังไม่มีการตอบโต้จากทางจีนแต่อย่างใด ในขณะที่ทวีตเตอร์ของนางเฟร์นันเดซ มีผู้ติดตามมากกว่า 3.53 ล้านคน

ด้านผู้ติดตามทวีตเตอร์ของผู้นำอาเจนตินาก็ดาหน้าทวีตกลับด้วยข้อความเผ็ดร้อน เพื่อตำหนิการกระทำของนางเฟร์นันเดซ หลายคนมองว่าเป็นการกระทำที่เหยียดเชื้อชาติ

“ไม่น่าเชื่อเลยว่ากริสตีนา เฟร์นันเดซจะไม่มีทักษะการพูดและไม่สุภาพ” ผู้ใช้ทวีตเตอร์ชื่อ @FaundezLafarga เขียนไว้ “เธอไปเยือนจีนเพื่อหาลู่ทางทำข้อตกลง (ทางเศรษฐกิจ) และดันไปล้อสำเนียงของพวกเขา”

@GuyChazan ผู้ใช้ทวีตเตอร์อีกราย เขียนไว้ว่า “เป็นความผิดพลาดในประเทศจีน จริงๆแล้ว มุกตลกยุคปี 70 แบบนี้ตกยุคแล้วล่ะ”

อนึ่ง นี่เป็นอีกครั้งที่นางกริสตีนาตกเป็นข่าวฉาว หลังจากที่ก่อนหน้านี้เพียงไม่นาน นางเฟร์นันเดซ ตกเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ของสังคมหลังนายอัลแบร์โต นิสมาน อัยการ เสียชีวิตอย่างปริศนาในห้องน้ำบ้านตัวเองเมื่อวันที่ 18 ม.ค. ที่ผ่านมา อันเป็นช่วงเวลาไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่เขาจะขึ้นพิจารณาคดีเกี่ยวกับข้อกล่าวหาผู้นำหญิงว่าให้ความช่วยเหลือชาวอิหร่านที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการระเบิดชุมชนชาวยิวในปี 2537 จนเป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิต 85 ราย

นางเฟร์นันเดซออกมาปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าวด้วยถ้อยคำที่รุนแรง และระบุว่า อาเจนตินาไม่ได้อะไรในข้อตกลงนั้น อีกทั้งยังกล่าวเพิ่มเติมว่า การที่นายนิสมานโจมตีเธอเป็นคำสั่งของพวกคนพาลในหน่วยข่าวกรอง แต่ทั้งนี้นางเฟร์นันเดซก็ไม่ได้ให้รายละเอียดไว้แต่อย่างใด

ส่วนเมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา ระหว่างที่นางเฟร์นันเดซเดินทางเยือนจีน ฝ่ายสืบสวนอาร์เจนตินาก็เข้าตรวจสอบการตายของนายนิสมาน และพบหมายจับนางเฟร์นันเดซที่นายนิสมานจัดเตรียมไว้แต่ยังไม่ได้นำมาเปิดเผยต่อสาธารณะ ทำให้ผู้นำอาเจนตินาตกเป็นเป้าวิพากษ์วิจารณ์ว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีการเสียชีวิตนี้