ภัตตาคารปักกิ่งไม่ขอโทษ ที่ติดป้ายไม่รับลูกค้ายุ่น เวียด ปินส์ และสุนัข

เอเอฟพี - เมื่อวันพฤหัส (28 ก.พ.) ผู้จัดการภัตตาคารปักกิ่งปฏิเสธที่จะกล่าวคำขอโทษ แม้ว่าตัวเองจะยอมปลดป้ายเหยียดชาติพันธุ์สามชาติ อันเกี่ยวเนื่องกับปัญหาพิพาททางน่านน้ำในทะเลจีนใต้ ที่กลายเป็นเหตุการณ์ความรุนแรงในระดับสากล

ป้ายประกาศในภัตตาคารขนาดย่อมในกรุงปักกิ่งแปะอยู่ที่กระจกหน้าต่างมีข้อความเขียนว่า "ร้านนี้ไม่ต้อนรับคนญี่ปุ่น ฟิลิปปินส์ เวียดนาม และสุนัข" มีทั้งฉบับภาษาจีนและอังกฤษ

แม้ว่าเจ้าของร้านจะยอมปลดป้ายดังกล่าวออกไปแล้ว หลังจากมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักว่าเป็นการเหยียดชาติพันธุ์ ทว่าผู้จัดการร้านก็บอกว่าเขาไม่เสียใจและจะไม่ขอโทษที่เป็นต้นเหตุต่อความขุ่นเคืองใด ๆ ทั้งสิ้น

ภาพดังกล่าวแพร่สะพัดสู่เวียดนาม กลายเป็นพาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ที่ฟิลิปปินส์ด้วยเมื่อวันพุธ (27 ก.พ.) ซึ่งทั้งสองชาติดังกล่าวเป็นชาติที่มีปัญหาพิพาททางทะเลจีนใต้ เหนือหมู่เกาะสแปรตลีย์กับจีน

ผู้จัดการร้านค้าในปักกิ่งดังกล่าวแซ่หวัง เผยว่าที่ยอมปลดป้ายดังกล่าวลงเนื่องจากรำคาญเสียงบ่นว่า

"ผมไม่เคยรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่ทำ ผมแค่รำคาญเสียงโทรศัพท์ที่โทรมาบ่นมากมายนับไม่ถ้วน"

ผู้จัดการฯ คนดังกล่าวรู้สึกแปลกใจว่าทำไมคนถึงสนใจกับป้ายประกาศของเขา แต่ก็บอกว่าจะไม่ขอโทษต่อการเป็นต้นเหตุของความขุ่นเคืองใด ๆ แม้ว่าป้ายดังกล่าวจะก่อให้เกิดความเข้าใจผิดอะไรบ้างก็ตาม

"หลายคนอาจจะเข้าใจผิดความหมายของป้ายประกาศ ทว่าเราเพียงต้องการบอกว่าไม่ต้องการให้บริการแก่ลูกค้าที่มาจากประเทศเหล่านี้เท่านั้น" ผู้จัดการหวังกล่าว

ป้ายดังกล่าวมีคำพูดที่คล้ายคลึงกับสมัยที่อังกฤษเข้ามาเป็นเจ้าอาณานิคมในภูมิภาค และแปะป้ายประกาศในร้านอาหารแห่งหนึ่งหน้าเซี่ยงไฮ้ ปาร์ค ความว่า ห้ามสุนัขและคนจีนเข้า ป้ายดังกล่าวกลายเป็นประเด็นโฆษณาปลุกกระแสชาตินิยมของพรรคคอมมิวนิสต์ กลายไปเป็นส่วนหนึ่งของภาพยนต์เรื่องไอ้หนุ่มซินตึ๊ง (Fists of Fury) ที่บรูซลีแสดง ทว่าผู้เชี่ยวชาญทางประวัติศาสตร์หลายคนก็ออกมาบอกว่า ป้ายแบบนั้นไม่เคยมีปรากฏอยู่จริง เป็นเพียงส่วนหนึ่งของการสร้างชาตินิยมเท่านั้น

ป้ายของภัตตาคารดังกล่าวได้ปลุกกระแสโกรธเกรี้ยวในเวียดนามและฟิลิปปินส์ ในโลกออนไลน์แดนลุงโฮ ชาวเน็ตหลายพันคนออกมาแสดงความเห็น มีกระแสวิจารณ์ในหน้าหนังสือพิมพ์อีกนับไม่ถ้วน

เวโรนิก้า เปโดรซ่า นักหนังสือพิมพ์ปินส์ เขียนแชร์ทางทวิตเตอร์ว่า ชาวปินส์มองป้ายดังกล่าวด้วยอารมณ์โกรธปนความน่าขับขัน เธอเรียกภัตตาคารดังกล่าวว่า "ร้านอาหารเหยียดเชื้อชาติในกรุงปักกิ่ง"

นอกจากนั้นจีนและญี่ปุ่นซึ่งทำสงครามน้ำลายกันมาพักใหญ่ต่อกรณีปัญหาชิงพื้นที่น่านน้ำทะเลจีนตะวันออก ก็มีปัญหาต่อกันซึ่งแยกจากปัญหาเรื่องทะเลจีนใต้