"หนีห่าวมะ" เพลงใหม่จากซุปเปอร์สตาร์เอเชีย เจย์ โชว(โจว เจี๋ยหลุน)

เพลง "หนีห่าวมะ(你好吗?)" ซึ่งแปลว่า เธอสบายดีไหม เป็นหนึ่งในผลงานจากอัลบั้มล่าสุดที่เพิ่งวางแผงไปสดๆ ร้อน เมื่อวันที่ 11 เดือน 11 ที่ผ่านมา สำหรับผลงานล่าสุดของซุปเปอร์สตาร์แห่งเอเชีย เจย์โชว หรือ โจว เจี๋ยหลุน กับอัลบั้มเพลงลำดับที่ 11 ที่มีชื่อว่า "จิง ทั่น เฮ่า(Exclamation Mark)" ซึ่งถือเป็นผลงานอัลบั้มชุดที่ 4 ที่ออกภายใต้สังกัดค่ายเพลง JVR Music ซึ่งเจย์โชวร่วมก่อตั้งกับคู่หูเขียนเพลง ฟัง เหวินซาน (Vincent Fang) และ หยัง จวิ้นหรง(JR Yang) โดยได้ Sony Music Taiwan จัดจำหน่าย ซึ่งหากวัดจากคุณภาพของผลงานที่ผ่านมา งานเพลงชุดนี้ก็คงจะไม่พ้นกวาดรางวัลการันตีความสามารถของนักร้อง ควบตำแหน่งนักดนตรี นักแต่งเพลง โปรดิวเซอร์ และผู้กำกับที่มีชื่อว่า เจย์ โชว คนนี้ไปได้อีกเช่นเคย

โจว เจี๋ยหลุน เข้าสู่วงการบันเทิงในฐานะนักแต่งเพลง เขาเคยแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงให้กับนักร้องชื่อดังมากมาย อาทิ อู๋จงเซี่ยน, เจียงฮุ่ย,โจลินไช่(ไช่อีหลิน), S.H.E., เอดิสัน เฉิน(เฉิน ก้วนซี) เป็นต้น ปี 2000 โจวเจี๋ยหลุน หรือ เจย์ โชว คลอดผลงานเพลงชุดแรกในชีวิตออกมา ชื่อว่า Jay Album โดยในอัลบั้มนี้ ได้สาวสุดเซ็กซี่ วิเวียน ซู แต่งเนื้อร้องให้ 3 เพลงด้วยกัน ปรากฏว่าประสบความสำเร็จอย่างสูงมาก เจย์ได้รับรางวัล Best New Artist และ Best Album จากเวทีสำคัญ Golden Melody Awards ซึ่งถือเป็นรางวัลเกียรติยศสูงสุดสำหรับเพลงภาษาจีนกลางหรือเรียกกันว่าเป็นรางวัลแกรมมี่เพลงจีน ความดังของเขาสร้างปรากฏการณ์โจว เจี๋ยหลุน ระบาดไปทั่วเกาะไต้หวัน ฮ่องกง จีนแผ่นดินใหญ่ ทั้งยังแผ่ขยายไปยังประเทศเพื่อนบ้าน อาทิ มาเลเซีย สิงค์โปร์ อินโดนีเซีย ฟิลิปินส์ เป็นต้น หลังจากนั้น เจย์ โชว มีผลงานเพลงใหม่ออกมาอย่างต่อเนื่องทุกๆ ปี กวาดรางวัลการันตีมากมาย ชื่อของเขาถูกนำไปตั้งเป็นชื่อดาวลำดับที่ 257248 ที่ค้นพบโดยนักดาราศาสตร์แฟนคลับของเจย์ นอกจากนั้นความสำเร็จในเส้นทางดนตรีส่งผลให้ปี 2003 เจย์ โชวได้ขึ้นปกนิตยสาร TIME จากนั้นเริ่มออกทัวร์คอนเสิร์ตไปทั่วโลก จวบจนปัจจุบัน ซุปเปอร์สตาร์ไต้หวันคนนี้ มียอดขายผลงานที่เกือบแตะ 30 ล้านชุดทั่วโลก ส่งให้ปีนี้ เจย์ โชวนั่งแท่นแชมป์ศิลปินนักร้องที่มั่งคั่งที่สุดของไต้หวันเป็นสมัยที่สี่ติดต่อกัน จากรายรับปีล่าสุดซึ่งไม่ต่ำกว่า 800 ล้านบาท

ทั้งนี้ปัจจัยสำคัญที่ผลงานของเจย์ ฮอตฮิตติดตลาดจนสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้กับเพลงจีน มาจากแนวเพลงอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา ที่หลอมรวมเอาแนวเพลงต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นป๊อป อาร์แอนด์บี แร็พ ร็อค เขาด้วยกันอย่างกลมกลืนโดยไม่ลืมที่จะใส่ดนตรีที่มีความเป็นจีนเข้าไปในเพลง นอกจากนี้เนื้อร้องส่วนใหญ่ในเพลงของเจย์ก็มีความลุ่มลึก จนเกิดเป็นแนวของตัวเองที่แฟนๆ เรียกว่า Chou Style หรือ แบบฉบับของเจย์โชวนั่นเอง

นอกจากความสำเร็จสูงสุดในด้านดนตรีแล้ว นักร้องหนุ่มอัจริยะผู้นี้ ยังมีผลงานด้านอื่นๆ ออกมาอย่างต่อเนื่อง ทั้งภาพยนตร์และธุรกิจแขนงต่างๆ อาทิ ร้านอาหาร ร้านเสื้อผ้า อีกทั้งยังควักกระเป๋าลงทุนในบริษัทผลิตแอปพลิเคชันแชตบนมือถือชื่อ 31SMS หวังตีตลาดไต้หวัน ฮ่องกง แผ่นดินใหญ่ แข่งกับแอปฯ แชตยอดฮิตอย่าง Whatsapp อีกด้วย

ในด้านความรัก ที่ผ่านมาซุปเปอร์สตาร์หน้าหยกผู้นี้ถือว่ามีข่าวลือกับสาวๆ มากหน้าหลายตา อาทิ ป๊อปดีว่าแถวหน้าของเกาะไต้หวัน โจลิน ไช่ (ไช่อีหลิน), พิธีกรผู้ประกาศสาวสวย แพทตี้ โหว (โหว เพ่ยเฉิน) เป็นต้น ล่าสุดคือสาววัยกระเตาะดีกรีนางแบบ ฮันนาห์ ควินนิแวน ที่กำลังถูกจับตามองอยู่ในขณะนี้ โดยหลายฝ่ายเชื่อว่าว่ารักครั้งนี้ของเขาน่าจะจริงจังพอสมควรแล้ว แต่ความจริงจะเป็นเช่นไร ความรักของนักร้องยอดอัจริยะแห่งเกาะไต้หวันจะรุ่งเหมือนงานเพลงหรือไม่ บรรดาแฟนๆ ก็คงต้องรอลุ้นกันต่อไป

<你好吗?>

 

墙上静止的钟是为谁停留
qiang2 shang4 jing4 zhi3 de5 zhong1 shi4 wei4 shei2 ting2 liu2
เฉียงซั่งจิ้งจื่อเตอจงซื่อเว่ยเสยถิงหลิว
นาฬิกาที่แน่นิ่งอยู่บนผนังนั้นหยุดเดินเพื่อใคร

是不是和我一样赖着不走
shi4 bu2 shi4 he2 wo4 yi1 yang4 lai4 zhe5 bu4 zou3
ซื่อปู๋ซื่อเหอหวั่วอียั่งไล่เจอะปู้โจ่ว
มันเป็นเช่นฉันหรือไม่ที่ไม่ยอมก้าวเดินต่อ

你说故事已经结束 很久
ni3 shuo1 gu4 shi4 yi3 jing1 jie2 shu4 hen3 jiu3
หนี่ซัวกู้ซื่ออี่จิงเจี๋ยซู่เหินจิ่ว
เธอบอกว่าเรื่องราวของเราจบไปนานเกินพอ

我忘了　向前走
wo3 wang4 le5 xiang4 qian2 zou3
หวั่ววั่งเลอ เซี่ยงเฉียนโจ่ว
แต่ฉันกลับลืมเลือนที่จะก้าวเดินต่อไป

我努力假装现在过得很好
wo3 nu3 li4 jia3 zhuang1 xian4 zai4 guo4 de5 hen3 hao3
หวั่วหนู่ลี่จย่าจวงเซี่ยนไจ้กั้วเตอเหินห่าว
ฉันพยายามแสร้งว่าตอนนี้เป็นไปด้วยดี

现在的你看来已不需要我
xian4 zai4 de5 ni3 kan4 lai2 yi3 bu4 xu1 yao4 wo3
เซี่ยนไจ้เตอหนี่คั่นไหลอี่ปู้ซีว์เย่าหวั่ว
เธอในตอนนี้ดูไปก็คงไม่จำเป็นต้องมีฉัน

也许在不同的时空
ye3 xu3 zai4 bu4 tong2 de5 shi2 kong1
เหยี่ยสี่ว์ไจ้ปู้ถงเตอสือคง
อาจบางทีแม้อยู่คนละโลก

还牵着你的手
hai2 qian1 zhe5 ni3 de5 shou3
ไหเชียนเจอะหนี่เตอโส่ว
กระนั้นฉันยังคงกุมมือของเธอ

*想知道你真的过得好吗
xiang3 zhi1 dao4 ni3 zhen1 de5 guo4 de5 hao3 ma5
เสี่ยงจือเต้าหนี่เจินเตอกั้วเตอห่าวมะ
อยากรู้ว่าเธอสบายดีจริงๆ ใช่ไหม

没有我也许是种解脱
mei2 you3 wo3 ye3 xu3 shi4 zhong3 jie3 tuo1
เหมยโหย่วหนี่เหยี่ยสี่ว์ซื่อจ่งเจี่ยทัว
ขาดฉันไปคงถือเป็นความหลุดพ้น

将思念穿梭在宇宙数千光年
jiang1 si1 nian4 chuan1 suo1 zai4 yu3 zhou4 shu3 qian1 guang1 nian2
เจียงซือเนี่ยนชวนซัวไจ้อี่ว์โจ้วสู่เชียนกวงเหนียน
ให้ความคิดถึงพุ่งไปในอวกาศนับพันปีแสง

悄悄到　你身边
qiao1 qiao1 dao4 ni3 shen1 bian1
เชียวเชียวเต้าหนี่เซินเปียน
แอบไปอยู่ข้างกายเธออย่างเงียบงัน

现在我试着习惯一个人过
xian4 zai4 wo3 shi4 zhe5 xi1 guan4 yi1 ge4 ren2 guo4
เซี่ยนไจ้หวั่ววื่อเจอะสีก้วนอีเก้อเหรินกั้ว
ตอนนี้ฉันทำใจให้ชินกับการอยู่คนเดียว

也许你已经开始新的生活
ye3 xu3 wo3 yi3 jing1 kai1 shi2 xin1 de5 sheng1 huo2
เหยียสี่ว์หนี่อีจิงไคสือซินเตอเซิงหัว
เธอเองก็อาจจะกำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่

陪着我的叫做寂寞
pei2 zhe5 wo3 jiao4 zuo4 ji4 mo4
เผยเจอะหวั่วเตอเจี้ยวจั้วจี้มั่ว
ที่อยู่ข้างๆ ฉันเรียกว่าความเดียวดาย

陪你的　是谁呢？**
pei2 ni3 de5 shi4 shei2 ne5
เผยหนี่เตอ ซื่อเสยเนอะ
แล้วที่อยู่ข้างกาย เธอ คือใครกัน

ซ้ำ *-** 1 รอบ

也许在不同的时空
ye3 xu3 zai4 bu4 tong2 de5 shi2 kong1
เหยี่ยสี่ว์ไจ้ปู้ถงเตอสือคง
อาจบางทีแม้อยู่คนละโลก

还牵着你的手
hai2 qian1 zhe5 ni3 de5 shou3
ไหเชียนเจอะหนี่เตอโส่ว
กระนั้นฉันยังคงกุมมือของเธอ

**หมายเหตุ
ระบบพินอินในภาษาจีนมีเครื่องหมายแทนเสียงวรรณยุกต์ 4 เครื่องหมาย 5 เสียง ดังนี้
เสียงที่หนึ่ง (ˉ) เทียบเท่าเสียง สามัญหรือตรี ในภาษาไทย
เสียงที่สอง (ˊ) เทียบเท่าเสียง จัตวา ในภาษาไทย
เสียงที่สาม (ˇ) คล้ายเสียง เอก ในภาษาไทย
เสียงที่สี่ (ˋ) เทียบเท่าเสียง โท ในภาษาไทย
เสียงที่ห้า ไม่มีเครื่องหมาย บางครั้งใช้เครื่องหมาย (.)วางหน้าพยางค์
ในบทความนี้ เนื้อเพลงในส่วนอักษรภาษาอังกฤษ ใช้ตัวเลขแทนเครื่องหมายวรรณยุกต์ 1 2 3 4 5 ตามลำดับ
อธิบายศัพท์
静止(jing4 Zhi3) แปลว่า หยุดนิ่ง ไม่เคลื่อนไหว
时空(shi2 kong1) แปลว่าสถานที่และเวลา บางครั้งหมายถึงโลก
解脱(jie3 tuo1) แปลว่า หลุดพ้น
穿梭(chuan1 suo1) แปลว่า ลักษณะการเคลื่อนไปมาของกระสวยทอผ้า และกระสวยอวกาศ
宇宙(yu3 zhou4) แปลว่า อวกาศ
悄悄(qiao1 qiao1) แปลว่า เงียบๆ เบาๆ