《油菜花》โหยวไช่ฮวา : ดอกโหยวไช่
ศิลปิน : เฉิง หลง(成龙)
เพลงหลักจากภาพยนตร์เรื่อง Little Big Soldier(大兵小将)
一条大路呦 通呀通我家
yi tiao da lu you tong ya tong wo jia
อี เถียว ต้า ลู่ โยว ทง ยา ทง หว่อ เจีย
ถนนใหญ่เส้นนี้ ผ่านบ้านของข้า
我家住在呦 梁呀梁山下
wo jia zhu zai you liang ya liang shan xia
หว่อ เจีย จู้ ไจ้ โยว เหลียง ยา เหลียง ซาน เซี่ย
บ้านข้าอยู่ที่ ตีนเขาเหลียงซาน
山下土肥呦 地呀地五亩(1)啊
shan xia tu fei you di ya di wu mu a
ซาน เซี่ย ถู่ เฟย โยว ตี้ ยา ตี้ อู๋ หมู่ อา
ตีนเขาดินดี พื้นที่ 5 หมู่
五亩良田呦 种点啥
wu mu liang tian you zhong dian sha
อู๋ หมู่ เหลียง เถียน โยว จ้ง เตี่ยน สา
ที่ 5 หมู่ นาอุดมสมบูรณ์ ปลูกอะไรเล็กน้อย
*谁会记得我的模样
shei hui ji de wo de mo yang
เสย ฮุ่ย จี้ เตอ หว่อ เตอ โหมว ย่าง
ผู้ใดกันจะจดจำหน้าตาท่าทางของข้า
谁会记得我受过的伤
shei hui ji de wo shou guo de shang
เสย ฮุ่ย จี้ เตอ หว่อ โซ่ว กั้ว เตอ ซาง
ผู้ใดเล่าล่วงรู้ความเจ็บปวดที่ข้าได้รับ
谁的欲望谁的战场
shei de yu wang shei de zhan chang
เสย เตอ อี้ว์ วั่ง เสย เตอ จ้าน ฉ่าง
ความปรารถนาของใคร สมรภูมิของผู้ใด
让我们都背离善良
rang wo men dou bei li shan liang
ยั่ง หว่อ เหมิน โตว เป้ย หลี ซ่าน เหลียง
ทำให้พวกเรา ละทิ้งแล้วซึ่งความเมตตา
何时才能回到故乡
he shi cai neng hui dao gu xiang
เหอ สือ ไฉ เหนิง หุย เต้า กู้ เซียง
เมื่อไรจึงจะได้ กลับคืนสู่บ้านเกิด
何时才能看她的红妆
he shi cai neng kan ta de hong zhuang
เหอ สือ ไฉ เหนิง คั่น ทา เตอ หง จวง
เมื่อไรจึงจะได้พบนางในอาภรณ์สีแดง
我用长剑劈断目光
wo yong chang jian pi duan mu guang
หว่อ ย่ง ฉาง เจี้ยน พี ต้วน มู่ กวง
ข้าใช้กระบี่ยาวสะบั้นวงจักษุ
劈不断我想家的狂**
pi bu duan wo xiang jia de kuang
พี ปู๋ ต้วน หว่อ เสี่ยง เจีย เตอ ขวาง
กลับมิอาจบั่นทอนความคิดถึงบ้านได้เลย
一条大河呦 通呀通我家
yi tiao da he you tong ya tong wo jia
อี เถียว ต้า เหอ โยว ทง ยา ทง หว่อ เจีย
มหานทีสายนี้ ไหลผ่านบ้านของข้า
有妻有儿呦 瓦呀瓦房大
you qi you er you wa ya wa fang da
โหย่ว ชี โหย่ว เอ๋อร์ โยว หว่า ยา หว่า ฝาง ต้า
มีบุตร-ภรรยา กระเบื้องมุงหลังคากว้างใหญ่
鸡肥鹅肥呦 牛呀牛羊壮啊
ji fei e fei you niu ya niu yang zhuang a
จี เฝย เอ๋อ เฝย โยว หนิว ยา หนิว หยาง จ้วง อา
เป็ดห่านล้วนอ้วนพี วัวแพะตัวโตกำยำ
种豆种稻呦 油菜花(2)
zhong dou zhong dao you you cai hua
จ้ง โต้ว จ้ง เต้า โยว โหยว ไช่ ฮวา
ปลูกถั่ว ปลูกข้าว และดอกโหยวไช่
ซ้ำ *-** 1 รอบ
一条大路呦 通呀通我家
yi tiao da lu you tong ya tong wo jia
อี เถียว ต้า ลู่ โยว ทง ยา ทง หว่อ เจีย
ถนนใหญ่เส้นนี้ ผ่านบ้านของข้า
我家住在呦 梁呀梁山下
wo jia zhu zai you liang ya liang shan xia
หว่อ เจีย จู้ ไจ้ โยว เหลียง ยา เหลียง ซาน เซี่ย
บ้านข้าอยู่ที่ ตีนเขาเหลียงซาน
山下土肥呦 地呀地五亩啊
shan xia tu fei you di ya di wu mu a
ซาน เซี่ย ถู่ เฟย โยว ตี้ ยา ตี้ อู๋ หมู่ อา
ตีนเขาดินดี พื้นที่ 5 หมู่
五亩良田呦 油菜花
wu mu liang tian you you cai hua
อู๋ หมู่ เหลียง เถียน โยว โหยว ไช่ ฮวา
ที่ 5 หมู่ นาอุดมสมบูรณ์ เต็มไปด้วยดอกโหยวไช่
(1) "亩" หรือ หมู่ เป็นหน่วยวัดพื้นที่ของจีน โดย 1 หมู่ = 666.7 ตารางเมตร
(2) "油菜花" หรือ ดอกโหยวไช่ (Rapeseed Flower) เป็นพืชชนิดหนึ่งซึ่งเจริญเติบโตง่าย เกษตรกรในประเทศจีนนิยมปลูกในช่วงเวลาที่พักการปลูกพืชหลัก หรือช่วงปลายฤดูหนาวต่อฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเมล็ดโหยวไช่นั้นสามารถนำมาผลิตน้ำมันพืชคุณภาพดี โดยหลังจากหว่านเมล็ดโหยวไช่ราว 2 เดือน จะปรากฏดอกบานสะพรั่ง ส่งผลให้พื้นที่เหล่านั้นกลายเป็นสีเหลืองสุดลูดหูลูกตา ราวกับทะเลดอกไม้ หลายพื้นที่ในประเทศจีนจึงมีเทศกาลดอกโหยวไช่บาน ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทุกสารทิศให้มาชมความงดงาม
ศิลปิน : เฉิง หลง(成龙)
เพลงหลักจากภาพยนตร์เรื่อง Little Big Soldier(大兵小将)
一条大路呦 通呀通我家
yi tiao da lu you tong ya tong wo jia
อี เถียว ต้า ลู่ โยว ทง ยา ทง หว่อ เจีย
ถนนใหญ่เส้นนี้ ผ่านบ้านของข้า
我家住在呦 梁呀梁山下
wo jia zhu zai you liang ya liang shan xia
หว่อ เจีย จู้ ไจ้ โยว เหลียง ยา เหลียง ซาน เซี่ย
บ้านข้าอยู่ที่ ตีนเขาเหลียงซาน
山下土肥呦 地呀地五亩(1)啊
shan xia tu fei you di ya di wu mu a
ซาน เซี่ย ถู่ เฟย โยว ตี้ ยา ตี้ อู๋ หมู่ อา
ตีนเขาดินดี พื้นที่ 5 หมู่
五亩良田呦 种点啥
wu mu liang tian you zhong dian sha
อู๋ หมู่ เหลียง เถียน โยว จ้ง เตี่ยน สา
ที่ 5 หมู่ นาอุดมสมบูรณ์ ปลูกอะไรเล็กน้อย
*谁会记得我的模样
shei hui ji de wo de mo yang
เสย ฮุ่ย จี้ เตอ หว่อ เตอ โหมว ย่าง
ผู้ใดกันจะจดจำหน้าตาท่าทางของข้า
谁会记得我受过的伤
shei hui ji de wo shou guo de shang
เสย ฮุ่ย จี้ เตอ หว่อ โซ่ว กั้ว เตอ ซาง
ผู้ใดเล่าล่วงรู้ความเจ็บปวดที่ข้าได้รับ
谁的欲望谁的战场
shei de yu wang shei de zhan chang
เสย เตอ อี้ว์ วั่ง เสย เตอ จ้าน ฉ่าง
ความปรารถนาของใคร สมรภูมิของผู้ใด
让我们都背离善良
rang wo men dou bei li shan liang
ยั่ง หว่อ เหมิน โตว เป้ย หลี ซ่าน เหลียง
ทำให้พวกเรา ละทิ้งแล้วซึ่งความเมตตา
何时才能回到故乡
he shi cai neng hui dao gu xiang
เหอ สือ ไฉ เหนิง หุย เต้า กู้ เซียง
เมื่อไรจึงจะได้ กลับคืนสู่บ้านเกิด
何时才能看她的红妆
he shi cai neng kan ta de hong zhuang
เหอ สือ ไฉ เหนิง คั่น ทา เตอ หง จวง
เมื่อไรจึงจะได้พบนางในอาภรณ์สีแดง
我用长剑劈断目光
wo yong chang jian pi duan mu guang
หว่อ ย่ง ฉาง เจี้ยน พี ต้วน มู่ กวง
ข้าใช้กระบี่ยาวสะบั้นวงจักษุ
劈不断我想家的狂**
pi bu duan wo xiang jia de kuang
พี ปู๋ ต้วน หว่อ เสี่ยง เจีย เตอ ขวาง
กลับมิอาจบั่นทอนความคิดถึงบ้านได้เลย
一条大河呦 通呀通我家
yi tiao da he you tong ya tong wo jia
อี เถียว ต้า เหอ โยว ทง ยา ทง หว่อ เจีย
มหานทีสายนี้ ไหลผ่านบ้านของข้า
有妻有儿呦 瓦呀瓦房大
you qi you er you wa ya wa fang da
โหย่ว ชี โหย่ว เอ๋อร์ โยว หว่า ยา หว่า ฝาง ต้า
มีบุตร-ภรรยา กระเบื้องมุงหลังคากว้างใหญ่
鸡肥鹅肥呦 牛呀牛羊壮啊
ji fei e fei you niu ya niu yang zhuang a
จี เฝย เอ๋อ เฝย โยว หนิว ยา หนิว หยาง จ้วง อา
เป็ดห่านล้วนอ้วนพี วัวแพะตัวโตกำยำ
种豆种稻呦 油菜花(2)
zhong dou zhong dao you you cai hua
จ้ง โต้ว จ้ง เต้า โยว โหยว ไช่ ฮวา
ปลูกถั่ว ปลูกข้าว และดอกโหยวไช่
ซ้ำ *-** 1 รอบ
一条大路呦 通呀通我家
yi tiao da lu you tong ya tong wo jia
อี เถียว ต้า ลู่ โยว ทง ยา ทง หว่อ เจีย
ถนนใหญ่เส้นนี้ ผ่านบ้านของข้า
我家住在呦 梁呀梁山下
wo jia zhu zai you liang ya liang shan xia
หว่อ เจีย จู้ ไจ้ โยว เหลียง ยา เหลียง ซาน เซี่ย
บ้านข้าอยู่ที่ ตีนเขาเหลียงซาน
山下土肥呦 地呀地五亩啊
shan xia tu fei you di ya di wu mu a
ซาน เซี่ย ถู่ เฟย โยว ตี้ ยา ตี้ อู๋ หมู่ อา
ตีนเขาดินดี พื้นที่ 5 หมู่
五亩良田呦 油菜花
wu mu liang tian you you cai hua
อู๋ หมู่ เหลียง เถียน โยว โหยว ไช่ ฮวา
ที่ 5 หมู่ นาอุดมสมบูรณ์ เต็มไปด้วยดอกโหยวไช่
(1) "亩" หรือ หมู่ เป็นหน่วยวัดพื้นที่ของจีน โดย 1 หมู่ = 666.7 ตารางเมตร
(2) "油菜花" หรือ ดอกโหยวไช่ (Rapeseed Flower) เป็นพืชชนิดหนึ่งซึ่งเจริญเติบโตง่าย เกษตรกรในประเทศจีนนิยมปลูกในช่วงเวลาที่พักการปลูกพืชหลัก หรือช่วงปลายฤดูหนาวต่อฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเมล็ดโหยวไช่นั้นสามารถนำมาผลิตน้ำมันพืชคุณภาพดี โดยหลังจากหว่านเมล็ดโหยวไช่ราว 2 เดือน จะปรากฏดอกบานสะพรั่ง ส่งผลให้พื้นที่เหล่านั้นกลายเป็นสีเหลืองสุดลูดหูลูกตา ราวกับทะเลดอกไม้ หลายพื้นที่ในประเทศจีนจึงมีเทศกาลดอกโหยวไช่บาน ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทุกสารทิศให้มาชมความงดงาม
