มังกรหนุนภาษา "ฮกเกี้ยน" แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมไต้หวัน

เอเจนซี - มังกรเดินหน้าแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างช่องแคบ หันมาสนับสนุนภาษาท้องถิ่น “ฮกเกี้ยน” ที่ครั้งหนึ่งเคยถูกสั่งห้าม แต่ปัจจุบันเป็นภาษาที่ใช้พูดอย่างกว้างขวางในไต้หวันและชุมชนชาวจีนแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมทั้งสิงคโปร์

ฮกเกี้ยน เป็นภาษาถิ่นภาษาหนึ่งของจีนแผ่นดินใหญ่ แต่ไม่ค่อยเป็นที่เข้าใจสำหรับผู้ที่พูดภาษาจีนกลาง เป็นภาษาที่ใช้พูดกันมากในมณฑลฝูเจี้ยน ทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ และเป็นภาษาถิ่นที่ชาวไต้หวันกว่า 80% ใช้พูดสื่อสารกัน

ในไต้หวัน รัฐบาลพรรคก๊กมินตั๋งเคยสั่งห้ามประชาชนใช้ภาษาฮกเกี้ยน เนื่องจากต้องการผลักดันให้ภาษาจีนกลางเป็นภาษาทางการ แต่ปัจจุบันภาษานี้ถูกนำกลับมาใช้อย่างกว้างขวางอีกครั้ง เพื่อเป็นการแสดงออกถึงความภาคภูมิใจในชาติ

ขณะที่ในจีนแผ่นดินใหญ่เองก็กำลังหวังสร้างเม็ดเงินจากการเชื่อมความสัมพันธ์ทางด้านภาษาและฟื้นฟูวัฒนธรรมฮกเกี้ยนขึ้นมา

หลัว เจี้ยน รองเลขาธิการใหญ่มณฑลฝูเจี้ยน (ฮกเกี้ยน) แถลงว่า “อุตสาหกรรมวัฒนธรรมของมณฑลกำลังทวีความสำคัญมากขึ้น งิ้วฮกเกี้ยนและการแสดงพื้นบ้านอื่นๆ ก็หยั่งรากฝังลึก”

ทั้งนี้ เมื่อปีที่แล้วได้มีการจัดงานแสดงวัฒนธรรมระหว่างช่องแคบครั้งที่ 1 ซึ่งในการณ์นั้นมีการลงนามสัญญามูลค่าสูงถึง 5,000 ล้านหยวน และจะมีการจัดงานครั้งที่ 2 ขึ้นในปลายปีนี้ ซึ่งหลัวก็หวังว่าจะประสบความสำเร็จเช่นครั้งแรก

“ยังมีพื้นที่อีกมากสำหรับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและความร่วมมือระหว่างช่องแคบ” หลัวเสริม โดยในงานแสดงวัฒนธรรมนั้นนอกจากจะมีการประกวดร้องเพลงจีนฮกเกี้ยนแล้ว ก็ยังมีกิจกรรมอื่นๆ ที่แสดงออกถึงวัฒนธรรมประจำชาติด้วย

“ทุกคนต่างทราบว่ามณฑลฝูเจี้ยนและไต้หวันนั้นห่างกันแค่สายน้ำกั้น อย่างไรเสียเลือดก็ค้นกว่าน้ำ” จู ฉิง โฆษกทางการมณฑลฝูเจี้ยนกล่าว

โดยงานแสดงวัฒนธรรมนั้นเป็นหนึ่งกิจกรรมที่ให้โอกาสบริษัทไต้หวันได้จำหน่ายรายการโทรทัศน์และการ์ตูนในแผ่นดินใหญ่ เพื่อขยายฐานผู้ชมให้กว้างมากขึ้น หลัวกล่าว

“ถึงแม้ว่าอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมของไต้หวันจะค่อนข้างก้าวหน้า แต่ตลาดเขายังจำกัด พวกเขาต้องการกระตุ้นยอดขายสู่ภายนอกด้วย” หลัวกล่าว

ทั้งนี้ จีนและไต้หวันแยกจากกันตั้งแต่สิ้นสุดสงครามกลางเมืองเมื่อปี 1949 แต่ที่ผ่านมาจีนก็ประกาศอธิปไตยเหนือไต้หวัน และประกาศว่าจะนำไต้หวันกลับสู่แผ่นดินใหญ่โดยใช้กำลังหากจำเป็น

อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่ประธานาธิบดีหม่า อิงจิ่วขึ้นดำรงตำแหน่งเมื่อปีที่แล้ว สถานการณ์ความตึงเครียดระหว่างจีนและไต้หวันก็บรรเทาเบาบาง ตลอดจนมีการทำข้อตกลงทางการค้าและการท่องเที่ยวระหว่างกัน

และเมื่อเร็วๆ นี้จีนก็มีนโยบายกระตุ้นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกับไต้หวัน เนื่องจากนักร้องไต้หวันนั้นเข้ามามีชื่อเสียงในแผ่นดินใหญ่อย่างมาก แม้ว่าในอดีตนักร้องไต้หวันจะถูกสั่งห้ามร้องเพลงภาษาฮกเกี้ยนในจีน ขณะที่ภาพยนตร์และละครก็ต้องเป็นภาษาจีนกลาง