มังกรจ้อข่าวทีวีภาษาอังกฤษ นิสัยทำข่าวนายสั่งอาจกู้ภาพลักษณ์ไม่ขึ้น

ซินหัว – พญามังกรได้ฤกษ์เปิดสถานีข่าวโทรทัศน์ภาคภาษาอังกฤษครั้งแรกวันพุธนี้ (1 ก.ค.2552) ผลิตโดยสำนักข่าวซินหัว ซึ่งเป็นสื่อรัฐ เตรียมตั้งจอโทรทัศน์ตามสถานทูตจีนในยุโรป และซูเปอร์มาร์เก็ตในกรุงบรัสเซลส์ของเบลเยียม และเมืองอื่น ๆ เพื่อวัดกระแสตอบรับจากผู้ชม ซึ่งจะได้ติดตามข่าวสารอย่างเพลิดเพลินไปพลาง ๆ ขณะรอรับวีซ่า

โครงการกู้ภาพลักษณ์พญามังกรในสายตาชาวโลก โดยอาศัยสถานีข่าวโทรทัศน์ภาคภาษาอังกฤษเป็นเครื่องมือดำริมาตั้งแต่เมื่อ 6 เดือนก่อน

“เรามีเป้าหมายเผยแพร่ทัศนคติและมุมมองเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ของจีนไปสู่ภายนอก และการเสนอความเห็นที่แตกต่างแก่ผู้ชมข่าวทั่วโลก” หัวหน้าแผนกหนึ่งของซินหัวระบุ

เพื่อเป็นการนำร่อง ซินหัวได้เริ่มเสนอข่าวโทรทัศน์ภาคภาษาจีนทางเว็บไซต์สังคม Kaixin001 มาตั้งแต่เดือนนี้ แต่ทีมบรรณาธิการของซินหัวก็ตระหนักดีว่า การออกอากาศในต่างแดนต้องใช้เวลาตระเตรียมงานมากมายยิ่งกว่า และยอมรับว่า กว่าจะท้าทายซีเอ็นเอ็น หรือบีบีซีได้นั้น ต้องใช้เวลาอีกนาน

นักวิชาการ ซึ่งทำหน้าที่ให้คำปรึกษาโครงการ เปิดเผยว่า รัฐบาลจีนยังจะจัดสรรงบประมาณจำนวน 30,000-45,000 ล้านหยวน (4,400-6,600 ล้านดอลลาร์) แก่สื่อมวลชนของรัฐกลุ่มต่าง ๆ ซึ่งให้ความสนใจโครงการดังกล่าวมานานหลายเดือนแล้วอีกด้วย โดยในส่วนของไชน่าเดลี หนังสือพิมพ์ภาคภาษาอังกฤษในประเทศฉบับแรกของจีน ก็ได้เริ่มเผยแพร่จำหน่ายในต่างประเทศเมื่อปีนี้

ทว่าปัญหาที่สื่อจีนจะต้องแก้ให้ตกข้อหนึ่งก็คือพื้นเพในการนำเสนอข่าวของสื่อจีนมีความขัดแย้งกับการเสนอข่าวอย่างฉับไวและโปร่งใสในตลาดสื่อโลกทุนนิยม ที่ขับเคลื่อนด้วยการค้า

โกลบอล ไทมส์ หนังสือพิมพ์ภาคภาษาอังกฤษของจีน เคยทดลองหาความสมดุลข้อแตกต่างนี้ แต่ปรากฏว่า การเสนอข่าวและภาพ ซึ่งน่าจะถูกมองเป็นเรื่องอ่อนไหวเกินไปในตลาดแดนมังกรนั้น กลับกลายเป็นการเสนอข่าว ที่ผู้อ่านชาติตะวันตกมากมายเห็นว่า เป็นการปรุงแต่งข่าวเสียมากกว่า

การเสนอข่าวให้ผู้ชมในโลกตะวันตกเกาะติด และเทียบชั้นแข่งขันกับเซี่ยนกลุ่มสื่อพาณิชย์ตะวันตก ที่โชกโชนประสบการณ์ จึงยากยิ่งกว่าการฝ่าด่านอรหันต์สำหรับสื่อมวลชนจีน ที่คุ้นเคยแต่การทำข่าวตามที่เจ้านายมีบัญชาลงมา