หนังสือ โจว เอินไหล ฝากชื่อไว้ในแผ่นดิน/คอลัมน์หิ้งหนังสือ

“ใช้ชีวิตจนแก่เฒ่า ศึกษาจนแก่เฒ่า ดัดแปลงจนแก่เฒ่า (活到老、学到老、改造到老)” - - - โจว เอินไหล

“โจว เอินไหล ฝากชื่อไว้ในแผ่นดิน” มีชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า “Zhou Enlai - A Profile” เป็นหนังสือที่รวบรวมเอาชีวประวัติอันยิ่งใหญ่ของ หนึ่งในสุดยอดผู้นำจีนในยุคศตวรรษที่ 20 ซึ่งได้รับการขนานนามว่า “สุภาพบุรุษนายกรัฐมนตรี”

หนังสือเล่มนี้ เขียนโดยสองสามีภรรยา ฟาง จี้เฉิง และ เจียง กุ้ยหนง (FANG, PERCY JUCHENG AND LUCY GUINONG J. FANG) ปัญญาชนชาวจีนซึ่งจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชิงหัวในช่วง ค.ศ.1938 และมีโอกาสได้ไปใช้ชีวิตอยู่ในประเทศอังกฤษและสหรัฐอเมริกาเป็นเวลายาวนาน

ภาระและชะตากรรมของโจว เอินไหล นายกรัฐมนตรี คู่บารมีของ ประธานเหมา เจ๋อตง โดยเฉพาะในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรมครั้งใหญ่ (พ.ศ.2509-2519) กลายเป็นแรงบันดาลใจให้ ฟางและเจียงเร่งผลิตผลงานประวัติศาสตร์ชิ้นนี้ออกมา เพื่อบันทึกและเชิดชูชีวิตของรัฐบุรุษของประเทศจีนผู้นี้ไว้ให้คนรุ่นหลังได้ศึกษาและเป็นแบบอย่าง นับตั้งแต่ชีวิตวัยเด็ก วัยเรียน วัยทำงาน การเข้าร่วมกับการปฏิวัติ การต่อสู้กับการรุกรานของต่างชาติ การสร้างชาติ การเป็นผู้นำ จวบจนกระทั่งวาระสุดท้ายในช่วงปลายของการปฏิวัติวัฒนธรรมครั้งใหญ่ในปี พ.ศ.2519 จากแรงกดดันของ “แก๊ง 4 คน” ทรชนผู้เลื่องชื่อในประวัติศาสตร์จีนยุคใหม่

โจว เอินไหล มิใช่มนุษย์มหัศจรรย์ แต่เขาเป็นปุถุชนที่ผ่านประสบการณ์ชีวิตมาอย่างโชกโชน ไม่ว่าจะเป็นประสบการณ์ในการเคลื่อนไหวทางการเมืองตั้งแต่ยังเป็นนักเรียน การได้ไปเรียนทำงานต่อที่ฝรั่งเศส-ญี่ปุ่น จนกลับมาทำงาน ณ โรงเรียนนายร้อยหวงผู่ ในตำแหน่ง ผอ.ฝ่ายการเมือง (ได้ร่วมงานกับศัตรูทางการเมืองอย่างนายพลเจียง ไคเช็ค (蒋介石) ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้บังคับการโรงเรียน) เฉียดตายจากการหักหลังกันระหว่างพรรคคอมมิวนิสต์และก๊กมินตั๋ง การเป็นผู้นำทหารในสงครามต่อต้านญี่ปุ่นระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 ผ่านความยากลำบากในการเดินทัพทางไกล จนกระทั่งขึ้นรับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีคนแรกของสาธารณรัฐประชาชนจีน และดำรงตำแหน่งยาวนานเกือบ 30 ปีนับตั้งแต่ พ.ศ.2492-2519 (ค.ศ.1949-1976) นอกจากนี้ระหว่างเป็นนายกรัฐมนตรี โจวยังดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และประธานสภาที่ปรึกษาการเมืองอีกด้วย

จากประสบการณ์ของผู้วิจารณ์หนังสือตลอดระยะเวลาหลายปีที่ใช้ชีวิตอยู่ในประเทศจีน ผู้วิจารณ์ไม่เคยได้ยินชาวจีนกล่าวถึง โจว เอินไหล ที่ชาวจีนเรียกติดปากว่า “โจวจ๋งหลี่ (周总理;นายกรัฐมนตรีโจว)” ในแง่ลบเลยแม้แต่ครั้งเดียว ผิดกับผู้นำจีนคนอื่นๆ ที่ต่างก็มีรอยด่างพร้อยในชีวิต ให้เป็นขี้ปากชาวบ้านด้วยกันทั้งสิ้น

ชีวิตของโจว เอินไหล (รวมถึงภรรยา เติ้ง อิ่งเชา) เป็นประวัติชีวิตของมนุษย์ปุถุชนที่มีวัตรปฏิบัติที่เข้มงวด เถรตรง มัธยัสถ์ ซื่อสัตย์ และกล้าหาญจนส่งผลให้เขากลายเป็นผู้นำที่ถูกจารึกชื่อไว้ในประวัติศาสตร์ว่าเป็น “สุภาพบุรุษนักการเมือง” ได้อย่างเต็มภาคภูมิ และควรค่าอย่างยิ่งที่ชนรุ่นหลังไม่ว่าชนชาติใด ภาษาใด จะศึกษาเอาไว้เป็นแบบอย่าง

พูดตามตรง ถ้าคุณไม่มีเวลาศึกษาประวัติชีวิตนักการเมืองจีน หรือ บุคคลสำคัญของโลกคนใดคนหนึ่ง จงอ่าน “โจว เอินไหล ฝากชื่อไว้ในแผ่นดิน” ... แล้วจะไม่ผิดหวัง

รายละเอียดหนังสือ
ชื่อหนังสือ “โจว เอินไหล” ฝากชื่อไว้ในแผ่นดิน
สำนักพิมพ์ สุขภาพใจ
ผู้เขียน ฟาง จี้เฉิง, เจียง กุ้ยหนง
ผู้แปล บุญศักดิ์ แสงระวี
ISBN 978-974-409-937-2
พิมพ์ครั้งที่ 2 เดือนธันวาคม 2551
ราคา 280 บาท (จัดจำหน่ายโดย สายส่งสุขภาพใจ 0-2415-2621, 0-2415-6507 www.booktime.co.th)

หมายเหตุ : หน่วยงาน/บุคคลใดที่ต้องการแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับจีนในรูปแบบหนังสือ สามารถส่งหนังสือมาได้ที่ “โต๊ะจีน หนังสือพิมพ์ผู้จัดการรายวัน 102/1 ถ.พระอาทิตย์ แขวงชนะสงคราม เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200” กรุณาวงเล็บด้วยว่า “(คอลัมน์หิ้งหนังสือ)”