CNN สับสนหนัก! รายงานไตัหวันฉลองปีใหม่ แต่พาดหัวตัวใหญ่เป็น 'ไทยแลนด์'

ไต้หวันนิวส์ สื่อมวลชนของไทเปตีข่าวสำนักข่าวซีเอ็นเอ็น สื่อมวลชนชื่อดังของสหรัฐฯ ก่อเสียงวิพากษ์วิจารณ์และถากถางในวงกว้าง หลังทำพลาดครั้งใหญ่ระหว่างรายงานข่าวงานเฉลิมฉลองส่งท้ายปีเก่าต้อนรับใหม่ ซึ่งแสดงถึงความสับสนระหว่างไต้หวันกับประเทศไทย

ตอน 01.00 น. ตามเวลาท้องถิ่นไต้หวันของวันอาทิตย์ (1 ม.ค.) คริสตี ลู สตาวต์ ผู้สื่อข่าวซีเอ็นเอ็นประจำฮ่องกง สอบถาม วิล ริปลีย์ ผู้สื่อข่าวซีเอ็นเอ็นประจำไทเป เกี่ยวกับงานฉลองในไทย (ไม่แน่ชัดว่าพูดผิดหรือไม่) ซึ่งช้ากว่า 1 ชั่วโมง เคราะห์ร้ายมันนำมาซึ่งข้อความบรรยายภาพข่าวผิดๆ โดยพาดหัวข่าวของซีเอ็นเอ็น ตอนเวลา 1.03 น. เขียนว่า "Thailand's Capital Welcomes 2023 (เมืองหลวงประเทศไทยต้อนรับปี 2023)" ทั้งที่ในภาพในจอนั้นเป็นภาพที่มหกรรมพลุไฟกำลังถูกจุดขึ้นสว่างไสว ณ อาคารไทเป 101 ของไต้หวัน

ความผิดพลาดยังไม่หยุดอยู่แค่นั้น ณ เวลา 01.09 น. ตามเวลาท้องถิ่นของไต้หวัน ภาพข่าวได้ใช้คำบรรยายภาพ "Bangkok celebrates 2023 (กรุงเทพฯ เฉลิมฉลองปี 2023)" แต่ในภาพยังคงเป็นการจุดพลุไฟจากไทเป เท่านั้นยังไม่พอ ซีเอ็นเอ็นยังทำพลาดเป็นครั้งที่ 3 โดยจอภาพ ณ เวลา 03.37 น. เป็นภาพของการจุดพลุไฟจริงๆ ในไทย แต่ทางสำนักข่าวแห่งนี้กับบรรยาภาพว่ามันเป็นการจุดพลุใน "กรุงเทพฯ ไต้หวัน"

ภาพหน้าจอของความสับสนดังกล่าวกลายเป็นที่พูดถึงกันอย่างกว้างขวาง แม้ชาวไต้หวันและชาวต่างชาติที่พำนักอยู่ในดินแดนแห่งนี้ คุ้นเคยดีกับการที่คนต่างชาติจำนวนมาก แยกไม่ออกสับสนระหว่างไต้หวันกับประเทศไทย

... pic.twitter.com/24SPDRfLVn— @seansu@mastodon.social (@seansu) December 31, 2022

pic.twitter.com/WLBVWNGoJW— @seansu@mastodon.social (@seansu) December 31, 2022

ฌอน ซู ผู้สันทัดกรณีชาวไต้หวัน ให้สัมภาษณ์กับไต้หวันนิวส์ ว่า ระหว่างดูรายงานข่าวที่โรงแรม เขาสังเกตเห็นว่าตอนเวลา 1.03 น. ทางรายงานเริ่มเผยแพร่ภาพการจุดพลุไฟที่อาคารไทเป 101 แต่ทาง ลู สตาวต์ ยังคงสอบถาม วิล ริปลีย์ เกี่ยวกับประเทศไทย ในขณะที่ ริปลีย์ ก็ตอบกลับเขาด้วยข้อมูลเกี่ยวกับไทเป

ซู เผยว่าเวลาผ่านไปจนถึงตอนราวๆ 1.06 น. ทาง ลู สตาวต์ เพิ่งตระหนักว่าทั้งคู่เข้าใจไม่ตรงกัน ตอนที่ ริปลีย์ ถามกลับว่าเธอสอบถามเกี่ยวกับไทเปหรือประเทศไทย จากนั้น ลู สตาวต์ พยายามเน้นย้ำความเข้าใจผิดตลอดค่ำคืนที่ยาวนานแห่งการรายงานข่าวงานฉลองปีใหม่ ส่วน ริปลีย์ ตอบสนองด้วยการเปลี่ยนเรื่องสนทนาไปพูดคุยเกี่ยวกับทัวร์สตรีทฟูดในไทย

หลังการถ่ายทอดสดข่าวของ CNN ที่เกิดข้อผิดพลาดมากมาย ชาวเน็ตใน Twitter และในเว็บไซต์ Reddit ต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์ในเชิงตลกขบขัน ในนั้นออกแนวประชดประชันว่า "Thaipei เป็นเมืองหลวงของ Thaiwan และประเทศแห่งนี้มีผู้นำได้แก่ Thai Ing-wen" อ้างถึงประธานาธิบดีไช่ อิงเหวิน (Tsai ing-wen)

อีกคนระบุว่า "น่าอัศจรรย์มาก พบเห็นบ่อยมากที่มีความสับสนระหว่างไต้หวันกับไทยแลนด์ แต่ไม่เคยเห็น กรุงเทพฯ เป็นเมืองหลวงของไต้หวัน" และ "ไทเปคือไทย ไทเปคือไทยเสมอ!"

ความเห็นในเว็บไซต์ Reddit ก็ออกมาในแนวเดียวกัน "จีนคงไม่สามารถขุ่นเคืองได้หากพูดถึงประเทศไทย" ส่วนอีกคนกล่าวว่า "เดี๋ยวก่อน แล้วเมืองหลวงของไทยคือไทเป ไต้หวันหรือ? หรือไต้หวันเป็นจังหวัดหนึ่งของไทยไปแล้วตอนนี้? เมืองหลวงไม่ใช่กรุงเทพฯ อีกต่อไป แต่เป็นไทเป?!"

(ที่มา : ไต้หวันนิวส์)