เอเจนซีส์ - เจ้าของบ่อเลี้ยงปลาคาร์พชาวญี่ปุ่นถึงกับกุมขมับ เมื่อปลาคาร์พ "นิชิคิโกอิ" ประมาณ 1,000 ตัว ซึ่งประเมินว่ามีมูลค่ารวมกันประมาณ 50 ล้านเยน พากันตายหมดบ่อ หลังจากที่ท่อระบายน้ำออกจากบ่อถูกเปิดทิ้งไว้ เมื่อช่วงเช้าวันพุธ (6 พ.ย.) โดยที่ไม่รู้ว่าเป็นฝีมือใคร
สถานีตำรวจนากาโอกะ ในจังหวัดนีงาตะ กำลังทำการสืบสวนคดีนี้ ที่ต้องสงสัยว่าปลาตายเพราะเป็นอุบัติเหตุหรือมีใครจงใจก่ออาชญากรรมฆ่าล้างบางปลาคาร์พพวกนี้ โดยทางตำรวจเชื่อว่าน่าจะมีใครสักคนที่เปิดท่อระบายน้ำออกจากบ่อเลี้ยง
เมื่อเวลาประมาณ 7.00 น. ช่วงเช้าวันพุธ (6 พ.ย.) บริษัทเลี้ยงปลาคาร์พรายหนึ่งได้แจ้งตำรวจท้องถิ่นว่า น้ำในบ่อเลี้ยงปลาคาร์พได้หายไปจนหมด ส่วนปลาราคาแพงเหล่านี้ก็พากันตายเรียบ
จากข้อมูลของทางตำรวจ บ่อเลี้ยงปลาดังกล่าวอยู่ในอาคารแห่งหนึ่ง ซึ่งมีทั้งหลังคาและกำแพง โดยมีท่อระบายน้ำเพียง 1 ท่อเท่านั้นที่เชื่อต่อกับบ่อดังกล่าว นอกจากนี้ยังไม่มีสัญญาณบ่งชี้ว่ามันจะเปิดเองได้
ลูกจ้างรายหนึ่งที่ทำงานอยู่แถวบ่อตอนเวลาประมาณ 16.30 น. ของวันอังคาร (5 พ.ย.) ก็บอกว่าในตอนนั้นไม่พบปัญหาอะไรเกี่ยวกับท่อระบายน้ำ
บ่อเลี้ยงปลาคาร์พดังกล่าว ตั้งอยู่ที่ย่านยามาโคชิ ในเมืองนากาโอกะ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นแหล่งเลี้ยงปลาคาร์พเกรดสูง "นิชิคิโกอิ" โดยมีบ่อเลี้ยงปลาคาร์พมากมายหลายเจ้าอยู่ในบริเวณนั้น
