(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
Russia news agency apologizes for online quiz about MH17 tragedy
By Radio Free Europe/Radio Liberty
18/07/2015
สำนักข่าวชั้นนำของรัฐบาลรัสเซียรายหนึ่ง รีบออกมาขอโทษขอโพย สืบเนื่องจากจัดทำรายการทดสอบความรู้ทางออนไลน์บนเว็บไซต์ของตน เกี่ยวกับกรณีเครื่องบินของสายการบินมาเลเซียแอร์ไลนส์ถูกยิงตกเหนือยูเครน ในวาระครบรอบ 1 ปีของโศกนาฏกรรมคราวนี้
เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคมที่ผ่านมา อาร์ไอเอ โนวอสติ (RIA Novosti) โพสต์บททดสอบที่มีคำถามให้ตอบรวม 15 ข้อ เกี่ยวกับกรณีความหายนะของเที่ยวบิน MH17 นี้ ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตไป 298 คน แต่หลังจากนั้นไม่นานก็รีบลบทิ้ง เพราะมีกระแสความโกรธเกรี้ยวไม่พอใจจากพวกผู้ใช้สื่อสังคม ซึ่งพากันวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงว่า นี่เป็นพฤติการณ์แสดงถึงความใจดำไร้ความเห็นอกเห็นใจเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายและญาติมิตร
รายการทดสอบนี้มีภาพประกอบหลายภาพซึ่งแสดงให้เห็นซากชิ้นส่วนเครื่องบินโดยสารของมาเลเซียแอร์ไลนส์ลำนี้ ตลอดจนพิธีรำลึกไว้อาลัยเหยื่อผู้เสียชีวิต โดยที่ผู้เข้าร่วมซึ่งเลือกคำตอบแบบปรนัยได้อย่างถูกต้อง จะได้รับการตอบรับจากระบบอัตโนมัติว่า “ขอแสดงความยินดี คำตอบของคุณถูกต้อง”
อาร์ไอเอ โนวอสติ แถลงไว้บนข่าวทวิตเตอร์ของตนว่า ได้สั่งพักงานพวกบรรณาธิการซึ่งรับผิดชอบเรื่องแบบทดสอบความรู้นี้แล้ว
“เราขออภัยท่านผู้อ่าน และขอร่วมเสียใจไว้อาลัยกับบรรดาญาติมิตรและผู้เป็นที่รักของเหยื่อเคราะห์ร้าย” สำนักข่าวแห่งนี้ทวิตข้อความเช่นนี้
ไม่เพียงเท่านั้น ในเฟซบุ๊กของ อาร์ไอเอ โนวอสติ บริษัทแม่ของสำนักข่าวแห่งนี้ ซึ่งก็คือ รอสเซีย เซก็อดเนีย (Rossia Segodnya) รัฐวิสาหกิจยักษ์ใหญ่ในด้านสื่อ ยังได้ออกคำแถลงกล่าวว่า ทั้งผู้จัดทำและบรรณาธิการที่รับผิดชอบเรื่องแบบทดสอบนี้ กำลังถูกสอบสวนเป็นการภายใน และอาจถูกลงโทษถึงขั้นไล่ออก
เที่ยวบิน MH17 ของมาเลเซียแอร์ไลนส์ กำลังบินอยู่ในเส้นทางจากกรุงอัมสเตอร์ดัม, เนเธอร์แลนด์ ไปกรุงกัวลาลัมเปอร์, มาเลเซีย ตอนที่ถูกยิงตกในวันที่ 17 กรกฎาคม 2014 บนน่านฟ้าเหนือพื้นที่ในยูเครนตะวันออกซึ่งควบคุมโดยพวกแบ่งแยกดินแดนที่ได้รับการหนุนหลังจากรัสเซีย และกำลังสู้รบทำสงครามอยู่กับกองกำลังของรัฐบาลยูเครน
ทั้งกรุงเคียฟและพวกรัฐบาลฝ่ายตะวันตกยืนยันว่า ฝ่ายกบฎเป็นผู้ยิงเครื่องบินลำนี้ตก โดยใช้จรวดยิงจากพื้นดินสู่อากาศแบบ “บุ๊ค” (Buk surface-to-air missile) ซึ่งได้รับจากรัสเซีย
แต่เจ้าหน้าที่รัสเซียปฏิเสธว่ามอสโกไม่มีส่วนยุ่งเกี่ยวอะไรด้วย และกล่าวหาว่ากองทัพอากาศยูเครนต่างหากเป็นผู้ที่ยิงเครื่องบินลำนี้ตก
แบบทดสอบของ อาร์ไอเอ โนวอสติ ว่าด้วยวิบัติภัยคราวนี้ ประกอบด้วยคำถามอย่างเช่น วันที่ซึ่งเกิดโศกนาฏกรรม, จำนวนผู้โดยสารบนเครื่องบิน, และใครเป็นผู้ควบคุมสถานการณ์ภาคพื้นดินตรงจุดที่เครื่องบินตก “จวบจนกระทั่งเมื่อคณะผู้เชี่ยวชาญด้านการบินเดินทางไปถึง”
นอกจากนั้นยังมีคำถามอยู่ข้อหนึ่ง ซึ่งโยงใยไปถึงข้ออ้างของคณะกรรมการสอบสวนของรัสเซียที่บอกว่า ทหารชาวยูเครนผู้หนึ่งได้ให้หลักฐานซึ่งแสดงว่า MH17 ถูกยิงตกโดยจรวดชนิดยิงจากอากาศสู่อากาศ ซึ่งสอดคล้องเข้ากันได้ดีกับข้อกล่าวหาของมอสโกที่บอกว่าโศกนาฏกรรมนี้เป็นความรับผิดชอบของเคียฟ
(รายงานข่าวชิ้นนี้มาจาก เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี ดูต้นฉบับภาษาอังกฤษได้ที่ http://www.rferl.org/content/mh17-quiz-ria-novosti-apologizes/27134772.html)
เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี เป็นกิจการกระจายเสียงที่ได้รับเงินทุนจากรัฐสภาสหรัฐฯ เพื่อเสนอข่าวสารข้อมูลและบทวิเคราะห์ไปยังประเทศต่างๆ ในยุโรปตะวันออก, เอเชียกลาง, และตะวันออกกลาง
Russia news agency apologizes for online quiz about MH17 tragedy
By Radio Free Europe/Radio Liberty
18/07/2015
สำนักข่าวชั้นนำของรัฐบาลรัสเซียรายหนึ่ง รีบออกมาขอโทษขอโพย สืบเนื่องจากจัดทำรายการทดสอบความรู้ทางออนไลน์บนเว็บไซต์ของตน เกี่ยวกับกรณีเครื่องบินของสายการบินมาเลเซียแอร์ไลนส์ถูกยิงตกเหนือยูเครน ในวาระครบรอบ 1 ปีของโศกนาฏกรรมคราวนี้
เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคมที่ผ่านมา อาร์ไอเอ โนวอสติ (RIA Novosti) โพสต์บททดสอบที่มีคำถามให้ตอบรวม 15 ข้อ เกี่ยวกับกรณีความหายนะของเที่ยวบิน MH17 นี้ ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตไป 298 คน แต่หลังจากนั้นไม่นานก็รีบลบทิ้ง เพราะมีกระแสความโกรธเกรี้ยวไม่พอใจจากพวกผู้ใช้สื่อสังคม ซึ่งพากันวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงว่า นี่เป็นพฤติการณ์แสดงถึงความใจดำไร้ความเห็นอกเห็นใจเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายและญาติมิตร
รายการทดสอบนี้มีภาพประกอบหลายภาพซึ่งแสดงให้เห็นซากชิ้นส่วนเครื่องบินโดยสารของมาเลเซียแอร์ไลนส์ลำนี้ ตลอดจนพิธีรำลึกไว้อาลัยเหยื่อผู้เสียชีวิต โดยที่ผู้เข้าร่วมซึ่งเลือกคำตอบแบบปรนัยได้อย่างถูกต้อง จะได้รับการตอบรับจากระบบอัตโนมัติว่า “ขอแสดงความยินดี คำตอบของคุณถูกต้อง”
อาร์ไอเอ โนวอสติ แถลงไว้บนข่าวทวิตเตอร์ของตนว่า ได้สั่งพักงานพวกบรรณาธิการซึ่งรับผิดชอบเรื่องแบบทดสอบความรู้นี้แล้ว
“เราขออภัยท่านผู้อ่าน และขอร่วมเสียใจไว้อาลัยกับบรรดาญาติมิตรและผู้เป็นที่รักของเหยื่อเคราะห์ร้าย” สำนักข่าวแห่งนี้ทวิตข้อความเช่นนี้
ไม่เพียงเท่านั้น ในเฟซบุ๊กของ อาร์ไอเอ โนวอสติ บริษัทแม่ของสำนักข่าวแห่งนี้ ซึ่งก็คือ รอสเซีย เซก็อดเนีย (Rossia Segodnya) รัฐวิสาหกิจยักษ์ใหญ่ในด้านสื่อ ยังได้ออกคำแถลงกล่าวว่า ทั้งผู้จัดทำและบรรณาธิการที่รับผิดชอบเรื่องแบบทดสอบนี้ กำลังถูกสอบสวนเป็นการภายใน และอาจถูกลงโทษถึงขั้นไล่ออก
เที่ยวบิน MH17 ของมาเลเซียแอร์ไลนส์ กำลังบินอยู่ในเส้นทางจากกรุงอัมสเตอร์ดัม, เนเธอร์แลนด์ ไปกรุงกัวลาลัมเปอร์, มาเลเซีย ตอนที่ถูกยิงตกในวันที่ 17 กรกฎาคม 2014 บนน่านฟ้าเหนือพื้นที่ในยูเครนตะวันออกซึ่งควบคุมโดยพวกแบ่งแยกดินแดนที่ได้รับการหนุนหลังจากรัสเซีย และกำลังสู้รบทำสงครามอยู่กับกองกำลังของรัฐบาลยูเครน
ทั้งกรุงเคียฟและพวกรัฐบาลฝ่ายตะวันตกยืนยันว่า ฝ่ายกบฎเป็นผู้ยิงเครื่องบินลำนี้ตก โดยใช้จรวดยิงจากพื้นดินสู่อากาศแบบ “บุ๊ค” (Buk surface-to-air missile) ซึ่งได้รับจากรัสเซีย
แต่เจ้าหน้าที่รัสเซียปฏิเสธว่ามอสโกไม่มีส่วนยุ่งเกี่ยวอะไรด้วย และกล่าวหาว่ากองทัพอากาศยูเครนต่างหากเป็นผู้ที่ยิงเครื่องบินลำนี้ตก
แบบทดสอบของ อาร์ไอเอ โนวอสติ ว่าด้วยวิบัติภัยคราวนี้ ประกอบด้วยคำถามอย่างเช่น วันที่ซึ่งเกิดโศกนาฏกรรม, จำนวนผู้โดยสารบนเครื่องบิน, และใครเป็นผู้ควบคุมสถานการณ์ภาคพื้นดินตรงจุดที่เครื่องบินตก “จวบจนกระทั่งเมื่อคณะผู้เชี่ยวชาญด้านการบินเดินทางไปถึง”
นอกจากนั้นยังมีคำถามอยู่ข้อหนึ่ง ซึ่งโยงใยไปถึงข้ออ้างของคณะกรรมการสอบสวนของรัสเซียที่บอกว่า ทหารชาวยูเครนผู้หนึ่งได้ให้หลักฐานซึ่งแสดงว่า MH17 ถูกยิงตกโดยจรวดชนิดยิงจากอากาศสู่อากาศ ซึ่งสอดคล้องเข้ากันได้ดีกับข้อกล่าวหาของมอสโกที่บอกว่าโศกนาฏกรรมนี้เป็นความรับผิดชอบของเคียฟ
(รายงานข่าวชิ้นนี้มาจาก เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี ดูต้นฉบับภาษาอังกฤษได้ที่ http://www.rferl.org/content/mh17-quiz-ria-novosti-apologizes/27134772.html)
เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี เป็นกิจการกระจายเสียงที่ได้รับเงินทุนจากรัฐสภาสหรัฐฯ เพื่อเสนอข่าวสารข้อมูลและบทวิเคราะห์ไปยังประเทศต่างๆ ในยุโรปตะวันออก, เอเชียกลาง, และตะวันออกกลาง
