เข็มกลัด “ผู้นำคิมพ่อลูก” มีราคางามในเกาหลีเหนือ

(เก็บความจากเอเชียไทมส์ออนไลน์ www.atimes.com)

Old Kim pins make 'currency' return
By Sung-hui Moon, Radio Free Asia
02/02/2015

สามัญชนคนเกาหลีเหนือกำลังสนใจซื้อหาเข็มกลัดรุ่นที่เป็นภาพคู่ของ คิม อิลซุง ผู้ก่อตั้งประเทศซึ่งแสนจะโดดเดี่ยวห่างเหินโลกภายนอกแห่งนี้ กับ คิม จองอิล บุตรชายของเขาที่เป็นผู้สืบตำแหน่งผู้นำประเทศคนถัดมา ถึงแม้การซื้อหาเช่นนี้เป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย ทว่าเข็มกลัดซึ่งเป็นที่ต้องการเสาะแสวงหากันมากนี้ ก็สามารถใช้เป็นเสมือนเงินสดในการชำระค่าที่พักแรม ตลอดจนค่าอาหารและเครื่องดื่มได้อย่างคุ้มราคา

สามัญชนคนเกาหลีเหนือกำลังสนใจซื้อหาเข็มกลัดรุ่นที่เป็นภาพคู่ของ คิม อิลซุง ผู้ก่อตั้งประเทศซึ่งแสนจะโดดเดี่ยวห่างเหินโลกภายนอกแห่งนี้ กับ คิม จองอิล บุตรชายของเขาที่เป็นผู้สืบตำแหน่งผู้นำคนถัดมา ถึงแม้การซื้อหาเช่นนี้เป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย ทว่าเข็มกลัดซึ่งเป็นที่ต้องการเสาะแสวงหากันมากนี้ ก็สามารถใช้เป็นเสมือนเงินสดในการชำระค่าที่พักแรม ตลอดจนค่าอาหารและเครื่องดื่มได้อย่างคุ้มราคา ทั้งนี้ตามคำบอกเล่าของแหล่งข่าวภายในเกาหลีเหนือหลายต่อหลายราย

ไม่ว่าจะเป็นพวกเจ้าหน้าที่บริหารระดับล่างๆ ซึ่งทำงานกับพรรคผู้ใช้แรงงาน (พรรคอมมิวนิสต์) หรือฝ่ายตุลาการของเกาหลีเหนือ ตลอดจนพวกนักศึกษามหาวิทยาลัย และพวกที่อยู่ในระดับชนชั้นกลาง ผู้ซึ่งมีเงินทองที่จะซื้อหาเข็มกลัด “ภาพคู่” อันหายากรุ่นนี้ได้ ต่างก็กำลังเสาะแสวงซื้อหามาอย่างผิดกฎหมายจากตลาดท้องถิ่นต่างๆ

“อาศัยเข็มกลัดรูปคู่นี่เพียงอันเดียว เราก็สามารถได้ที่พักคืนหนึ่งพร้อมอาหารเมื่อเดินทางไปยังจังหวัดอื่นๆ หรือนั่งดื่มกับเพื่อนๆ ก็ได้โดยใช้เข็มกลัดนี่แหละแทนเงิน” แหล่งข่าวรายหนึ่งในจังหวัดยังกัง (Yanggang) ของเกาหลีเหนือซึ่งมีพรมแดนติดต่อกับจีน อธิบายแจกแจง

“ในภัตตาคาร หรือเมื่อจะจ่ายเป็นค่าพักแรม เข็มกลัดรูปคู่นี่จะมีราคาเท่ากับ 20 หยวนจีน (ราว 100 บาท) ทีเดียว” เขาบอก

เข็มกลัด “2 คิม” ย่อมดีกว่า “คิมเดียว”

แหล่งข่าวอีกรายหนึ่งในจังหวัดยังกังเช่นกันกล่าวว่า เข็มกลัดภาพอดีต 2 ผู้นำนี้ เป็นที่นิยมกันมากในหมู่ชาวเกาหลีเหนือ เพราะถ้าใครมีไว้ก็เป็นสัญลักษณ์แสดงว่ามีฐานะสูงในทางสังคม

“มีแหนบติดเสื้อที่เป็นรูปของ คิม อิลซุง กับ คิม จองอิล ตั้งสิบกว่าแบบ ที่คนเกาหลีเหนือต้องเอามากลัดกันไว้” เขากล่าว “แต่แบบที่เป็นรูปคู่นี่แหละ มีการซื้อขายกันแบบผิดกฎหมาย ตามตลาดท้องถิ่นของเกาหลีเหนือ ในราคาอันละ 40 หยวนเมื่อคิดเป็นเงินจีน เรียกว่าได้ราคาสูงทีเดียว”

พรรคผู้ใช้แรงงาน เป็นผู้ที่มอบเข็มกลัดชนิดนี้ให้แก่เจ้าหน้าที่ระดับสูงตลอดจนพวกผู้นำทางทหาร ทว่าไม่ได้แจกจ่ายให้แก่พลเมืองสามัญชน ซึ่งปกติแล้วกลัดติดกันแต่เข็มกลัดที่เป็นภาพของ คิม อิลซุง เดี่ยวๆ

เข็มกลัดภาพคู่นี้ ปรากฏขึ้นมาภายหลังการถึงแก่อสัญกรรมในเดือนธันวาคม 2011 ของ คิม จองอิล ผู้เป็นบิดาของ คิม จองอึน ผู้นำเกาหลีเหนือคนปัจจุบัน (คิม อิลซุง ผู้ก่อตั้งรัฐเกาหลีเหนือขึ้นในปี 1948 นั้น ถึงแก่อสัญกรรมในปี 1994) และกลายเป็นที่นิยมอยากได้ของพลเมืองคนสามัญ จนถึงขั้นพร้อมจ่ายเงินก้อนโตทีเดียวเพื่อซื้อหามาอย่างผิดกฎหมาย โดยที่แหล่งข่าวหลายรายอธิบายว่า เป็นเพราะใครได้ประดับเข็มกลัดนี้ก็เหมือนเกิดความรู้สึกว่าได้เป็นส่วนหนึ่งของชนชั้นสูงในสังคมด้วย

ถึงแม้จะมีคำสั่งห้ามนำเข็มกลัดนี้มาซื้อขายกันก็ตามที แต่ก็มีผู้แอบนำมาขายกันเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และเมื่อมีซัปพลายมากขึ้น ราคาเลยตกลงมา โดยแหล่งข่าวหลายรายกล่าวว่า ตอนแรกๆ ที่นำออกมาซื้อขายกันในปี 2012 นั้น มีราคาสูงถึงอันละ 130 หยวนทีเดียว แต่มาในเวลานี้เหลือ 40 หยวน

กระนั้น ชาวเกาหลีเหนือยังคงเปรียบเทียบเรียกขานเข็มกลัดภาพคู่นี้ว่าเป็น “เงินรองรัง” เพราะสามารถที่จะใช้แทนเงินในการซื้อหาสินค้าหรือบริการต่างๆ ได้ แหล่งข่าวรายหนึ่งกล่าว

เขาอธิบายว่า เมื่อก่อนคนที่เดินทางไปยังพื้นที่อื่นๆ ของประเทศ เคยนำเอายากระตุ้นประเภท “เมทแอมเฟตามีน” (methamphetamine ซึ่งก็คือ “ยาบ้า” ในภาษาไทย -ผู้แปล) ติดไม้ติดมือไปสัก 1 กรัม ในฐานะเป็น “เงินรองรัง” ซึ่งสามารถที่จะนำมาจ่ายแทนเงินสดเป็นค่าข้าวของและค่าบริการต่างๆ

แต่เมื่อมีการปราบปรามกวาดล้างยาเมทแอมเฟตามีนกันอย่างเข็มงวดขึ้นมา ทำให้พวกเขาทำเช่นนี้ต่อไปได้ยาก ดังนั้นจึงเริ่มหันมาใช้เข็มกลัดภาพคู่นี้เป็นเงินรองรังแทน แหล่งข่าวรายนี้ระบุ

ข่าวนี้รายงานโดย ซุงฮุย มุน (Sung-hui Moon) ทางวิทยุเอเชียเสรีภาคภาษาเกาหลี (RFA’s Korean Service) แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย ฮันนา ลี (Hanna Lee) และเขียนเป็นภาษาอังกฤษโดย โรสแอนน์ เกอริน (Roseanne Gerin)

วิทยุเอเชียเสรี (Radio Free Asia ใช้อักษรย่อว่า RFA) ก่อตั้งขึ้นโดยรัฐบัญญัติของรัฐสภาสหรัฐฯ และได้รับการสนับสนุนส่วนหนึ่งจากเงินให้เปล่าของรัฐบาลสหรัฐฯ ปัจจุบัน RFA เป็นผู้ดำเนินการสถานีวิทยุและบริการข่าวสารทางอินเทอร์เน็ต