(เก็บความจากเอเชียไทมส์อออนไลน์ www.atimes.com)
Abdullah 'should help poll probe'
By RFE/RL's Radio Free Afghanistan
10/07/2014
คณะกรรมการรับคำร้องเรียนเกี่ยวกับการเลือกตั้งของอัฟกานิสถาน ออกมาเรียกร้องให้ อับดุลเลาะห์ อับดุลเลาะห์ 1 ใน 2 ผู้ชิงชัยตำแหน่งประธานาธิบดีรอบตัดสิน หันมาทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจรับผิดชอบ ซึ่งกำลังดำเนินการสอบสวนข้อกล่าวหาต่างๆ ของเขาที่ว่า มีการทุจริตโกงการเลือกตั้งกันอย่างกว้างขวาง แทนที่จะยังคงเดินหน้าคว่ำบาตรไม่ยอมรับกระบวนการดังกล่าวอย่างที่ทำอยู่ในตอนนี้
คณะกรรมการรับคำร้องเรียนเกี่ยวกับการเลือกตั้งของอัฟกานิสถาน ออกมาเรียกร้องให้ อับดุลเลาะห์ อับดุลเลาะห์ (Abdullah Abdullah) 1 ใน 2 ผู้ชิงชัยตำแหน่งประธานาธิบดีรอบตัดสิน หันมาทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจรับผิดชอบ ซึ่งกำลังดำเนินการสอบสวนข้อกล่าวหาต่างๆ ของเขาที่ว่า มีการทุจริตโกงการเลือกตั้งกันอย่างกว้างขวาง
อับดุล ซาตาร์ ซาดัต (Abdul Satar Sadat) ประธานคณะกรรมการ แถลงในกรุงคาบูลเมื่อวันพุธ (9 ก.ค.) ที่ผ่านมาว่า ทีมงานรณรงค์หาเสียงของอับดุลเลาะห์ ควรที่จะพูดจาบอกเล่ากับทางคณะกรรมการ ในเรื่องความไม่ชอบมาพากลต่างๆ ที่อับดุลเลาะห์กล่าวหาว่าบังเกิดขึ้นมา แทนที่จะยังคงเดินหน้าคว่ำบาตรไม่ยอมรับกระบวนการทั้งหมดอย่างที่ทำอยู่ในตอนนี้
ทั้งนี้ ผลการเลือกตั้งเบื้องต้นที่คณะกรรมการการเลือกตั้งของอัฟกานิสถานประกาศออกมา แสดงให้เห็นว่า อัชรัฟ กอนี (Ashraf Ghani) กำลังมีคะแนนนำ อับดุลเลาะห์ อยู่ประมาณ 1 ล้านเสียง แต่กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯได้ระบุแล้วว่า ในบรรดาบัตรลงคะแนนทั้งหมด 8 ล้านใบซึ่งพวกเจ้าหน้าที่จัดการเลือกตั้งอัฟกานิสถานนับไปแล้วนั้น อาจจะมีถึงราว 3 ล้านใบทีเดียว ซึ่งเป็นผลคะแนนจากหน่วยเลือกตั้ง 7,000 หน่วยที่ถูกร้องคัดค้านแล้ว –นี่จึงหมายความว่าการสอบสวนของคณะกรรมการรับคำร้องเรียนเกี่ยวกับการเลือกตั้ง สามารถเปลี่ยนแปลงผลการเลือกตั้งได้ทีเดียว
อับดุลเลาะห์ บอกว่า เนื่องจากมีการทุจริตคดโกงกันอย่างมโหฬารเหลือเกิน นี่แหละคือเหตุผลทำให้ผลการเลือกตั้งเบื้องต้นแสดงให้เห็นว่าเขากำลังตามหลัง กอนี โดยที่ อับดุลเลาะห์ ได้บอกกับพวกผู้สนับสนุนที่ออกมาชุมนุมกันในวันอังคาร (8 ก.ค.) ที่ผ่านมาว่า เขาคือผู้ที่ได้รับชัยชนะในการเลือกตั้ง และควรที่จะได้สาบานตนเข้ารับตำแหน่งเป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของอัฟกานิสถาน
“เราคือผู้ชนะในการเลือกตั้งรอบนี้ นี่ไม่มีข้อสงสัยใดๆ ทั้งสิ้น” เขากล่าวกับที่ชุมนุม “เราจะไม่ยินยอมให้รัฐบาลที่มาจากการโกงได้ขึ้นปกครองประเทศแม้แต่วันเดียว นี่ก็ไม่มีข้อสงสัยใดๆ ทั้งสิ้น”
แต่เขาก็บอกด้วยว่า ทีมรณรงค์หาเสียงของเขาไม่ได้ต้องการ “สงครามกลางเมือง” หรือ “วิกฤตการณ์” และเรียกร้องต้องการ “เสถียรภาพ, ความสามัคคีภายในชาติ ไม่ใช่การแตกแยกกัน”
อับดุลเลาะห์ยังบอกพวกผู้สนับสนุนว่า พวกเขายังไม่ควรออกมาชุมนุมประท้วง จนกว่าเขาจะได้พบปะในกรุงคาบูลกับรัฐมนตรีต่างประเทศ จอห์น เคร์รี ของสหรัฐฯ ในวันที่ 11 กรกฎาคม เพื่อหารือถึงข้อพิพาทผลการเลือกตั้งที่เกิดขึ้นคราวนี้แล้ว อับดุลเลาะห์ยังแสดงการรับทราบเสียงเรียกร้องจากพวกผู้สนับสนุน ที่จะให้เขาประกาศรายชื่อคณะรัฐบาลของเขาออกมาเลย แต่เขาก็บอกกับที่ชุมนุมว่า เขาจะตัดสินใจว่าจะลงมือทำอะไรต่อไปหลังจากพบหารือกับเคร์รีในวันที่ 11 กรกฎาคมแล้ว
ทางด้านประธานาธิบดี บารัค โอบามา ของสหรัฐฯ ได้โทรศัพท์ไปพูดคุยทั้งกับ อับดุลเลาะห์ และ กอนี โดยเขาบอกกับแต่ละคนว่า สหรัฐฯคาดหมายที่จะได้เห็นการดำเนินการสอบสวนอย่างตลอดถี่ถ้วนในเรื่องการทุจริตโกงการเลือกตั้งนี้ โอบามายังเร่งเร้าคู่ชิงทั้งสองคนให้อยู่ในความสงบ และแสวงหาทางออกที่จะไม่ “บ่อนทำลายความสามัคคีของประเทศชาติ”
โอบามายังเตือนคู่แข่งขันทั้งสองว่า ถ้าหากมีการใช้วิธีการ “รุนแรงหรือนอกเหนือรัฐธรรมนูญ” แล้ว วอชิงตันก็จะยุติความช่วยเหลือที่ให้แก่อัฟกานิสถาน
สำหรับเลขาธิการองค์การนาโต้ อันเดอร์ส ฟอจ ราสมุสเสน (Anders Fogh Rasmussen) ก็แถลงว่า การทะเลาะเบาะแว้งกันเกี่ยวกับผลการเลือกตั้งนี้ จะต้องหาทางแก้ไขคลี่คลายกันให้ได้ทันเวลา โดยต้องเผื่อเวลาสำหรับที่ประธานาธิบดีคนใหม่ จะได้ลงนามในข้อตกลงด้านความมั่นคงกับทางนาโต้ภายในเดือนกันยายนนี้
ราสมุสเสนบอกว่า ถ้าหากไม่มีการลงนามในข้อตกลงฉบับนี้ก่อนที่จะมีการประชุมซัมมิตของนาโต้ในแคว้นเวลส์ต้นเดือนกันยายนนี้แล้ว เหล่าชาติสมาชิกนาโต้ก็จะประสบปัญหา “ร้ายแรงสาหัส” ในการวางแผนสำหรับการฝึกอบรมกำลังทหารที่จะคงอยู่ในอัฟกานิสถานต่อไปภายหลังจากปี 2014
ฮามิด คาร์ไซ ประธานาธิบดีอัฟกานิสถานคนปัจจุบัน ได้ปฏิเสธไม่ยอมลงนามในข้อตกลงดังกล่าวก่อนที่ตัวเขาจะพ้นตำแหน่ง โดยปล่อยให้เป็นภาระหน้าที่ของประธานาธิบดีคนต่อไป ทว่าเนื่องจากต้องดำเนินการกระบวนการสอบสวนคำร้องเรียนเรื่องทุจริต ดังนั้นการประกาศผลเลือกตั้งอย่างเป็นทางการขั้นสุดท้ายจึงอาจต้องเลื่อนช้าออกไปอีก
คณะกรรมการเลือกตั้งของอัฟกานิสถานนั้น ได้กำหนดเอาไว้ว่าเส้นตายที่จะต้องประกาศผลขั้นสุดท้ายคือวันที่ 22 กรกฎาคม ขณะที่การสาบานตนเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดีคนใหม่ กำหนดให้เป็นวันที่ 2 สิงหาคม
รายงานนี้มาจาก วิทยุอัฟกานิสถานเสรี (Radio Free Afghanistan) ของ เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี ( Radio Free Europe/Radio Liberty หรือ RFE/RL)
เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี เป็นกิจการกระจายเสียงที่ได้รับเงินทุนจากรัฐสภาสหรัฐฯ เพื่อเสนอข่าวสารข้อมูลและบทวิเคราะห์ ไปยังประเทศต่างๆ ในยุโรปตะวันออก, เอเชียกลาง, และตะวันออกกลาง
*หมายเหตุผู้แปล*
เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี (RFE/RL) ได้เสนอรายงานข่าวเรื่องนี้เพิ่มเติมในวันเสาร์ (12 ก.ค.) โดยพาดหัวข่าวว่า Kerry Holds More Talks In Kabul (เครีร์จัดการหารือเพิ่มเติมในคาบูล) และระบุในตอนท้ายรายงานว่า อิงอาศัยรายงานข่าวของ รอยเตอร์, เอพี, และเอเอฟพี รายงานชิ้นนี้มีสาระสำคัญที่น่าสนใจดังนี้:
รัฐมนตรีต่างประเทศ จอห์น เคร์รี ของสหรัฐฯ มีกำหนดการพบปะหารือที่กรุงคาบูลเป็นวันที่ 2 ในวัน (เสาร์) ที่ 12 ก.ค. ในความพยายามที่จะแก้ไขคลี่คลายการพิพาทกันเกี่ยวกับการเลือกตั้งประธานาธิบดีของอัฟกานิสถาน
เคร์รีนั้นเดินทางถึงกรุงคาบูลในวัน (ศุกร์) ที่ 11 ก.ค. และได้หารือกับคู่ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีทั้ง 2 คน คือ อับดุลเลาะห์ อับดุลเลาะห์ และ อัชรัฟ กอนี ตลอดจน ฮามิด คาร์ไซ ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีอยู่ในปัจจุบัน
เคร์รีกล่าวว่า สหรัฐฯกำลังพยายามที่จะสร้างกระบวนการ ซึ่งจะก่อให้เกิดความชอบธรรมแก่ใครก็ตามที่ผงาดออกมาเป็นผู้นำอันถูกต้องเป็นธรรมของอัฟกานิสถาน
ทั้งนี้เขาได้พบปะทั้งกับ อับดุลเลาะห์ และกับ กอนี อีกครั้งหนึ่งไปแล้วในวันเสาร์ (12 ก.ค.) และมีกำหนดจะพบปะกับ คาร์ไซ ในช่วงต่อไปของวันเดียวกันนี้
สำนักงานของคาร์ไซ ได้ออกคำแถลง ภายหลังการหารือรอบแรกในวันศุกร์ (11 ก.ค.) ระหว่างเขากับ เคร์รี ว่า ประธานาธิบดีคาร์ไซกล่าวว่า “หนทางแก้ไขคลี่คลายใดๆ จะต้องเป็นวิธีการทางกฎหมาย และได้รับการเห็นพ้องยอมรับจากคู่แข่งขันชิงตำแหน่ง”
ส่วน กอนี ได้กล่าวในตอนเริ่มต้นการหารือกับ เคร์รี ว่า ตัวเขามุ่งมั่นต้องการให้มีการตรวจสอบคะแนนเสียง “อย่างเข้มข้นและอย่างกว้างขวาง”
“ความมุ่งมั่นต้องการของเราก็คือ ให้มีการยืนยันรับประกันว่ากระบวนการเลือกตั้งนั้นมีความซื่อตรงและมีความชอบธรรม ซึ่งประชาชนของอัฟกานิสถานและโลกจักสามารถให้ความเชื่อถือได้” กอนี ระบุ
ทางด้าน เคร์รี ได้แสดงความยินดีต้อนรับจุดยืนของ กอนี
“ไม่มีใครที่กำลังประกาศว่าได้ชัยชนะในตอนนี้” เคร์รี บอก “ผลการเลือกตั้งในขั้นสุดท้ายยังไม่ออกมา”
ในเวลาเดียวกัน โมฮัมหมัด โมฮาเกก (Mohammad Mohaqeq) ผู้สมัครเป็นรองประธานาธิบดีคนที่ 2 ในทีมของอับดุลเลาะห์ ได้ออกมาเรียกร้องให้จัดตั้งคณะรัฐบาลระยะผ่าน ที่จะบริหารประเทศเป็นเวลา 1 ปี ถ้าหากยังไม่สามารถคลี่คลายข้อพิพาทคราวนี้ได้
ในการให้สัมภาษณ์สำนักข่าวบลูมเบิร์ก (Bloomberg) และมีการนำออกเผยแพร่ในวันศุกร์ (11 ก.ค.) โมฮาเกก กล่าวว่า จะต้องมีการ “ปฏิรูป” คณะกรรมการการเลือกตั้ง และ “ควรจะต้องทำการเลือกตั้งกันใหม่ในขอบเขตทั่วประเทศ”
ก่อนหน้านั้น คือในวันพุธ (9 ก.ค.) เจมส์ ด็อบบินส์ (James Dobbins) ผู้แทนพิเศษของสหรัฐฯที่รับผิดชอบอัฟกานิสถานและปากีสถาน ได้ออกมาแถลงว่า อัฟกานิสถาน “จำเป็น” ที่จะต้องมีคณะรัฐบาลสามัคคีแห่งชาติขึ้นมา
ทว่า ในเวลาต่อมา โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เจน ซากี (Jen Psaki) ได้แถลงอธิบายความคิดเห็นของด็อบบินส์ให้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่า “เป็นเรื่องของประธานาธิบดีคนต่อไปของอัฟกานิสถาน ที่จะเป็นผู้วินิจฉัยตัดสินเกี่ยวกับส่วนประกอบที่จะนำเอามาเข้าร่วมในคณะรัฐบาล”
เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี เป็นกิจการกระจายเสียงที่ได้รับเงินทุนจากรัฐสภาสหรัฐฯ เพื่อเสนอข่าวสารข้อมูลและบทวิเคราะห์ ไปยังประเทศต่างๆ ในยุโรปตะวันออก, เอเชียกลาง, และตะวันออกกลาง
Abdullah 'should help poll probe'
By RFE/RL's Radio Free Afghanistan
10/07/2014
คณะกรรมการรับคำร้องเรียนเกี่ยวกับการเลือกตั้งของอัฟกานิสถาน ออกมาเรียกร้องให้ อับดุลเลาะห์ อับดุลเลาะห์ 1 ใน 2 ผู้ชิงชัยตำแหน่งประธานาธิบดีรอบตัดสิน หันมาทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจรับผิดชอบ ซึ่งกำลังดำเนินการสอบสวนข้อกล่าวหาต่างๆ ของเขาที่ว่า มีการทุจริตโกงการเลือกตั้งกันอย่างกว้างขวาง แทนที่จะยังคงเดินหน้าคว่ำบาตรไม่ยอมรับกระบวนการดังกล่าวอย่างที่ทำอยู่ในตอนนี้
คณะกรรมการรับคำร้องเรียนเกี่ยวกับการเลือกตั้งของอัฟกานิสถาน ออกมาเรียกร้องให้ อับดุลเลาะห์ อับดุลเลาะห์ (Abdullah Abdullah) 1 ใน 2 ผู้ชิงชัยตำแหน่งประธานาธิบดีรอบตัดสิน หันมาทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจรับผิดชอบ ซึ่งกำลังดำเนินการสอบสวนข้อกล่าวหาต่างๆ ของเขาที่ว่า มีการทุจริตโกงการเลือกตั้งกันอย่างกว้างขวาง
อับดุล ซาตาร์ ซาดัต (Abdul Satar Sadat) ประธานคณะกรรมการ แถลงในกรุงคาบูลเมื่อวันพุธ (9 ก.ค.) ที่ผ่านมาว่า ทีมงานรณรงค์หาเสียงของอับดุลเลาะห์ ควรที่จะพูดจาบอกเล่ากับทางคณะกรรมการ ในเรื่องความไม่ชอบมาพากลต่างๆ ที่อับดุลเลาะห์กล่าวหาว่าบังเกิดขึ้นมา แทนที่จะยังคงเดินหน้าคว่ำบาตรไม่ยอมรับกระบวนการทั้งหมดอย่างที่ทำอยู่ในตอนนี้
ทั้งนี้ ผลการเลือกตั้งเบื้องต้นที่คณะกรรมการการเลือกตั้งของอัฟกานิสถานประกาศออกมา แสดงให้เห็นว่า อัชรัฟ กอนี (Ashraf Ghani) กำลังมีคะแนนนำ อับดุลเลาะห์ อยู่ประมาณ 1 ล้านเสียง แต่กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯได้ระบุแล้วว่า ในบรรดาบัตรลงคะแนนทั้งหมด 8 ล้านใบซึ่งพวกเจ้าหน้าที่จัดการเลือกตั้งอัฟกานิสถานนับไปแล้วนั้น อาจจะมีถึงราว 3 ล้านใบทีเดียว ซึ่งเป็นผลคะแนนจากหน่วยเลือกตั้ง 7,000 หน่วยที่ถูกร้องคัดค้านแล้ว –นี่จึงหมายความว่าการสอบสวนของคณะกรรมการรับคำร้องเรียนเกี่ยวกับการเลือกตั้ง สามารถเปลี่ยนแปลงผลการเลือกตั้งได้ทีเดียว
อับดุลเลาะห์ บอกว่า เนื่องจากมีการทุจริตคดโกงกันอย่างมโหฬารเหลือเกิน นี่แหละคือเหตุผลทำให้ผลการเลือกตั้งเบื้องต้นแสดงให้เห็นว่าเขากำลังตามหลัง กอนี โดยที่ อับดุลเลาะห์ ได้บอกกับพวกผู้สนับสนุนที่ออกมาชุมนุมกันในวันอังคาร (8 ก.ค.) ที่ผ่านมาว่า เขาคือผู้ที่ได้รับชัยชนะในการเลือกตั้ง และควรที่จะได้สาบานตนเข้ารับตำแหน่งเป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของอัฟกานิสถาน
“เราคือผู้ชนะในการเลือกตั้งรอบนี้ นี่ไม่มีข้อสงสัยใดๆ ทั้งสิ้น” เขากล่าวกับที่ชุมนุม “เราจะไม่ยินยอมให้รัฐบาลที่มาจากการโกงได้ขึ้นปกครองประเทศแม้แต่วันเดียว นี่ก็ไม่มีข้อสงสัยใดๆ ทั้งสิ้น”
แต่เขาก็บอกด้วยว่า ทีมรณรงค์หาเสียงของเขาไม่ได้ต้องการ “สงครามกลางเมือง” หรือ “วิกฤตการณ์” และเรียกร้องต้องการ “เสถียรภาพ, ความสามัคคีภายในชาติ ไม่ใช่การแตกแยกกัน”
อับดุลเลาะห์ยังบอกพวกผู้สนับสนุนว่า พวกเขายังไม่ควรออกมาชุมนุมประท้วง จนกว่าเขาจะได้พบปะในกรุงคาบูลกับรัฐมนตรีต่างประเทศ จอห์น เคร์รี ของสหรัฐฯ ในวันที่ 11 กรกฎาคม เพื่อหารือถึงข้อพิพาทผลการเลือกตั้งที่เกิดขึ้นคราวนี้แล้ว อับดุลเลาะห์ยังแสดงการรับทราบเสียงเรียกร้องจากพวกผู้สนับสนุน ที่จะให้เขาประกาศรายชื่อคณะรัฐบาลของเขาออกมาเลย แต่เขาก็บอกกับที่ชุมนุมว่า เขาจะตัดสินใจว่าจะลงมือทำอะไรต่อไปหลังจากพบหารือกับเคร์รีในวันที่ 11 กรกฎาคมแล้ว
ทางด้านประธานาธิบดี บารัค โอบามา ของสหรัฐฯ ได้โทรศัพท์ไปพูดคุยทั้งกับ อับดุลเลาะห์ และ กอนี โดยเขาบอกกับแต่ละคนว่า สหรัฐฯคาดหมายที่จะได้เห็นการดำเนินการสอบสวนอย่างตลอดถี่ถ้วนในเรื่องการทุจริตโกงการเลือกตั้งนี้ โอบามายังเร่งเร้าคู่ชิงทั้งสองคนให้อยู่ในความสงบ และแสวงหาทางออกที่จะไม่ “บ่อนทำลายความสามัคคีของประเทศชาติ”
โอบามายังเตือนคู่แข่งขันทั้งสองว่า ถ้าหากมีการใช้วิธีการ “รุนแรงหรือนอกเหนือรัฐธรรมนูญ” แล้ว วอชิงตันก็จะยุติความช่วยเหลือที่ให้แก่อัฟกานิสถาน
สำหรับเลขาธิการองค์การนาโต้ อันเดอร์ส ฟอจ ราสมุสเสน (Anders Fogh Rasmussen) ก็แถลงว่า การทะเลาะเบาะแว้งกันเกี่ยวกับผลการเลือกตั้งนี้ จะต้องหาทางแก้ไขคลี่คลายกันให้ได้ทันเวลา โดยต้องเผื่อเวลาสำหรับที่ประธานาธิบดีคนใหม่ จะได้ลงนามในข้อตกลงด้านความมั่นคงกับทางนาโต้ภายในเดือนกันยายนนี้
ราสมุสเสนบอกว่า ถ้าหากไม่มีการลงนามในข้อตกลงฉบับนี้ก่อนที่จะมีการประชุมซัมมิตของนาโต้ในแคว้นเวลส์ต้นเดือนกันยายนนี้แล้ว เหล่าชาติสมาชิกนาโต้ก็จะประสบปัญหา “ร้ายแรงสาหัส” ในการวางแผนสำหรับการฝึกอบรมกำลังทหารที่จะคงอยู่ในอัฟกานิสถานต่อไปภายหลังจากปี 2014
ฮามิด คาร์ไซ ประธานาธิบดีอัฟกานิสถานคนปัจจุบัน ได้ปฏิเสธไม่ยอมลงนามในข้อตกลงดังกล่าวก่อนที่ตัวเขาจะพ้นตำแหน่ง โดยปล่อยให้เป็นภาระหน้าที่ของประธานาธิบดีคนต่อไป ทว่าเนื่องจากต้องดำเนินการกระบวนการสอบสวนคำร้องเรียนเรื่องทุจริต ดังนั้นการประกาศผลเลือกตั้งอย่างเป็นทางการขั้นสุดท้ายจึงอาจต้องเลื่อนช้าออกไปอีก
คณะกรรมการเลือกตั้งของอัฟกานิสถานนั้น ได้กำหนดเอาไว้ว่าเส้นตายที่จะต้องประกาศผลขั้นสุดท้ายคือวันที่ 22 กรกฎาคม ขณะที่การสาบานตนเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดีคนใหม่ กำหนดให้เป็นวันที่ 2 สิงหาคม
รายงานนี้มาจาก วิทยุอัฟกานิสถานเสรี (Radio Free Afghanistan) ของ เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี ( Radio Free Europe/Radio Liberty หรือ RFE/RL)
เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี เป็นกิจการกระจายเสียงที่ได้รับเงินทุนจากรัฐสภาสหรัฐฯ เพื่อเสนอข่าวสารข้อมูลและบทวิเคราะห์ ไปยังประเทศต่างๆ ในยุโรปตะวันออก, เอเชียกลาง, และตะวันออกกลาง
*หมายเหตุผู้แปล*
เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี (RFE/RL) ได้เสนอรายงานข่าวเรื่องนี้เพิ่มเติมในวันเสาร์ (12 ก.ค.) โดยพาดหัวข่าวว่า Kerry Holds More Talks In Kabul (เครีร์จัดการหารือเพิ่มเติมในคาบูล) และระบุในตอนท้ายรายงานว่า อิงอาศัยรายงานข่าวของ รอยเตอร์, เอพี, และเอเอฟพี รายงานชิ้นนี้มีสาระสำคัญที่น่าสนใจดังนี้:
รัฐมนตรีต่างประเทศ จอห์น เคร์รี ของสหรัฐฯ มีกำหนดการพบปะหารือที่กรุงคาบูลเป็นวันที่ 2 ในวัน (เสาร์) ที่ 12 ก.ค. ในความพยายามที่จะแก้ไขคลี่คลายการพิพาทกันเกี่ยวกับการเลือกตั้งประธานาธิบดีของอัฟกานิสถาน
เคร์รีนั้นเดินทางถึงกรุงคาบูลในวัน (ศุกร์) ที่ 11 ก.ค. และได้หารือกับคู่ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีทั้ง 2 คน คือ อับดุลเลาะห์ อับดุลเลาะห์ และ อัชรัฟ กอนี ตลอดจน ฮามิด คาร์ไซ ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีอยู่ในปัจจุบัน
เคร์รีกล่าวว่า สหรัฐฯกำลังพยายามที่จะสร้างกระบวนการ ซึ่งจะก่อให้เกิดความชอบธรรมแก่ใครก็ตามที่ผงาดออกมาเป็นผู้นำอันถูกต้องเป็นธรรมของอัฟกานิสถาน
ทั้งนี้เขาได้พบปะทั้งกับ อับดุลเลาะห์ และกับ กอนี อีกครั้งหนึ่งไปแล้วในวันเสาร์ (12 ก.ค.) และมีกำหนดจะพบปะกับ คาร์ไซ ในช่วงต่อไปของวันเดียวกันนี้
สำนักงานของคาร์ไซ ได้ออกคำแถลง ภายหลังการหารือรอบแรกในวันศุกร์ (11 ก.ค.) ระหว่างเขากับ เคร์รี ว่า ประธานาธิบดีคาร์ไซกล่าวว่า “หนทางแก้ไขคลี่คลายใดๆ จะต้องเป็นวิธีการทางกฎหมาย และได้รับการเห็นพ้องยอมรับจากคู่แข่งขันชิงตำแหน่ง”
ส่วน กอนี ได้กล่าวในตอนเริ่มต้นการหารือกับ เคร์รี ว่า ตัวเขามุ่งมั่นต้องการให้มีการตรวจสอบคะแนนเสียง “อย่างเข้มข้นและอย่างกว้างขวาง”
“ความมุ่งมั่นต้องการของเราก็คือ ให้มีการยืนยันรับประกันว่ากระบวนการเลือกตั้งนั้นมีความซื่อตรงและมีความชอบธรรม ซึ่งประชาชนของอัฟกานิสถานและโลกจักสามารถให้ความเชื่อถือได้” กอนี ระบุ
ทางด้าน เคร์รี ได้แสดงความยินดีต้อนรับจุดยืนของ กอนี
“ไม่มีใครที่กำลังประกาศว่าได้ชัยชนะในตอนนี้” เคร์รี บอก “ผลการเลือกตั้งในขั้นสุดท้ายยังไม่ออกมา”
ในเวลาเดียวกัน โมฮัมหมัด โมฮาเกก (Mohammad Mohaqeq) ผู้สมัครเป็นรองประธานาธิบดีคนที่ 2 ในทีมของอับดุลเลาะห์ ได้ออกมาเรียกร้องให้จัดตั้งคณะรัฐบาลระยะผ่าน ที่จะบริหารประเทศเป็นเวลา 1 ปี ถ้าหากยังไม่สามารถคลี่คลายข้อพิพาทคราวนี้ได้
ในการให้สัมภาษณ์สำนักข่าวบลูมเบิร์ก (Bloomberg) และมีการนำออกเผยแพร่ในวันศุกร์ (11 ก.ค.) โมฮาเกก กล่าวว่า จะต้องมีการ “ปฏิรูป” คณะกรรมการการเลือกตั้ง และ “ควรจะต้องทำการเลือกตั้งกันใหม่ในขอบเขตทั่วประเทศ”
ก่อนหน้านั้น คือในวันพุธ (9 ก.ค.) เจมส์ ด็อบบินส์ (James Dobbins) ผู้แทนพิเศษของสหรัฐฯที่รับผิดชอบอัฟกานิสถานและปากีสถาน ได้ออกมาแถลงว่า อัฟกานิสถาน “จำเป็น” ที่จะต้องมีคณะรัฐบาลสามัคคีแห่งชาติขึ้นมา
ทว่า ในเวลาต่อมา โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เจน ซากี (Jen Psaki) ได้แถลงอธิบายความคิดเห็นของด็อบบินส์ให้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่า “เป็นเรื่องของประธานาธิบดีคนต่อไปของอัฟกานิสถาน ที่จะเป็นผู้วินิจฉัยตัดสินเกี่ยวกับส่วนประกอบที่จะนำเอามาเข้าร่วมในคณะรัฐบาล”
เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี เป็นกิจการกระจายเสียงที่ได้รับเงินทุนจากรัฐสภาสหรัฐฯ เพื่อเสนอข่าวสารข้อมูลและบทวิเคราะห์ ไปยังประเทศต่างๆ ในยุโรปตะวันออก, เอเชียกลาง, และตะวันออกกลาง
