เอเอฟพี/บีบีซี - ความพยายามของนักผจญภัยชาวสหรัฐฯ ที่หวังเป็นบุคคลแรกของโลกที่ลอยข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกไปสู่ยุโรป ด้วยลูกโป่งสวรรค์ (ลูกโป่งบรรจุก๊าซฮีเลียม) มีอันต้องล้มเหลว หลังเขาจำเป็นต้องลงจอดในรัฐนิวฟันด์แลนด์ ของแคนาดา เนื่องจากสภาพอากาศไม่เป็นใจ
ความพยายามข้ามมหาสมุทรด้วยลูกโป่งฮีเลียมจำนวน 370 ลูกของนายโจนาธาน แทรบบ์ ถูกนำไปเปรียบเทียบกับภาพยนตร์แอนนิเมชันรางวัลออสการ์ “อัพ” ซึ่งเป็นเรื่องราวของชายวัยเกษียณอายุคนหนึ่งใช้ลูกโป่งลอยกลับบ้านที่อเมริกาใต้
อย่างไรก็ตาม เที่ยวบินข้ามทวีปของนายแทรบบ์ มีอันต้องหยุดลงตั้งแต่ช่วงค่ำวันพฤหัสบดี (12) หลังลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าจากเมืองคาริบู รัฐเมน สหรัฐฯ ท่ามกลางหมอกหนาจัดในช่วงรุ่งสางของวันเดียวกัน
“ลงจอดอย่างปลอดภัยที่ตำแหน่งอื่น บริเวณพื้นที่ห่างไกล ผมคงต้องค้างคืนที่นี่” นายแทรบบ์ วัย 39 ปี เขียนลงบนเฟซบุ๊ก ราว 13 ชั่วโมงหลังจากขึ้นบิน และไม่นานหลังจากนั้นเขาก็โพสต์ความคิดเห็นยิงมุกว่า “อืม มันดูไม่เหมือนฝรั่งเศสสักเท่าไหร่”
หนังสือพิมพ์บันกอร์ เดลีนิวส์ ในรัฐเมนรายงานว่าได้มีการติดจีพีเอสเพื่อติดตามความเคลื่อนไหวของเขาโดยตลอด และช่วงหนึ่งพบว่านายแทรบบ์ ลอยขึ้นอยู่ที่ระดับความสูง 21,000 ฟุต และเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงสุด 109 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ขณะที่เขาลงจอดห่างจากชายฝั่งราว 1.6 กิโลมตรและถนนที่อยู่ใกล้สุดอยู่ห่างออกไปราว 8 กิโลเมตร
สื่อมวลชนฉบับนี้รายงานต่อว่า ระดับความสูงของลูกโป่งและความเร็วลดลงอย่างรวดเร็วขณะที่นายแทรบบ์ ลอยเข้าไปใกล้เขตรัฐนิวฟันด์แลนด์ แคนาดา และก็จำเป็นต้องลงจอดในที่สุด
