(เก็บความจากเอเชียไทมส์ออนไลน์ www.atimes.com)
Israel kills Hamas military chief
By Al-Jazeera correspondents
15/11/2012
อาเหม็ด จาบารี ผู้บัญชาการคนสำคัญของกองกำลังอาวุธของกลุ่มฮามาส ได้ถูกสังหารโดยจรวดลูกหนึ่งของอิสราเอลเมื่อเย็นวันพุธ(14 พ.ย.)ที่ผ่านมา หลังจากที่ฝ่ายนั้นพยายามไล่ล่าเขามาช้านาน อิสราเอลถือว่าจรวดลูกนั้นเป็นสัญญาณเปิดฉากยุทธการโจมตีทางอากาศซึ่งมีเป้าหมายอยู่ที่การเล่นงานปราบปรามกลุ่มติดอาวุธต่างๆ ในเขตฉนวนกาซาอีกด้วย การโจมตีที่ยังคงดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่องคราวนี้ นับเป็นการเพิ่มระดับความดุเดือดรุนแรงของการทำศึกระหว่างอิสราเอลกับพวกนักรบกาซาครั้งใหญ่ที่สุด ตั้งแต่การสู้รบระหว่างสองฝ่ายนี้เมื่อปี 2008-2009 เป็นต้นมา และบังเกิดขึ้นทั้งๆ ที่มีความพยายามทำข้อตกลงพักรบโดยที่มีอียิปต์เป็นคนกลาง หลังจากที่เหตุรุนแรงได้พุ่งพรวดขึ้นมาในช่วง 5 วันก่อนหน้านั้น
โดฮา, กาตาร์ – ผู้บัญชาการทหารระดับสูงของกลุ่มฮามาสคนหนึ่ง เป็น 1 ในจำนวนผู้ถูกเข่นฆ่ารวม 7 ศพ จากการโจมตีทางอากาศกว่า 20 ครั้งซึ่งอิสราเอลกระทำกับดินแดนฉนวนกาซา ในขณะที่อิสราเอลเริ่มต้นยุทธการที่มีเป้าหมายเล่นงานปราบปรามกลุ่มติดอาวุธต่างๆ ในบริเวณดังกล่าว
ตามคำแถลงของฮามาส ซึ่งเป็นขบวนการอิสลามิสต์ชาวปาเลสไตน์ ที่ปกครองดินแดนฉนวนกาซาอยู่ในเวลานี้ อาหมัด จาบารี (Ahmad Jabari) ผู้บัญชาการฝ่ายยุทธการ (operational commander) ของกองทหารเอซเซดีน อัล-กอสซัม (Ezzedine al-Qassam Brigades) อันเป็นกองกำลังติดอาวุธของกลุ่มฮามาส ได้ถูกสังหารเมื่อวันพุธ(14 พ.ย.)ที่ผ่านมา พร้อมๆ กับองครักษ์ของเขาที่ชื่อ โมฮัมเหม็ด อัล-ฮัมส์ (Mohammed al-Hams) ในตอนที่อิสราเอลเปิดฉากโจมตีใส่รถยนต์คันที่พวกเขานั่งมาขณะแล่นอยู่ในเขตเมืองกาซาซิตี (Gaza City) เมื่อเวลาเกือบๆ จะถึงบ่าย 4 โมงของวันดังกล่าว
ไม่นานถัดจากนั้น อิสราเอลก็ประเคนการโจมตีทางอากาศเข้าใส่ฉนวนกาซาอีก 20 ครั้ง ซึ่งได้เข่นฆ่าผู้คนเพิ่มขึ้นอีก 5 คน ในจำนวนนี้เป็นเด็ก 2 คน มูฟิด มูคาลาลาตี (Mufid Mukhalalati) รัฐมนตรีสาธารณสุขของรัฐบาลกลุ่มฮามาส กล่าวในการแถลงข่าวที่มีการถ่ายทอดทางทีวีจากโรงพยาบาลชิฟา (Shifa) ของนครกาซาซิตี
เขาระบุด้วยว่า มีคนอื่นๆ อีกประมาณ 30 คนที่ได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีหลายครั้งเหล่านี้ ซึ่งมุ่งเล่นงานเป้าหมายต่างๆ ตลอดทั่วทั้งฉนวนกาซา ไม่ว่าจะเป็นในเมืองกาซาซิตี, เบต ลาฮิยะ (Beit Lahiya) เมืองเล็กๆ ที่อยู่ทางตอนเหนือ, และ ข่าน ยูนิส (Khan Yunis) เมืองใหญ่ที่อยู่ทางด้านใต้ของกาซา
“อิสราเอลผู้ยึดครองได้ดำเนินการโจมตีทางอากาศมากกว่า 20 ครั้งต่อเป้าหมายต่างๆ รวมทั้งกองบัญชาการของตำรวจและหน่วยงานความมั่นคงในฉนวนกาซาด้วย” อิสลาม ชาห์วัน (Islam Shahwan) โฆษกกระทรวงมหาดไทยรัฐบาลฮามาสแถลง ซึ่งได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมขึ้นอีก
การโจมตีเมื่อวันพุธคราวนี้ ถือเป็นการเพิ่มระดับความดุเดือดรุนแรงของการทำศึกระหว่างอิสราเอลกับพวกนักรบกาซาครั้งใหญ่ที่สุด นับตั้งแต่การสู้รบระหว่างสองฝ่ายนี้เมื่อปี 2008-2009 เป็นต้นมา และบังเกิดขึ้นทั้งๆ ที่ในวันอังคาร (13 พ.ย.) มีสัญญาณหลายๆ ประการที่แสดงว่า อียิปต์ผู้เป็นประเทศเพื่อนบ้าน ได้ลงแรงในการเป็นคนกลางเพื่อให้เกิดข้อตกลงพักรบในดินแดนแห่งนี้ หลังจากที่เหตุรุนแรงได้พุ่งพรวดขึ้นมาในช่วง 5 วันก่อนหน้านั้น
กลุ่มฮามาสแถลงด้วยว่า อาหมัด จาบารี เสียชีวิตพร้อมๆ กับบุตรชายของเขา เมื่อตอนที่รถยนต์ของพวกเขาระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ ด้วยฤทธิ์เดชของจรวดอิสราเอลลูกหนึ่ง ขณะที่องค์การ ชินเบต (Shin Bet) หน่วยงานข่าวกรองภายในประเทศของอิสราเอล ตลอดจนกองทัพอิสราเอล ต่างก็ยืนยันการปฏิบัติการคราวนี้เช่นกัน
“ระหว่างการปฏิบัติการร่วมกันขององค์การบริการความมั่นคงกลาง (General Security Service ซึ่งก็คือ ชินเบต) และ ไอดีเอฟ (Israel Defense Forces กองทัพอิสราเอล) ในวันนี้ อาเหม็ด จาบารี (Ahmed Jabari) ผู้บัญชาการอาวุโสของกองกำลังทหารของฮามาสในฉนวนกาซา ได้ตกเป็นเป้าหมาย(การโจมตี)” คำแถลงของ ชินเบต ระบุเอาไว้เช่นนี้
ขณะที่กองทัพอิสราเอลบอกว่า จาบารี “เป็นมือปฏิบัติการระดับอาวุโสของฮามาส ... เป็นผู้รับผิดชอบโดยตรงในการดำเนินการโจมตีแบบก่อการร้ายต่อรัฐอิสราเอลครั้งแล้วครั้งเล่าในช่วงระยะเวลาหลายๆ ปีที่ผ่านมา” สำหรับวัตถุประสงค์ของการเปิดยุทธการร่วมระหว่างกองทัพกับชินเบตในคราวนี้ “ก็คือเพื่อสร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงให้แก่การบัญชาการและสายการควบคุมบังคับบัญชาของคณะผู้นำฮามาส ตลอดจนโครงสร้างด้านผู้ก่อการร้ายของกลุ่มนี้” ไอดีเอฟกล่าวในคำแถลงของตน
**“เริ่มต้นยุทธการ”**
อาวิตัล เลโบวิช (Avital Leibovich) โฆษกหญิงของกองทัพอิสราเอลบอกว่า การโจมตีรถยนต์ของจาบารี คือการเริ่มต้นยุทธการที่มีเป้าหมายเล่นงานปราบปรามกลุ่มติดอาวุธต่างๆ ในดินแดนกาซา หลังจากที่ได้เกิดเหตุยิงจรวดโจมตีใส่พื้นที่ภาคใต้ของอิสราเอลมาหลายต่อหลายครั้ง “กองทัพอิสราเอลเริ่มต้นยุทธการเล่นงานพวกองค์กรก่อการร้ายในกาซา สืบเนื่องจากมีการโจมตีเข้าใส่พลเรือนของอิสราเอลอย่างต่อเนื่อง” เธอระบุในแอคเคาต์ ทวิตเตอร์ ของเธอ โฆษกหญิงผู้นี้ยืนยันกับอัลญะซีเราะห์ด้วยว่า จาบารี คือเป้าหมายที่ถูกกำหนดให้เข้าโจมตีอย่างเฉพาะเจาะจงทีเดียว
“เป้าหมายแรกสุดที่เรามุ่งเล่นงานก็คือ อาหมัด จาบารี เมื่อไม่นานมานี้เอง เรายังดำเนินขั้นตอนต่อไปของยุทธการคราวนี้เสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว ซึ่งมีทั้งการโจมตีใส่เป้าหมายต่างๆ ที่เป็นจุดยิงจรวด (เข้าใส่ภาคใต้ของอิสราเอล) รวม 20 จุด” เธอแจกแจงกับอัลญะซีเราะห์เมื่อคืนวันพุธ และบอกด้วยว่า “อิสราเอลกำลังใช้สิทธิของตนในการป้องกันคุ้มครองตนเอง และ มือของ จาบารี ก็เปื้อนเลือดของชาวอิสราเอลมากมาย”
เลโบวิช กล่าวต่อไปว่า “ในกาซามีประชาชนอยู่ 1.5 ล้านคน และถึงแม้เราพุ่งเป้าหมายเล่นงานศัตรูกันเป็นประจำทุกวัน แต่เราก็ยังคงช่วยเหลือรักษาชาวกาซาในโรงพยาบาลต่างๆ ของเรา เนื่องจากเราเป็นคนที่มีมนุษยธรรม”
เมื่อสอบถามว่าอิสราเอลพร้อมที่จะเริ่มเปิดยุทธการทางภาคพื้นดินในกาซาหรือไม่ โฆษกผู้นี้ตอบว่า “สำหรับเราแล้ว ทางเลือกทุกๆ ทางต่างวางแบอยู่บนโต๊ะเพื่อให้เลือกใช้ได้ เราจะทำทุกๆ อย่างที่จำเป็นเพื่อปกป้องคุ้มครองประชาชนของอิสราเอล”
ทางด้าน กองทหารเอซเซดีน อัล-กอสซัม กองกำลังติดอาวุธของฮามาส ได้ออกคำแถลงภายหลังการโจมตีเข่นฆ่าของอิสราเอลในคราวนี้ว่า เหล่านักรบของตนจะ “ยังคงมุ่งหน้าไปตามเส้นทางแห่งการต่อต้าน (อิสราเอลผู้ยึดครอง)” พร้อมกับระบุว่า อิสราเอลผู้ยึดครอง “ได้เปิดประตูนรกด้วยตัวเองแล้ว”
นาดิม บาบา (Nadim Baba) ผู้สื่อข่าวของอัลญะซีเราะห์ ซึ่งกำลังประจำรายงานข่าวจากดินแดนกาซา บอกว่า การโจมตีของอิสราเอลดำเนินต่อเนื่องไปจนถึงคืนวันพุธ “เรากำลังได้ยินเสียงของการโจมตีในพื้นที่ต่างๆ ของฉนวนกาซา” เขารายงาน “สำหรับประชาชนที่เป็นพลเรือนของดินแดนนี้แล้ว นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าวิตกกังวลเป็นอย่างยิ่ง ตามท้องถนนว่างเปล่าไม่มีคน บรรยากาศเงียบมากๆ และตึงเครียดจริงๆ”
เขารายงานต่อไปว่า ผู้เห็นเหตุการณ์หลายคนรายงานว่ากำลังเห็นเรือรบของอิสราเอลที่บริเวณนอกชายฝั่งกาซา ซึ่งนั่นทำให้ชาวกาซายิ่งรู้สึกหวาดวิตกมากขึ้นไปอีก
**ตะโกนก้องว่าจะล้างแค้น**
จาบารีคือผู้บังคับบัญชากองทหารเอซเซดีน อัล-กอสซัม เขาเป็นผู้ประสานให้เกิดสมรรถนะทางทหารจำนวนมากของฮามาส รวมทั้งยังมีส่วนอย่างสำคัญในเรื่องยุทธศาสตร์ทางทหารของกลุ่มนี้ ตลอดจนการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงกองกำลังติดอาวุธของกลุ่มนี้ นอกจากนั้น เขาเป็นผู้นำคณะของฮามาสในการเจรจารอบท้ายๆ ในกรุงไคโร ประเทศอียิปต์ ซึ่งในที่สุดก็บรรลุข้อตกลงแลกเปลี่ยนนักโทษระหว่างฮามาสกับอิสราเอลในปี 2011
การที่จาบารีถูกสังหาร ได้จุดชนวนให้เกิดการประท้วงอย่างเดือดดาลขึ้นในกาซาซิตี โดยที่สมาชิกของฮามาสและของกองทหารเอซเซดีน อัล-กอสซัม จำนวนหลายร้อยคน พากันตะโกนก้องว่าจะแก้แค้น ภายในโรงพยาบาลชิฟา ซึ่งร่างของเขาถูกลำเลียงไปที่นั่นภายหลังเกิดเหตุโจมตี ส่วนทางด้านนอกโรงพยาบาล ชายติดอาวุธหลายคนพากันยิงปืนขึ้นฟ้า และมัสยิดต่างๆ ทั่วทั้งนครแห่งนี้เรียกร้องให้สาธุชนไว้อาลัยแก่การสิ้นชีวิตของผู้บัญชาการทหารผู้นี้
โอซามะ ฮัมดัน (Osama Hamdan) ผู้แทนฮามาสคนหนึ่งซึ่งประจำการอยู่ในเลบานอน กล่าวกับอัลญะซีเราะห์ในโดฮา โดยยืนยันว่า บุตรชายของจาบารีก็ถูกสังหารไปด้วย จากการโจมตีทางอากาศของอิสราเอลซึ่งพุ่งเป้ามุ่งเข่นฆ่าผู้บัญชาการทหารผู้นี้
“เราจะตอบโต้ (การลอบสังหารคราวนี้) เรื่องนี้ผมจะต้องพูดออกมาให้ชัดเจน” เขากล่าว “ฝ่ายอิสราเอลกำลังมุ่งเล่นงานเอาพวกผู้นำท้องถิ่นและพวกผู้นำทางการเมืองในกาซาเป็นเป้าหมาย ทางฝ่ายเราเองก็กำลังคาดหมายว่าจะได้เห็นการลงมือปฏิบัติการตลอดจนปฏิกิริยาตอบโต้จากชาวปาเลสไตน์ทั้งหลายเช่นกัน”
ส่วน ซาเอ็บ เอเรคัต (Saeb Erekat) ผู้แทนคนหนึ่งของปาเลสไตน์ซึ่งประจำอยู่ในดินแดนเวสต์แบงก์ บอกกับอัลญะซีเราะห์ว่า “เราขอประณามอาชญากรรมของอิสราเอลในการลอบสังหาร อาหมัด จาบารี คราวนี้ เรากำลังเป็นประจักษ์พยานการเพิ่มระดับมุ่งต่อต้านเล่นงานประชาชนของเราในกาซาครั้งใหญ่ และในความเห็นของตัวผมแล้ว ดูเหมือนว่าวาระของฝ่ายอิสราเอลคือสงคราม ไม่ใช่การพักรบหรือการหยุดยิง เราถือว่ารัฐบาลอิสราเอลคือฝ่ายที่จะต้องรับผิดชอบ”
**การโจมตีทางอากาศ**
จากคำบอกเล่าของพวกแหล่งข่าวความมั่นคงของปาเลสไตน์ตลอดจนทีมแพทย์ฉุกเฉิน ยืนยันข้อเท็จจริงได้ว่า ในเย็นวันพุธ มีการโจมตีทางอากาศต่อพื้นที่หลายแห่งของดินแดนกาซารวม 4 ครั้ง โดย 2 ครั้งเป็นการโจมตีใส่เมืองกาซาซิตี ซึ่งรวมถึงครั้งที่เข่นฆ่าสังหาร จาบารี ด้วย ส่วนอีกครั้งหนึ่งเป็นการเล่นงานพื้นที่ตอนเหนือของกาซา และครั้งที่ 4 เป็นการโจมตีเมืองข่าน ยูนิส ทางตอนใต้
อันที่จริง ก่อนหน้าการโจมตีในวันพุธ อิสราเอลได้ทำการโจมตีทางอากาศต่อดินแดนกาซามาก่อนหน้านี้แล้วหลายวัน ทำให้มีชาวปาเลสไตน์เสียชีวิตไปอย่างน้อย 7 คน และบาดเจ็บอีกจำนวนมาก เพียงแต่ระดับความดุเดือดรุนแรงยังไม่เท่ากับกับช่วงที่อิสราเอลเปิดยุทธการตั้งแต่เย็นวันพุธเป็นต้นมา
รูลา อามิน (Rula Amin) ผู้สื่อข่าวอีกคนหนึ่งของอัลญะซีเราะห์ รายงานจากกรุงเบรุต ประเทศเลบานอน ว่า จาบารี ตกเป็นเป้าหมายสำคัญที่อิสราเอลมุ่งเล่นงานสังหารมาช้านานแล้ว “คราวนี้ถือเป็นความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่สำหรับฮามาส และเป็นความสำเร็จสำหรับอิสราเอล ซึ่งได้พยายามไล่ล่าติดตามเขามานาน” เธอกล่าว “เราจะต้องได้เห็นสถานการณ์ความรุนแรงเพิ่มระดับขึ้นมาอย่างแน่นอนในช่วงเวลาต่อจากนี้ไป ประชาชนในกาซาต่างรู้จักเขา เขาได้รับการยอมรับกันว่าเป็นคนที่ฉลาดมาก เป็นคนที่มีไหวพริบเฉียบแหลมมาก ได้รับการยอมรับกันว่าเป็นฮีโร่ เนื่องจากเขาสามารถหลบหลีกการไล่ล่ามุ่งสังหารครั้งแล้วครั้งเล่าของอิสราเอล จวบจนกระทั่งครั้งสุดท้ายนี่ ประชาชนต่างรู้สึกว่าต้องเตรียมพร้อมเพื่อรับความรุนแรงที่จะต้องเพิ่มมากขึ้น ไม่ใช่เพียงแค่ความรุนแรงที่มุ่งเล่นงานฮามาส แต่ยังมุ่งเล่นงานประชาชนที่เป็นพลเรือนด้วย”
หมายเหตุผู้แปล
หลังจากอิสราเอลยิงจรวดสังหาร อาหมัด จาบารี ผู้นำทางทหารคนสำคัญของกลุ่มฮามาสในดินแดนฉนวนกาซาเมื่อเย็นวันพุธ (14 พ.ย.) อันเป็นสัญญาณเริ่มต้นยุทธการโจมตีทางอากาศเพื่อเล่นงานปราบปรามกลุ่มติดอาวุธต่างๆ ในกาซาแล้ว ทางกลุ่มติดอาวุธในกาซาได้ตอบโต้ด้วยการยิงจรวดเข้าใส่ดินแดนภาคใต้ของอิสราเอล รวมทั้งบริเวณใกล้ๆ เมืองเทลอาวีฟ สถานการณ์รุนแรงดำเนินต่อเนื่องไปถึงตลอดวันพฤหัสบดี (15 พ.ย.) ดูรายละเอียดที่เรื่อง 'อิสราเอล-ฮามาส'รบเดือดวันที่2หลังยิวโจมตีสังหารผู้นำในกาซา, ผู้จัดการออนไลน์, 15 พฤศจิกายน 2555 (http://manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9550000139906) และเรื่อง ยิวผวาหนีตายอลหม่าน ฮามาสยิงจรวดตอบโต้ตกใกล้เทล อาวีฟ, ผู้จัดการออนไลน์, 16 พฤศจิกายน 2555 (http://manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9550000139961)
(รายงานนี้เผยแพร่โดยสำนักข่าวอินเตอร์เพรสเซอร์วิส Inter Press Service ภายใต้ข้อตกลงที่ทำกับ อัลญะซีเราะห์ Al-Jazeera)
Israel kills Hamas military chief
By Al-Jazeera correspondents
15/11/2012
อาเหม็ด จาบารี ผู้บัญชาการคนสำคัญของกองกำลังอาวุธของกลุ่มฮามาส ได้ถูกสังหารโดยจรวดลูกหนึ่งของอิสราเอลเมื่อเย็นวันพุธ(14 พ.ย.)ที่ผ่านมา หลังจากที่ฝ่ายนั้นพยายามไล่ล่าเขามาช้านาน อิสราเอลถือว่าจรวดลูกนั้นเป็นสัญญาณเปิดฉากยุทธการโจมตีทางอากาศซึ่งมีเป้าหมายอยู่ที่การเล่นงานปราบปรามกลุ่มติดอาวุธต่างๆ ในเขตฉนวนกาซาอีกด้วย การโจมตีที่ยังคงดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่องคราวนี้ นับเป็นการเพิ่มระดับความดุเดือดรุนแรงของการทำศึกระหว่างอิสราเอลกับพวกนักรบกาซาครั้งใหญ่ที่สุด ตั้งแต่การสู้รบระหว่างสองฝ่ายนี้เมื่อปี 2008-2009 เป็นต้นมา และบังเกิดขึ้นทั้งๆ ที่มีความพยายามทำข้อตกลงพักรบโดยที่มีอียิปต์เป็นคนกลาง หลังจากที่เหตุรุนแรงได้พุ่งพรวดขึ้นมาในช่วง 5 วันก่อนหน้านั้น
โดฮา, กาตาร์ – ผู้บัญชาการทหารระดับสูงของกลุ่มฮามาสคนหนึ่ง เป็น 1 ในจำนวนผู้ถูกเข่นฆ่ารวม 7 ศพ จากการโจมตีทางอากาศกว่า 20 ครั้งซึ่งอิสราเอลกระทำกับดินแดนฉนวนกาซา ในขณะที่อิสราเอลเริ่มต้นยุทธการที่มีเป้าหมายเล่นงานปราบปรามกลุ่มติดอาวุธต่างๆ ในบริเวณดังกล่าว
ตามคำแถลงของฮามาส ซึ่งเป็นขบวนการอิสลามิสต์ชาวปาเลสไตน์ ที่ปกครองดินแดนฉนวนกาซาอยู่ในเวลานี้ อาหมัด จาบารี (Ahmad Jabari) ผู้บัญชาการฝ่ายยุทธการ (operational commander) ของกองทหารเอซเซดีน อัล-กอสซัม (Ezzedine al-Qassam Brigades) อันเป็นกองกำลังติดอาวุธของกลุ่มฮามาส ได้ถูกสังหารเมื่อวันพุธ(14 พ.ย.)ที่ผ่านมา พร้อมๆ กับองครักษ์ของเขาที่ชื่อ โมฮัมเหม็ด อัล-ฮัมส์ (Mohammed al-Hams) ในตอนที่อิสราเอลเปิดฉากโจมตีใส่รถยนต์คันที่พวกเขานั่งมาขณะแล่นอยู่ในเขตเมืองกาซาซิตี (Gaza City) เมื่อเวลาเกือบๆ จะถึงบ่าย 4 โมงของวันดังกล่าว
ไม่นานถัดจากนั้น อิสราเอลก็ประเคนการโจมตีทางอากาศเข้าใส่ฉนวนกาซาอีก 20 ครั้ง ซึ่งได้เข่นฆ่าผู้คนเพิ่มขึ้นอีก 5 คน ในจำนวนนี้เป็นเด็ก 2 คน มูฟิด มูคาลาลาตี (Mufid Mukhalalati) รัฐมนตรีสาธารณสุขของรัฐบาลกลุ่มฮามาส กล่าวในการแถลงข่าวที่มีการถ่ายทอดทางทีวีจากโรงพยาบาลชิฟา (Shifa) ของนครกาซาซิตี
เขาระบุด้วยว่า มีคนอื่นๆ อีกประมาณ 30 คนที่ได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีหลายครั้งเหล่านี้ ซึ่งมุ่งเล่นงานเป้าหมายต่างๆ ตลอดทั่วทั้งฉนวนกาซา ไม่ว่าจะเป็นในเมืองกาซาซิตี, เบต ลาฮิยะ (Beit Lahiya) เมืองเล็กๆ ที่อยู่ทางตอนเหนือ, และ ข่าน ยูนิส (Khan Yunis) เมืองใหญ่ที่อยู่ทางด้านใต้ของกาซา
“อิสราเอลผู้ยึดครองได้ดำเนินการโจมตีทางอากาศมากกว่า 20 ครั้งต่อเป้าหมายต่างๆ รวมทั้งกองบัญชาการของตำรวจและหน่วยงานความมั่นคงในฉนวนกาซาด้วย” อิสลาม ชาห์วัน (Islam Shahwan) โฆษกกระทรวงมหาดไทยรัฐบาลฮามาสแถลง ซึ่งได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมขึ้นอีก
การโจมตีเมื่อวันพุธคราวนี้ ถือเป็นการเพิ่มระดับความดุเดือดรุนแรงของการทำศึกระหว่างอิสราเอลกับพวกนักรบกาซาครั้งใหญ่ที่สุด นับตั้งแต่การสู้รบระหว่างสองฝ่ายนี้เมื่อปี 2008-2009 เป็นต้นมา และบังเกิดขึ้นทั้งๆ ที่ในวันอังคาร (13 พ.ย.) มีสัญญาณหลายๆ ประการที่แสดงว่า อียิปต์ผู้เป็นประเทศเพื่อนบ้าน ได้ลงแรงในการเป็นคนกลางเพื่อให้เกิดข้อตกลงพักรบในดินแดนแห่งนี้ หลังจากที่เหตุรุนแรงได้พุ่งพรวดขึ้นมาในช่วง 5 วันก่อนหน้านั้น
กลุ่มฮามาสแถลงด้วยว่า อาหมัด จาบารี เสียชีวิตพร้อมๆ กับบุตรชายของเขา เมื่อตอนที่รถยนต์ของพวกเขาระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ ด้วยฤทธิ์เดชของจรวดอิสราเอลลูกหนึ่ง ขณะที่องค์การ ชินเบต (Shin Bet) หน่วยงานข่าวกรองภายในประเทศของอิสราเอล ตลอดจนกองทัพอิสราเอล ต่างก็ยืนยันการปฏิบัติการคราวนี้เช่นกัน
“ระหว่างการปฏิบัติการร่วมกันขององค์การบริการความมั่นคงกลาง (General Security Service ซึ่งก็คือ ชินเบต) และ ไอดีเอฟ (Israel Defense Forces กองทัพอิสราเอล) ในวันนี้ อาเหม็ด จาบารี (Ahmed Jabari) ผู้บัญชาการอาวุโสของกองกำลังทหารของฮามาสในฉนวนกาซา ได้ตกเป็นเป้าหมาย(การโจมตี)” คำแถลงของ ชินเบต ระบุเอาไว้เช่นนี้
ขณะที่กองทัพอิสราเอลบอกว่า จาบารี “เป็นมือปฏิบัติการระดับอาวุโสของฮามาส ... เป็นผู้รับผิดชอบโดยตรงในการดำเนินการโจมตีแบบก่อการร้ายต่อรัฐอิสราเอลครั้งแล้วครั้งเล่าในช่วงระยะเวลาหลายๆ ปีที่ผ่านมา” สำหรับวัตถุประสงค์ของการเปิดยุทธการร่วมระหว่างกองทัพกับชินเบตในคราวนี้ “ก็คือเพื่อสร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงให้แก่การบัญชาการและสายการควบคุมบังคับบัญชาของคณะผู้นำฮามาส ตลอดจนโครงสร้างด้านผู้ก่อการร้ายของกลุ่มนี้” ไอดีเอฟกล่าวในคำแถลงของตน
**“เริ่มต้นยุทธการ”**
อาวิตัล เลโบวิช (Avital Leibovich) โฆษกหญิงของกองทัพอิสราเอลบอกว่า การโจมตีรถยนต์ของจาบารี คือการเริ่มต้นยุทธการที่มีเป้าหมายเล่นงานปราบปรามกลุ่มติดอาวุธต่างๆ ในดินแดนกาซา หลังจากที่ได้เกิดเหตุยิงจรวดโจมตีใส่พื้นที่ภาคใต้ของอิสราเอลมาหลายต่อหลายครั้ง “กองทัพอิสราเอลเริ่มต้นยุทธการเล่นงานพวกองค์กรก่อการร้ายในกาซา สืบเนื่องจากมีการโจมตีเข้าใส่พลเรือนของอิสราเอลอย่างต่อเนื่อง” เธอระบุในแอคเคาต์ ทวิตเตอร์ ของเธอ โฆษกหญิงผู้นี้ยืนยันกับอัลญะซีเราะห์ด้วยว่า จาบารี คือเป้าหมายที่ถูกกำหนดให้เข้าโจมตีอย่างเฉพาะเจาะจงทีเดียว
“เป้าหมายแรกสุดที่เรามุ่งเล่นงานก็คือ อาหมัด จาบารี เมื่อไม่นานมานี้เอง เรายังดำเนินขั้นตอนต่อไปของยุทธการคราวนี้เสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว ซึ่งมีทั้งการโจมตีใส่เป้าหมายต่างๆ ที่เป็นจุดยิงจรวด (เข้าใส่ภาคใต้ของอิสราเอล) รวม 20 จุด” เธอแจกแจงกับอัลญะซีเราะห์เมื่อคืนวันพุธ และบอกด้วยว่า “อิสราเอลกำลังใช้สิทธิของตนในการป้องกันคุ้มครองตนเอง และ มือของ จาบารี ก็เปื้อนเลือดของชาวอิสราเอลมากมาย”
เลโบวิช กล่าวต่อไปว่า “ในกาซามีประชาชนอยู่ 1.5 ล้านคน และถึงแม้เราพุ่งเป้าหมายเล่นงานศัตรูกันเป็นประจำทุกวัน แต่เราก็ยังคงช่วยเหลือรักษาชาวกาซาในโรงพยาบาลต่างๆ ของเรา เนื่องจากเราเป็นคนที่มีมนุษยธรรม”
เมื่อสอบถามว่าอิสราเอลพร้อมที่จะเริ่มเปิดยุทธการทางภาคพื้นดินในกาซาหรือไม่ โฆษกผู้นี้ตอบว่า “สำหรับเราแล้ว ทางเลือกทุกๆ ทางต่างวางแบอยู่บนโต๊ะเพื่อให้เลือกใช้ได้ เราจะทำทุกๆ อย่างที่จำเป็นเพื่อปกป้องคุ้มครองประชาชนของอิสราเอล”
ทางด้าน กองทหารเอซเซดีน อัล-กอสซัม กองกำลังติดอาวุธของฮามาส ได้ออกคำแถลงภายหลังการโจมตีเข่นฆ่าของอิสราเอลในคราวนี้ว่า เหล่านักรบของตนจะ “ยังคงมุ่งหน้าไปตามเส้นทางแห่งการต่อต้าน (อิสราเอลผู้ยึดครอง)” พร้อมกับระบุว่า อิสราเอลผู้ยึดครอง “ได้เปิดประตูนรกด้วยตัวเองแล้ว”
นาดิม บาบา (Nadim Baba) ผู้สื่อข่าวของอัลญะซีเราะห์ ซึ่งกำลังประจำรายงานข่าวจากดินแดนกาซา บอกว่า การโจมตีของอิสราเอลดำเนินต่อเนื่องไปจนถึงคืนวันพุธ “เรากำลังได้ยินเสียงของการโจมตีในพื้นที่ต่างๆ ของฉนวนกาซา” เขารายงาน “สำหรับประชาชนที่เป็นพลเรือนของดินแดนนี้แล้ว นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าวิตกกังวลเป็นอย่างยิ่ง ตามท้องถนนว่างเปล่าไม่มีคน บรรยากาศเงียบมากๆ และตึงเครียดจริงๆ”
เขารายงานต่อไปว่า ผู้เห็นเหตุการณ์หลายคนรายงานว่ากำลังเห็นเรือรบของอิสราเอลที่บริเวณนอกชายฝั่งกาซา ซึ่งนั่นทำให้ชาวกาซายิ่งรู้สึกหวาดวิตกมากขึ้นไปอีก
**ตะโกนก้องว่าจะล้างแค้น**
จาบารีคือผู้บังคับบัญชากองทหารเอซเซดีน อัล-กอสซัม เขาเป็นผู้ประสานให้เกิดสมรรถนะทางทหารจำนวนมากของฮามาส รวมทั้งยังมีส่วนอย่างสำคัญในเรื่องยุทธศาสตร์ทางทหารของกลุ่มนี้ ตลอดจนการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงกองกำลังติดอาวุธของกลุ่มนี้ นอกจากนั้น เขาเป็นผู้นำคณะของฮามาสในการเจรจารอบท้ายๆ ในกรุงไคโร ประเทศอียิปต์ ซึ่งในที่สุดก็บรรลุข้อตกลงแลกเปลี่ยนนักโทษระหว่างฮามาสกับอิสราเอลในปี 2011
การที่จาบารีถูกสังหาร ได้จุดชนวนให้เกิดการประท้วงอย่างเดือดดาลขึ้นในกาซาซิตี โดยที่สมาชิกของฮามาสและของกองทหารเอซเซดีน อัล-กอสซัม จำนวนหลายร้อยคน พากันตะโกนก้องว่าจะแก้แค้น ภายในโรงพยาบาลชิฟา ซึ่งร่างของเขาถูกลำเลียงไปที่นั่นภายหลังเกิดเหตุโจมตี ส่วนทางด้านนอกโรงพยาบาล ชายติดอาวุธหลายคนพากันยิงปืนขึ้นฟ้า และมัสยิดต่างๆ ทั่วทั้งนครแห่งนี้เรียกร้องให้สาธุชนไว้อาลัยแก่การสิ้นชีวิตของผู้บัญชาการทหารผู้นี้
โอซามะ ฮัมดัน (Osama Hamdan) ผู้แทนฮามาสคนหนึ่งซึ่งประจำการอยู่ในเลบานอน กล่าวกับอัลญะซีเราะห์ในโดฮา โดยยืนยันว่า บุตรชายของจาบารีก็ถูกสังหารไปด้วย จากการโจมตีทางอากาศของอิสราเอลซึ่งพุ่งเป้ามุ่งเข่นฆ่าผู้บัญชาการทหารผู้นี้
“เราจะตอบโต้ (การลอบสังหารคราวนี้) เรื่องนี้ผมจะต้องพูดออกมาให้ชัดเจน” เขากล่าว “ฝ่ายอิสราเอลกำลังมุ่งเล่นงานเอาพวกผู้นำท้องถิ่นและพวกผู้นำทางการเมืองในกาซาเป็นเป้าหมาย ทางฝ่ายเราเองก็กำลังคาดหมายว่าจะได้เห็นการลงมือปฏิบัติการตลอดจนปฏิกิริยาตอบโต้จากชาวปาเลสไตน์ทั้งหลายเช่นกัน”
ส่วน ซาเอ็บ เอเรคัต (Saeb Erekat) ผู้แทนคนหนึ่งของปาเลสไตน์ซึ่งประจำอยู่ในดินแดนเวสต์แบงก์ บอกกับอัลญะซีเราะห์ว่า “เราขอประณามอาชญากรรมของอิสราเอลในการลอบสังหาร อาหมัด จาบารี คราวนี้ เรากำลังเป็นประจักษ์พยานการเพิ่มระดับมุ่งต่อต้านเล่นงานประชาชนของเราในกาซาครั้งใหญ่ และในความเห็นของตัวผมแล้ว ดูเหมือนว่าวาระของฝ่ายอิสราเอลคือสงคราม ไม่ใช่การพักรบหรือการหยุดยิง เราถือว่ารัฐบาลอิสราเอลคือฝ่ายที่จะต้องรับผิดชอบ”
**การโจมตีทางอากาศ**
จากคำบอกเล่าของพวกแหล่งข่าวความมั่นคงของปาเลสไตน์ตลอดจนทีมแพทย์ฉุกเฉิน ยืนยันข้อเท็จจริงได้ว่า ในเย็นวันพุธ มีการโจมตีทางอากาศต่อพื้นที่หลายแห่งของดินแดนกาซารวม 4 ครั้ง โดย 2 ครั้งเป็นการโจมตีใส่เมืองกาซาซิตี ซึ่งรวมถึงครั้งที่เข่นฆ่าสังหาร จาบารี ด้วย ส่วนอีกครั้งหนึ่งเป็นการเล่นงานพื้นที่ตอนเหนือของกาซา และครั้งที่ 4 เป็นการโจมตีเมืองข่าน ยูนิส ทางตอนใต้
อันที่จริง ก่อนหน้าการโจมตีในวันพุธ อิสราเอลได้ทำการโจมตีทางอากาศต่อดินแดนกาซามาก่อนหน้านี้แล้วหลายวัน ทำให้มีชาวปาเลสไตน์เสียชีวิตไปอย่างน้อย 7 คน และบาดเจ็บอีกจำนวนมาก เพียงแต่ระดับความดุเดือดรุนแรงยังไม่เท่ากับกับช่วงที่อิสราเอลเปิดยุทธการตั้งแต่เย็นวันพุธเป็นต้นมา
รูลา อามิน (Rula Amin) ผู้สื่อข่าวอีกคนหนึ่งของอัลญะซีเราะห์ รายงานจากกรุงเบรุต ประเทศเลบานอน ว่า จาบารี ตกเป็นเป้าหมายสำคัญที่อิสราเอลมุ่งเล่นงานสังหารมาช้านานแล้ว “คราวนี้ถือเป็นความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่สำหรับฮามาส และเป็นความสำเร็จสำหรับอิสราเอล ซึ่งได้พยายามไล่ล่าติดตามเขามานาน” เธอกล่าว “เราจะต้องได้เห็นสถานการณ์ความรุนแรงเพิ่มระดับขึ้นมาอย่างแน่นอนในช่วงเวลาต่อจากนี้ไป ประชาชนในกาซาต่างรู้จักเขา เขาได้รับการยอมรับกันว่าเป็นคนที่ฉลาดมาก เป็นคนที่มีไหวพริบเฉียบแหลมมาก ได้รับการยอมรับกันว่าเป็นฮีโร่ เนื่องจากเขาสามารถหลบหลีกการไล่ล่ามุ่งสังหารครั้งแล้วครั้งเล่าของอิสราเอล จวบจนกระทั่งครั้งสุดท้ายนี่ ประชาชนต่างรู้สึกว่าต้องเตรียมพร้อมเพื่อรับความรุนแรงที่จะต้องเพิ่มมากขึ้น ไม่ใช่เพียงแค่ความรุนแรงที่มุ่งเล่นงานฮามาส แต่ยังมุ่งเล่นงานประชาชนที่เป็นพลเรือนด้วย”
หมายเหตุผู้แปล
หลังจากอิสราเอลยิงจรวดสังหาร อาหมัด จาบารี ผู้นำทางทหารคนสำคัญของกลุ่มฮามาสในดินแดนฉนวนกาซาเมื่อเย็นวันพุธ (14 พ.ย.) อันเป็นสัญญาณเริ่มต้นยุทธการโจมตีทางอากาศเพื่อเล่นงานปราบปรามกลุ่มติดอาวุธต่างๆ ในกาซาแล้ว ทางกลุ่มติดอาวุธในกาซาได้ตอบโต้ด้วยการยิงจรวดเข้าใส่ดินแดนภาคใต้ของอิสราเอล รวมทั้งบริเวณใกล้ๆ เมืองเทลอาวีฟ สถานการณ์รุนแรงดำเนินต่อเนื่องไปถึงตลอดวันพฤหัสบดี (15 พ.ย.) ดูรายละเอียดที่เรื่อง 'อิสราเอล-ฮามาส'รบเดือดวันที่2หลังยิวโจมตีสังหารผู้นำในกาซา, ผู้จัดการออนไลน์, 15 พฤศจิกายน 2555 (http://manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9550000139906) และเรื่อง ยิวผวาหนีตายอลหม่าน ฮามาสยิงจรวดตอบโต้ตกใกล้เทล อาวีฟ, ผู้จัดการออนไลน์, 16 พฤศจิกายน 2555 (http://manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9550000139961)
(รายงานนี้เผยแพร่โดยสำนักข่าวอินเตอร์เพรสเซอร์วิส Inter Press Service ภายใต้ข้อตกลงที่ทำกับ อัลญะซีเราะห์ Al-Jazeera)
