ร้านซูชิ “ฟูกิว” ในแคนาดา ถูกศาลบังคับเปลี่ยนชื่อ เหตุเพราะชาวเมืองคิดว่าชื่อ “ฟัค ยู”

เอเจนซีส์/ASTV ผู้จัดการออนไลน์-ร้านจำหน่ายซูชิแห่งหนึ่งในเมืองมอนทรีออล แคว้นควิเบกของแคนาดาถูกทางการบังคับให้เปลี่ยนชื่อร้านโดยด่วน โดยเจ้าหน้าที่ในพื้นที่ให้เหตุผลว่า ชื่อของร้านซูชิแห่งนี้สุ่มเสี่ยงที่จะทำให้เกิดการเข้าใจผิดและอาจก่อให้เกิดปัญหาตามมา

รายงานข่าวซึ่งอ้างหนังสือพิมพ์รายวันภาษาฝรั่งเศส “ลา เปรสส์” ในแคว้นควิเบก ของแคนาดาระบุว่า ร้านซูชิดังกล่าวซึ่งใช้ชื่อว่า “ฟูกิว” หรือ “Fukyu” ถูกยื่นฟ้องต่อศาลในนครมอนทรีออลว่า มีชื่อร้านไม่เหมาะสม โดยดาวิด กาวิเตียง ทนายความของเจ้าของอาคารที่ร้านอาหารแห่งนี้เช่าพื้นที่อยู่ ออกมาเปิดเผยว่า เขาได้รับการร้องเรียนจากชาวบ้านจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่รู้สึกตะขิดตะขวงใจทุกครั้งที่ต้องเดินผ่านร้านซูชิแห่งนี้ ขณะที่เจ้าของร้านค้าอื่นๆที่อยู่ในอาคารหลังเดียวกันก็ขู่จะย้ายออก เพราะไม่ต้องการอยู่ร่วมชายคาเดียวกับร้านฟูกิวดังกล่าว

ปัญหาวุ่นวายทั้งหมด เกิดขึ้นเนื่องจากชาวเมืองต่างพากันอ่านออกเสียงชื่อร้าน “ฟูกิว” (Fukyu) แห่งนี้ ว่า “ฟัค ยู” ซึ่งเป็นคำที่ไม่สุภาพมาก และสื่อความหมายในทางลบ

รายงานของหนังสือพิมพ์ลา เปรสส์ระบุว่า ศาลในนครมอนทรีออล สั่งให้เจ้าของร้านนำแผ่นพลาสติกมาปิดชื่อร้านของตัวเอง เพื่อป้องกันมิให้เกิดการเข้าใจผิดขึ้นอีก แม้ทางจอห์น เดอ เมโล เจ้าของร้านจะออกมายืนยันว่า เขาต้องการตั้งชื่อร้านว่า “ฟูกิว” เพื่อสื่อถึงความเป็นญี่ปุ่นเท่านั้น และไม่ได้ต้องการสื่อถึงคำว่า “ฟัค ยู” แต่อย่างใด

“เราแค่ต้องการตั้งชื่อร้านซูชิของเราให้ฟังดูเป็นญี่ปุ่น เราไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าชื่อร้านฟูกิวของเรา จะก่อให้เกิดปัญหาใหญ่โตได้ถึงเพียงนี้ ” เดอ เมโลกล่าวพร้อมยืนยันว่า คำว่า “ฟูกิว” นั้น หมายถึงศิลปะการป้องกันตัวประเภทหนึ่งของญี่ปุ่น

ล่าสุด มีรายงานว่า เดอ เมโล จำใจต้องเปลี่ยนชื่อร้านซูชิของตัวเองเป็น “คาบูกิ” ซึ่งสื่อถึงศิลปะการแสดงประเภทหนึ่งของแดนปลาดิบแล้ว