นายบุญเตือน ศรีวรพจน์ ผู้เชี่ยวชาญด้านอักษรศาสตร์ สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร กล่าวในการเสวนา "ย้อนรอย ต่อยอด บุพเพสันนิวาส" ยืนยัน คำว่า "ออเจ้า" ในละครเรื่องบุพเพสันนิวาส มีใช้จริงในยุคกรุงศรีอยุธยา ใช้เรียกในกลุ่มคนมีฐานะ ระหว่างคนรุ่นเดียวกันหรืออายุน้อยกว่า และคำว่า "ออเจ้า" ยังมีในวรรณคดีเรื่องขุนช้างขุนแผนด้วย ขณะที่ภาษาในสมัยกรุงศรีอยุธยาจะไม่เหมือนกับกรุงเทพมหานคร แต่จะเหมือนกับชาวจังหวัดสุพรรณบุรี และนครราชสีมา
นายบุญเตือน กล่าวด้วยว่า ส่วนตัวเป็นผู้ชำระวรรณคดีมากว่า 20 ปี หนึ่งในนั้นรวมถึงหนังสือจินดามณี หนังสือเรียนเล่มแรกของไทย ซึ่งพระโหราธิบดีเป็นผู้เขียน และมีการกล่าวถึงไว้ในละครด้วย ทั้งนี้ คาดว่าในวันศุกร์นี้ (16 มี.ค.) หนังสือจินดามณีจะตีพิมพ์เสร็จเรียบร้อย พร้อมให้คนรุ่นใหม่ได้ศึกษา