สมเด็จพระจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น
กรุงโตเกียว
หม่อมฉันและพระราชินีเศร้าสลดใจอย่างยิ่งที่ได้ทราบเกี่ยวกับเหตุการณ์แผ่นดินไหว ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บเป็นจำนวนมาก ทั้งยังก่อความเสียหายอย่างหนักต่อโครงสร้างพื้นฐานและทรัพย์สินในจังหวัดคุมะโมะโตะ หม่อมฉันและพระราชินีขอแสดงความเสียใจด้วยใจจริงมายังฝ่าพระบาท ประชาชนชาวญี่ปุ่น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งครอบครัวของผู้ประสบความสูญเสียในครั้งนี้
(พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
กรุงโตเกียว
หม่อมฉันและพระราชินีเศร้าสลดใจอย่างยิ่งที่ได้ทราบเกี่ยวกับเหตุการณ์แผ่นดินไหว ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บเป็นจำนวนมาก ทั้งยังก่อความเสียหายอย่างหนักต่อโครงสร้างพื้นฐานและทรัพย์สินในจังหวัดคุมะโมะโตะ หม่อมฉันและพระราชินีขอแสดงความเสียใจด้วยใจจริงมายังฝ่าพระบาท ประชาชนชาวญี่ปุ่น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งครอบครัวของผู้ประสบความสูญเสียในครั้งนี้
(พระปรมาภิไธย) ภูมิพลอดุลยเดช ปร.
