นายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ เสนอให้คณะรัฐมนตรีพิจารณาอนุมัติถ้อยแถลงทั้งหมดที่ไทยจะนำไปใช้ชี้แจงต่อศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ (ศาลโลก) ที่กรุงเฮก ประเทศเนเธอร์แลนด์ ระหว่างวันที่ 15-19 เมษายนนี้ หลังจากการพิจารณาของสภาความมั่นคงแห่งชาติ (สมช.) ได้ผ่านความเห็นชอบเมื่อวันที่ 29 มีนาคม ที่ผ่านมา
ทั้งนี้ การรายงานต่อที่ประชุมคณะรัฐมนตรีเป็นเพียงกรอบกว้างๆ แต่ไม่ได้ลงในรายละเอียด เพราะถือเป็นความลับ และได้รายงานต่อที่ประชุมถึงการเตรียมถ่ายทอดสดภาพการพิจารณาคดีจากศาลโลกผ่านดาวเทียมมายังประเทศไทย และคาดว่าจะออกอากาศทางสถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งประเทศไทย ช่อง 11
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ มั่นใจว่าจะสามารถต่อสู้ในศาลโลกได้ในทุกเรื่อง และขอให้ประชาชนติดตามการถ่ายทอดสดคำแปลต่างๆ แบบคำต่อคำ
ส่วนประเด็นที่มีความอ่อนไหวนั้น จะมีคำอธิบายที่ชัดเจน ขณะที่ในส่วนของถ้อยคำที่เป็นภาษากฎหมายนั้น จะต้องมีการแปลภาษาอย่างรอบคอบ ทั้งนี้ จะใช้เจ้าหน้าที่ของกระทรวงการต่างประเทศ เจ้าหน้าที่องค์การสหประชาชาติ และผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย มาตั้งศูนย์ติดตามและแปลภาษา ทั้งที่กรุงเทพฯ และกรุงเฮก โดยระหว่างวันที่มีการพิจารณาคดีนั้น ถ้ามีประเด็นใดที่เกรงว่าประชาชนจะไม่เข้าใจ กระทรวงการต่างประเทศจะนำมาแปลและอธิบายอย่างละเอียดที่สุด
ทั้งนี้ หลังจากเสร็จการพิจารณาคดีในช่วงเย็นของทุกวัน จะมีการสรุปรายละเอียดทั้งหมดของทั้งฝ่ายไทยและกัมพูชาให้ประชาชนรับทราบด้วย เพื่อป้องกันความผิดพลาด
ทั้งนี้ การรายงานต่อที่ประชุมคณะรัฐมนตรีเป็นเพียงกรอบกว้างๆ แต่ไม่ได้ลงในรายละเอียด เพราะถือเป็นความลับ และได้รายงานต่อที่ประชุมถึงการเตรียมถ่ายทอดสดภาพการพิจารณาคดีจากศาลโลกผ่านดาวเทียมมายังประเทศไทย และคาดว่าจะออกอากาศทางสถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งประเทศไทย ช่อง 11
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ มั่นใจว่าจะสามารถต่อสู้ในศาลโลกได้ในทุกเรื่อง และขอให้ประชาชนติดตามการถ่ายทอดสดคำแปลต่างๆ แบบคำต่อคำ
ส่วนประเด็นที่มีความอ่อนไหวนั้น จะมีคำอธิบายที่ชัดเจน ขณะที่ในส่วนของถ้อยคำที่เป็นภาษากฎหมายนั้น จะต้องมีการแปลภาษาอย่างรอบคอบ ทั้งนี้ จะใช้เจ้าหน้าที่ของกระทรวงการต่างประเทศ เจ้าหน้าที่องค์การสหประชาชาติ และผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย มาตั้งศูนย์ติดตามและแปลภาษา ทั้งที่กรุงเทพฯ และกรุงเฮก โดยระหว่างวันที่มีการพิจารณาคดีนั้น ถ้ามีประเด็นใดที่เกรงว่าประชาชนจะไม่เข้าใจ กระทรวงการต่างประเทศจะนำมาแปลและอธิบายอย่างละเอียดที่สุด
ทั้งนี้ หลังจากเสร็จการพิจารณาคดีในช่วงเย็นของทุกวัน จะมีการสรุปรายละเอียดทั้งหมดของทั้งฝ่ายไทยและกัมพูชาให้ประชาชนรับทราบด้วย เพื่อป้องกันความผิดพลาด
