ศูนย์ข่าวหาดใหญ่ - วัดเลียบ เจ้าตำรับป้ายภาษาใต้หนึ่งเดียวของสงขลา ล่าสุด มีการรื้อถอนซุ้มประตูหน้าวัดเพื่อสร้างใหม่ เจ้าอาวาสจึงเขียนป้ายแจ้งญาติโยมในภาษาใต้ว่า “เคว็กทำเอิน ไวๆ นี้” ไว้หน้าวัดซึ่งหมายถึงรื้อถอนสร้างใหม่ในเร็วๆ นี้
วันนี้ (29 ธ.ค.) มาอีกแล้วภาษาใต้วันละคำแบบฉบับวัดเลียบ อ.เมือง จ.สงขลา ที่วัดนี้ทางเจ้าอาวาส คือ ครูนพกิจโกศล จะเขียนป้ายประชาสัมพันธ์กิจกรรมต่างๆ ของวัดด้วยตัวเอง และใช้ภาษาใต้ให้เข้าใจกันง่าย ล่าสุดได้เขียนป้ายประชาสัมพันธ์ติดไว้ที่หน้าวัดคำว่า “เคว็กทำเอิน ไวๆ นี้” เพื่อบอกญาติโยมว่าทางวัดกำลังรื้อซุ้มประตูวัดเพื่อสร้างใหม่
โดยความหมายของคำว่า “เคว็กทำเอิน ไวๆ นี้” หากเป็นคนใต้ก็จะเข้าใจทันที่ว่าหมายถึง รื้อทำใหม่เร็วๆ นี้ หากแยกย่อยเป็นคำๆ คำว่า “เคว็ก” หมายถึง รื้อถอน ส่วนคำว่า “ทำเอิน” หมายถึง ทำใหม่ และคำว่า “ไวๆ นี้” ก็หมายถึง เร็วๆ นี้
ซึ่งญาติโยมที่ผ่านไปมาที่วัดก็จะเข้าใจได้ทันที ส่วนคนภาคอื่นที่ไม่รู้ความหมายก็อาจจะไม่เข้าใจ แต่นี่ก็เป็นเอกลักษณ์และสีสันของวัดเลียบ ที่จะใช้คำภาษาใต้ในการสื่อสารกับญาติโยมในการทำกิจกรรมต่างๆ ของวัด ซึ่งใครผ่านไปมาก็อมยิ้มในเอกลักษณ์ของภาษาถิ่นใต้เช่นนี้
