ใครบิดเบือนกันแน่! อ.มหิดลโต้ “วาสนา” ชื่อหมู่บ้านชายแดนใต้มีปัญหาอีกเพียบ แนะใช้กูเกิลค้นภาคอื่นก็มีปัญหา

 
ศูนย์ข่าวภาคใต้ - อ.มหิดลโต้ “วาสนา นาน่วม” ใครบิดเบือนเรื่องภาษายาวี-มลายูกันแน่ ชี้จากประสบการณ์เข้าร่วมโครงการ “ชื่อบ้านนามเมือง” พบชื่อหมู่บ้านในจังหวัดชายแดนภาคใต้มีปัญหาเยอะมาก ทั้งทำให้ผิดความหมาย-ไม่เคารพอัตลักษณ์ ภาคอื่นๆ ก็มีปัญหา แนะให้เปิดกูเกิลก็จะพบ

น.ส.งานศุกร์ รัตนเสถียร อาจารย์ประจำศูนย์ศึกษาและพัฒนาสันติวิธี มหาวิทยาลัยมหิดล โพสต์ในเฟซบุ๊กส่วนตัว Ngamsuk Ruttanasatain ถึงกรณีที่ น.ส.วาสนา นาน่วม ผู้สื่อข่าวสายทหาร โพสต์ในเฟซบุ๊กส่วนตัว Wassana Nanuam ระบุถึงกรณีที่กลุ่ม “บุหงารายา” จากปัตตานีร่วมเวทีสหประชาชาติว่าด้วยเรื่องชนกลุ่มน้อย ชี้ภาษายาวี-มลายูอยู่ในภาวะวิกฤตจากนโยบายกลืนวัฒนธรรมและภาษาของรัฐไทยเป็นการบิดเบือนบนเวทีสหประชาชาติว่า ไม่แน่ใจว่าใครบิดเบือนกันแน่ จากประสบการณ์ที่เคยเข้าร่วมในโครงการวิจัย “ชื่อบ้านนามเมือง”* ทีมวิจัยพบว่า ชื่อหมู่บ้านในจังหวัดชายแดนภาคใต้มีปัญหาอยู่เยอะมาก ที่ทำให้ผิดความหมายและไม่เคารพในอัตลักษณ์ของคนในพื้นที่ ไม่ว่าจะชื่อโคกกระดูกหมู โรงเหล้า แม้จะได้มีการแก้ไขไปบ้างแล้วก็ตาม

“เอาเข้าจริงๆ ไม่ใช่เฉพาะที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ แม้แต่ภาคอื่นๆ ถ้าสนใจลองหาข้อมูลจากกูเกิลก็จะพบกันค่ะ ตามข่าวในเพจของวาสนา สะท้อนถึงการปกป้องภาพลักษณ์ของประเทศ และไม่ยอมรับในปัญหาที่เกิดในพื้นที่”

น.ส.งานศุกร์ ยังได้เขียนในช่องแสดงความคิดเห็นยกตัวอย่างปัญหาในชื่อของสถานที่ในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ด้วย เช่น กรณีข่าว “คืนชื่อหมู่บ้านชายแดนใต้ อัตลักษณ์มลายู” เมื่อปี 2557 ซึ่งผลสำเร็จในครั้งนั้นเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้เกิดโครงการ "ชื่อบ้าน นามเมือง ในพื้นที่ชายแดนใต้" โดยในข่าวดังกล่าว นายอิสมาอีล เบญจสมิทธิ์ ประธานโครงการ ระบุว่า จากการสำรวจพบว่ามีอีก 1,700 หมู่บ้านที่ชื่อหมู่บ้านยังมีปัญหา ซึ่งผู้นำชุมชนและชาวบ้านต้องช่วยกันผลักดันให้เกิดการเปลี่ยนชื่อต่อไป และยังมีข่าวเกี่ยวกับหนังสั้นเรื่อง “I’m Not Your F***ing Stereotype” โดย “ฮีซัมร์ เจ๊ะมามะ” คว้ารางวัลภาพยนตร์สั้นเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ยอดเยี่ยม จากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติสิงคโปร์ 2019 ซึ่งเป็นหนังสั้นไทยที่สะท้อนปัญหาวิกฤตอัตลักษณ์ของเด็กสาวมุสลิม