ตูแวดานียา มือรีงิง
ศูนย์ข่าวอิศรา สมาคมนักข่าวนักหนังสือพิมพ์แห่งประเทศไทย
ปราศจากความรักในพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีมิตร ไม่มีพี่น้อง
ปราศจากความรักในพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผล ไม่มีอภัย
ขอให้รักทุกสิ่งทุกอย่าง ขอให้รักซึ่งกันและกัน ขอให้รัก โอ...โลกนี้
“ความรักคือสะพาน ความรักคือการร้อยดวงใจ
ความรักคือสายเชือก ความรักคือการมัดตัว
จากความรักจะบังเกิดความเป็นมิตร
ด้วยความรักจะบังเกิดความเป็นพี่น้องกัน
เพราะความรักนั้นต้องการให้เกิดผล
ขอให้รักและอภัยซึ่งกันและกัน....
...ความรักของมนุษย์มักแปรผันตามฤดูกาล
ความรักของมนุษย์จึงไม่จีรังยั่งยืน
ความรักของพระผู้เป็นเจ้านั้นสม่ำเสมอ
ความรักของพระผู้เป็นเจ้า
พระองค์จะประทานในสิ่งซึ่งให้สัญญา
ปราศจากความรักในพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีมิตร ไม่มีพี่น้อง
ปราศจากความรักในพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผล ไม่มีอภัย
ขอให้รักทุกสิ่งทุกอย่าง ขอให้รักซึ่งกันและกัน ขอให้รัก โอ...โลกนี้
ในวันอาคีเราะห์คงได้รับความปลอดภัย”
จากบทเพลง กาซิฮ์ ซายัง (ความรัก)
“โดยทั่วไปเมื่อเราพูดถึงอานาซีด เรามักจะนึกถึงเสมอว่าเป็นแค่บทเพลงสำหรับผู้ฟังที่เป็นมุสลิมเพียงแค่นั้นดอกหรือ ทั้ง ๆ ที่ดนตรีนั้นสามารถเป็นสื่อกลางให้กับคนทั้งโลก” คำจากใจสมาชิกวงรอยฮาน
หากจะพูดถึงวงอานาซีด ที่มีชื่อเสียงระดับอาเซียนและโลกทุกคนจะรู้จักวง RAIHAN จากประเทศมาเลเซีย สมาชิกกลุ่มนี้ยอมทุ่มเทชีวิตทั้งกายและใจ โดยมีความรู้สึกเปี่ยมล้นด้วยจิตสำนึกของอิสลาม และต้องการเผยแพร่สัจธรรมไปสู่ท่านผู้ฟังที่นิยมชมชอบเพลงแนวมาตุภูมิ เพื่อให้มีการคิดคล้อยตาม และมีความรู้สึกซาบซึ้ง นำไปสูการสรรเสริญในความเดชานุภาพของอัลลอฮ และศาสนทูตของพระองค์ ด้วยเหตุนี้ รอยฮาน จึงเกิดขึ้น
“รอยฮาน” แปลว่า “กลิ่นหอมจากสวรรค์” ถือได้ว่าเป็นอานาซีดแนวใหม่ และมีความทันสมัยและทันต่อเหตุการณ์มากที่สุด พร้อมกันนั้น สมาชิกรอนฮานกล้ายืนกรานพร้อมที่จะประกาศสัจธรรมที่แท้จริงแก่มวลมนุษยชาติ โดยผ่านบทเพลงที่แทรกสอดด้วยคำสอนแห่งอิสลาม
วงรอยฮาน ได้ก่อตั้งขึ้นเมื่อเดือนตุลาคม 2539 ระยะแรกประกอบด้วยสมาชิก 6 คน ประกอบด้วย นายนัซรี อัอหมัด (เสียชีวิตแล้ว) นายนัซรี โยฮานี นายอบูบาการ์ มูฮำมัดยาติม นายอัมรัน อิบรอฮีม นายเจ๊ะอัมรัน อิดรีส และนาย ฟารีฮีน อับดุลฟาตะห์ ซึ่งเป็นผู้แต่งเพลงและผู้บริหารวง
รอยฮาน เคยมาแสดงสดที่ปัตตานี เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2544 ที่โรงแรมซีเอสปัตตานี โดยการจัดขององค์กรอนุรักษ์ศิลปวัฒนธรรมท้องถิ่น การมาแสดงในครั้งนั้นได้รับความสนใจและตอบรับอย่างดีจากประชาชนในสามจังหวัดภาคใต้ และพวกเขาจะหวนคืนกลับมาปัตตานีอีกครั้ง โดยจะเปิดการแสดงในวันที่ 15 มกราคมนี้
ในครั้งนี้นับเป็นการท้าท้ายผู้จัดเป็นอย่างยิ่ง ที่มีความกล้าหาญในการจัดการแสดงสดอานาซีดวงรอยฮานท่ามกลางสถานการณ์ความรุนแรง จากเหตุการณ์ความไม่สงบที่เกิดขึ้นอยู่ทุกวัน
“ผมมีความคิดที่จัดรอยฮานมานานแล้ว แต่ไม่มีโอกาส หากเราจะรอให้สถานการณ์มันสงบ เราก็ไม่รู้เมื่อไหร่ เพราะไม่มีใครให้คำตอบได้ เราอยากให้บทเพลงอานาซีดเป็นสื่อกลางในการสร้างสันติสุขคืนสู่ภาคใต้ของเรา” นี่เป็นความรู้สึกของ อัฮหมัด สุหลง ตัวแทนจากวีดีโออาร์ต ผู้จัดการแสดงครั้งนี้
นอกจากจะให้บทเพลงอานาซีด เป็นสื่อกลางในการสร้างสันติภาพแล้วผู้จัดการแสดงสดในครั้งอยากให้บทเพลงอานาซีดเข้ามาแทนที่บทเพลงที่มีเนื้อหาไม่เหมาะสม ซึ่งมีอิทธิพลต่อเยาวชนมากในขณะนี้
“ผมอยากให้เรามาฟังดูว่าบทเพลงอานาซีดเป็นการเผยแพร่บทเพลงอีกรูปแบบหนึ่งที่มีการประสานเสียง ไพเราะน่าฟัง มีเนื้อหาที่เกี่ยวกับการเชิญชวนทำความดี เข้าใจหลักการอิสลามแบบง่าย ๆ และสู่สันติภาพ” วีรชน เตสุลัยมาย นักจัดรายการวิทยุ “ฮีดายะห์ เรดิโอ” ซึ่งเป็นผู้ร่วมจัดการแสดงอานาซีดในครั้งนี้กล่าว
พวกเขาบอกว่า สาเหตุที่เลือกวงรอยฮานนั้น ก็เพราะว่ารอยฮานเคยมาแสดงในภาคใต้มาแล้วหลายครั้งซึ่งจะรู้ถึงปัญหาต่างๆ ได้ดี รอยฮานเป็นวงอานาซีดของคนทุกเพศ ทุกวัย และทุกศาสนา เพราะรอยฮานจะร้องเพลงอานาซีดในหลายๆ ภาษา เช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาอาหรับ ภาษาอุรดู ภาษาจีน และ ภาษามลายู ในอนาคตอาจจะมีภาษาไทยก็เป็นไปได้ เนื่องจากขณะนี้บริษัท กรีนมีเดีย ซึ่งเป็นบริษัทที่ได้รับลิขสิทธิ์จากรอยฮานกำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
อัลบั้มชุดแรกของรอยฮาน คือ Puji-pujian แปลว่า การสรรเสริญ ซึ่งได้รับการตอบรับจากแฟนแพลงในมาเลเซีย และประเทศมุสลิมในอาเซียน และทำยอดจำหน่ายอัลบั้มชุดนี้ได้พุ่งสูงมากอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน (160,000 ตลับ ในเวลา 2 เดือน) ปัจจุบันรอยฮานได้ออกอัลบั้มทั้งหมด 7 ชุด ล่าสุดชื่ออัลบั้ม อามีน (แปลว่าผู้ที่ไว้ใจ)
วันอาทิตย์ที่ 15 มกราคม 2549 จะเป็นวันพิสูจน์ถึงความนิยมของผู้ฟังที่มีต่อรอยฮาน ว่า จะลดลงหรือเพิ่มขึ้นจากเดิม ถึงแม้ว่าสถานการณ์จะรุนแรง แต่บทเพลงอานาซีดที่สอดคล้องกับวิถีชีวิต และน่าจะเป็นอีกทางเลือกหนึ่งที่รัฐบาลน่าจะนำมาใช้เป็นแนวทางการแก้ปัญหาเยาวชน ไม่ว่าจะเป็นปัญหายาเสพติด ปัญหาครอบครัว และปัญหาสังคม เพราะเนื้อร้องบทเพลงอานาซีดสามารถขัดเกลาจิตใจได้เป็นอย่างดี
...ปราศจากความรักในพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีมิตร ไม่มีพี่น้อง
ปราศจากความรักในพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผล ไม่มีอภัย
ขอให้รักทุกสิ่งทุกอย่าง ขอให้รักซึ่งกันและกัน ขอให้รัก โอ...โลกนี้...
...ตัมปา กาซิฮ์ ซายัง ตูฮัน
เตียดา บักตี เตียดา กือมาอัฟฟัน
กาซิฮ์ ซายัง ปาดา ซือมัว
กาซิฮ์ ซายัง ซือซามา กีตา
กาซิฮ์ ซายัง โอ โอ โอ โอ ดูเนีย...
เสียงเพลงความรัก ต้นกำเนิดแห่งสันติภาพ กังวานอยู่ในดินแดนที่ผู้คนกำลังเผชิญอยู่กับฝันร้าย
ศูนย์ข่าวอิศรา สมาคมนักข่าวนักหนังสือพิมพ์แห่งประเทศไทย
ปราศจากความรักในพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีมิตร ไม่มีพี่น้อง
ปราศจากความรักในพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผล ไม่มีอภัย
ขอให้รักทุกสิ่งทุกอย่าง ขอให้รักซึ่งกันและกัน ขอให้รัก โอ...โลกนี้
“ความรักคือสะพาน ความรักคือการร้อยดวงใจ
ความรักคือสายเชือก ความรักคือการมัดตัว
จากความรักจะบังเกิดความเป็นมิตร
ด้วยความรักจะบังเกิดความเป็นพี่น้องกัน
เพราะความรักนั้นต้องการให้เกิดผล
ขอให้รักและอภัยซึ่งกันและกัน....
...ความรักของมนุษย์มักแปรผันตามฤดูกาล
ความรักของมนุษย์จึงไม่จีรังยั่งยืน
ความรักของพระผู้เป็นเจ้านั้นสม่ำเสมอ
ความรักของพระผู้เป็นเจ้า
พระองค์จะประทานในสิ่งซึ่งให้สัญญา
ปราศจากความรักในพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีมิตร ไม่มีพี่น้อง
ปราศจากความรักในพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผล ไม่มีอภัย
ขอให้รักทุกสิ่งทุกอย่าง ขอให้รักซึ่งกันและกัน ขอให้รัก โอ...โลกนี้
ในวันอาคีเราะห์คงได้รับความปลอดภัย”
จากบทเพลง กาซิฮ์ ซายัง (ความรัก)
“โดยทั่วไปเมื่อเราพูดถึงอานาซีด เรามักจะนึกถึงเสมอว่าเป็นแค่บทเพลงสำหรับผู้ฟังที่เป็นมุสลิมเพียงแค่นั้นดอกหรือ ทั้ง ๆ ที่ดนตรีนั้นสามารถเป็นสื่อกลางให้กับคนทั้งโลก” คำจากใจสมาชิกวงรอยฮาน
หากจะพูดถึงวงอานาซีด ที่มีชื่อเสียงระดับอาเซียนและโลกทุกคนจะรู้จักวง RAIHAN จากประเทศมาเลเซีย สมาชิกกลุ่มนี้ยอมทุ่มเทชีวิตทั้งกายและใจ โดยมีความรู้สึกเปี่ยมล้นด้วยจิตสำนึกของอิสลาม และต้องการเผยแพร่สัจธรรมไปสู่ท่านผู้ฟังที่นิยมชมชอบเพลงแนวมาตุภูมิ เพื่อให้มีการคิดคล้อยตาม และมีความรู้สึกซาบซึ้ง นำไปสูการสรรเสริญในความเดชานุภาพของอัลลอฮ และศาสนทูตของพระองค์ ด้วยเหตุนี้ รอยฮาน จึงเกิดขึ้น
“รอยฮาน” แปลว่า “กลิ่นหอมจากสวรรค์” ถือได้ว่าเป็นอานาซีดแนวใหม่ และมีความทันสมัยและทันต่อเหตุการณ์มากที่สุด พร้อมกันนั้น สมาชิกรอนฮานกล้ายืนกรานพร้อมที่จะประกาศสัจธรรมที่แท้จริงแก่มวลมนุษยชาติ โดยผ่านบทเพลงที่แทรกสอดด้วยคำสอนแห่งอิสลาม
วงรอยฮาน ได้ก่อตั้งขึ้นเมื่อเดือนตุลาคม 2539 ระยะแรกประกอบด้วยสมาชิก 6 คน ประกอบด้วย นายนัซรี อัอหมัด (เสียชีวิตแล้ว) นายนัซรี โยฮานี นายอบูบาการ์ มูฮำมัดยาติม นายอัมรัน อิบรอฮีม นายเจ๊ะอัมรัน อิดรีส และนาย ฟารีฮีน อับดุลฟาตะห์ ซึ่งเป็นผู้แต่งเพลงและผู้บริหารวง
รอยฮาน เคยมาแสดงสดที่ปัตตานี เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2544 ที่โรงแรมซีเอสปัตตานี โดยการจัดขององค์กรอนุรักษ์ศิลปวัฒนธรรมท้องถิ่น การมาแสดงในครั้งนั้นได้รับความสนใจและตอบรับอย่างดีจากประชาชนในสามจังหวัดภาคใต้ และพวกเขาจะหวนคืนกลับมาปัตตานีอีกครั้ง โดยจะเปิดการแสดงในวันที่ 15 มกราคมนี้
ในครั้งนี้นับเป็นการท้าท้ายผู้จัดเป็นอย่างยิ่ง ที่มีความกล้าหาญในการจัดการแสดงสดอานาซีดวงรอยฮานท่ามกลางสถานการณ์ความรุนแรง จากเหตุการณ์ความไม่สงบที่เกิดขึ้นอยู่ทุกวัน
“ผมมีความคิดที่จัดรอยฮานมานานแล้ว แต่ไม่มีโอกาส หากเราจะรอให้สถานการณ์มันสงบ เราก็ไม่รู้เมื่อไหร่ เพราะไม่มีใครให้คำตอบได้ เราอยากให้บทเพลงอานาซีดเป็นสื่อกลางในการสร้างสันติสุขคืนสู่ภาคใต้ของเรา” นี่เป็นความรู้สึกของ อัฮหมัด สุหลง ตัวแทนจากวีดีโออาร์ต ผู้จัดการแสดงครั้งนี้
นอกจากจะให้บทเพลงอานาซีด เป็นสื่อกลางในการสร้างสันติภาพแล้วผู้จัดการแสดงสดในครั้งอยากให้บทเพลงอานาซีดเข้ามาแทนที่บทเพลงที่มีเนื้อหาไม่เหมาะสม ซึ่งมีอิทธิพลต่อเยาวชนมากในขณะนี้
“ผมอยากให้เรามาฟังดูว่าบทเพลงอานาซีดเป็นการเผยแพร่บทเพลงอีกรูปแบบหนึ่งที่มีการประสานเสียง ไพเราะน่าฟัง มีเนื้อหาที่เกี่ยวกับการเชิญชวนทำความดี เข้าใจหลักการอิสลามแบบง่าย ๆ และสู่สันติภาพ” วีรชน เตสุลัยมาย นักจัดรายการวิทยุ “ฮีดายะห์ เรดิโอ” ซึ่งเป็นผู้ร่วมจัดการแสดงอานาซีดในครั้งนี้กล่าว
พวกเขาบอกว่า สาเหตุที่เลือกวงรอยฮานนั้น ก็เพราะว่ารอยฮานเคยมาแสดงในภาคใต้มาแล้วหลายครั้งซึ่งจะรู้ถึงปัญหาต่างๆ ได้ดี รอยฮานเป็นวงอานาซีดของคนทุกเพศ ทุกวัย และทุกศาสนา เพราะรอยฮานจะร้องเพลงอานาซีดในหลายๆ ภาษา เช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาอาหรับ ภาษาอุรดู ภาษาจีน และ ภาษามลายู ในอนาคตอาจจะมีภาษาไทยก็เป็นไปได้ เนื่องจากขณะนี้บริษัท กรีนมีเดีย ซึ่งเป็นบริษัทที่ได้รับลิขสิทธิ์จากรอยฮานกำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
อัลบั้มชุดแรกของรอยฮาน คือ Puji-pujian แปลว่า การสรรเสริญ ซึ่งได้รับการตอบรับจากแฟนแพลงในมาเลเซีย และประเทศมุสลิมในอาเซียน และทำยอดจำหน่ายอัลบั้มชุดนี้ได้พุ่งสูงมากอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน (160,000 ตลับ ในเวลา 2 เดือน) ปัจจุบันรอยฮานได้ออกอัลบั้มทั้งหมด 7 ชุด ล่าสุดชื่ออัลบั้ม อามีน (แปลว่าผู้ที่ไว้ใจ)
วันอาทิตย์ที่ 15 มกราคม 2549 จะเป็นวันพิสูจน์ถึงความนิยมของผู้ฟังที่มีต่อรอยฮาน ว่า จะลดลงหรือเพิ่มขึ้นจากเดิม ถึงแม้ว่าสถานการณ์จะรุนแรง แต่บทเพลงอานาซีดที่สอดคล้องกับวิถีชีวิต และน่าจะเป็นอีกทางเลือกหนึ่งที่รัฐบาลน่าจะนำมาใช้เป็นแนวทางการแก้ปัญหาเยาวชน ไม่ว่าจะเป็นปัญหายาเสพติด ปัญหาครอบครัว และปัญหาสังคม เพราะเนื้อร้องบทเพลงอานาซีดสามารถขัดเกลาจิตใจได้เป็นอย่างดี
...ปราศจากความรักในพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีมิตร ไม่มีพี่น้อง
ปราศจากความรักในพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผล ไม่มีอภัย
ขอให้รักทุกสิ่งทุกอย่าง ขอให้รักซึ่งกันและกัน ขอให้รัก โอ...โลกนี้...
...ตัมปา กาซิฮ์ ซายัง ตูฮัน
เตียดา บักตี เตียดา กือมาอัฟฟัน
กาซิฮ์ ซายัง ปาดา ซือมัว
กาซิฮ์ ซายัง ซือซามา กีตา
กาซิฮ์ ซายัง โอ โอ โอ โอ ดูเนีย...
เสียงเพลงความรัก ต้นกำเนิดแห่งสันติภาพ กังวานอยู่ในดินแดนที่ผู้คนกำลังเผชิญอยู่กับฝันร้าย