อัญเชิญบทเพลงพระราชนิพนธ์ในหลวง 27 เพลง แปล 3 ภาษา “ไทย-อังกฤษ-ฝรั่งเศส” ครั้งแรก จัดแสดงคอนเสิร์ต 6 ม.ค.นี้
นางสุกุมล คุณปลื้ม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม (วธ.) เปิดเผยว่า วธ.ร่วมกับมูลนิธิคีตาศิราวาท และคณะแพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาล มหาวิทยาลัยมหิดล จัดการแสดงคอนเสิร์ตเฉลิมพระเกียรติเพลงพระราชนิพนธ์ภาษาฝรั่งเศส ชุด “คอนเสิร์ตตราบสิ้นดินฟ้า...คีตาศิรวาท 84 พรรษา” ณ หอประชุมคณะแพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาล มหาวิทยาลัยมหิดล วันที่ 6 ม.ค.นี้ เพื่อเฉลิมพระเกียรติเนื่องในโอกาสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เฉลิมพระชนมพรรษา 84 พรรษา โดยได้มีการอัญเชิญทำนองบทเพลงพระราชนิพนธ์ ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มาจัดทำเป็นภาษาฝรั่งเศส รวม 27 เพลง อาทิ เพลงใกล้รุ่ง ยามเย็น ยามค่ำ แสงเดือน ฝัน ลมหนาว สายฝน ชะตาชีวิต ยิ้มสู้ แผ่นดินของเรา อาทิตย์อับแสง แสงเทียน มาจัดแสดง
การจัดแสดงคอนเสิร์ตครั้งนี้ ถือเป็นวาระพิเศษ เนื่องจากได้มีการการอัญเชิญบทเพลงพระราชนิพนธ์มาแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส เป็นครั้งแรก เพื่อเผยแพร่พระปรีชาสามารถของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในฐานะที่ทรงเป็นองค์อัครศิลปิน ให้เป็นที่ประจักษ์แก่ชาวโลก แสดงถึงความเป็นมรดกทางวัฒนธรรมร่วมสมัยของประเทศไทย ให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น อีกทั้งยังเป็นการการกระชับความสัมพันธ์อันดีระหว่างไทยและฝรั่งเศส ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น โดยในการจัดแสดงครั้งนี้ ได้รับพระกรุณาธิคุณจากสมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี เสด็จทอดพระเนตรการแสดงคอนเสิร์ตด้วย
นางสุกุมล กล่าวว่า การนำบทเพลงพระราชนิพนธ์มาจัดทำเป็นภาษาฝรั่งเศส เนื่องด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เรียนเป็นภาษาแรก ตั้งแต่พระชนมายุ 6 พรรษา ทรงศึกษาที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ อย่างไรก็ดี เพื่อความสมบูรณ์แบบในการเผยแพร่พระปรีชาสามารถให้เป็นที่ประจักษ์แก่สายตาชาวโลก จึงจัดทำเนื้อร้องบทเพลงพระราชนิพนธ์เป็น 3 ภาษา คือ ไทย อังกฤษ และ ฝรั่งเศส โดยมูลนิธิคีตาศิรวาท ได้มอบหมายให้ นางสาวเปรมิกา สุจริตกุล ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาฝรั่งเศส ขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตอัญเชิญบทเพลงพระราชนิพนธ์มาเรียบเรียงเป็นภาษาฝรั่งเศส ทั้งหมด 27 เพลง และหลังจากที่ได้มีการจัดคอนเสิร์ตในประเทศไทย เสร็จ จะนำคณะนักดนตรี และนักร้องจากประเทศไทย ไปจัดแสดงคอนเสิร์ตเดือนกุมภาพันธ์ ณ ประเทศฝรั่งเศส
นางสุกุมล คุณปลื้ม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม (วธ.) เปิดเผยว่า วธ.ร่วมกับมูลนิธิคีตาศิราวาท และคณะแพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาล มหาวิทยาลัยมหิดล จัดการแสดงคอนเสิร์ตเฉลิมพระเกียรติเพลงพระราชนิพนธ์ภาษาฝรั่งเศส ชุด “คอนเสิร์ตตราบสิ้นดินฟ้า...คีตาศิรวาท 84 พรรษา” ณ หอประชุมคณะแพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาล มหาวิทยาลัยมหิดล วันที่ 6 ม.ค.นี้ เพื่อเฉลิมพระเกียรติเนื่องในโอกาสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เฉลิมพระชนมพรรษา 84 พรรษา โดยได้มีการอัญเชิญทำนองบทเพลงพระราชนิพนธ์ ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มาจัดทำเป็นภาษาฝรั่งเศส รวม 27 เพลง อาทิ เพลงใกล้รุ่ง ยามเย็น ยามค่ำ แสงเดือน ฝัน ลมหนาว สายฝน ชะตาชีวิต ยิ้มสู้ แผ่นดินของเรา อาทิตย์อับแสง แสงเทียน มาจัดแสดง
การจัดแสดงคอนเสิร์ตครั้งนี้ ถือเป็นวาระพิเศษ เนื่องจากได้มีการการอัญเชิญบทเพลงพระราชนิพนธ์มาแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส เป็นครั้งแรก เพื่อเผยแพร่พระปรีชาสามารถของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในฐานะที่ทรงเป็นองค์อัครศิลปิน ให้เป็นที่ประจักษ์แก่ชาวโลก แสดงถึงความเป็นมรดกทางวัฒนธรรมร่วมสมัยของประเทศไทย ให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น อีกทั้งยังเป็นการการกระชับความสัมพันธ์อันดีระหว่างไทยและฝรั่งเศส ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น โดยในการจัดแสดงครั้งนี้ ได้รับพระกรุณาธิคุณจากสมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี เสด็จทอดพระเนตรการแสดงคอนเสิร์ตด้วย
นางสุกุมล กล่าวว่า การนำบทเพลงพระราชนิพนธ์มาจัดทำเป็นภาษาฝรั่งเศส เนื่องด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เรียนเป็นภาษาแรก ตั้งแต่พระชนมายุ 6 พรรษา ทรงศึกษาที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ อย่างไรก็ดี เพื่อความสมบูรณ์แบบในการเผยแพร่พระปรีชาสามารถให้เป็นที่ประจักษ์แก่สายตาชาวโลก จึงจัดทำเนื้อร้องบทเพลงพระราชนิพนธ์เป็น 3 ภาษา คือ ไทย อังกฤษ และ ฝรั่งเศส โดยมูลนิธิคีตาศิรวาท ได้มอบหมายให้ นางสาวเปรมิกา สุจริตกุล ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาฝรั่งเศส ขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตอัญเชิญบทเพลงพระราชนิพนธ์มาเรียบเรียงเป็นภาษาฝรั่งเศส ทั้งหมด 27 เพลง และหลังจากที่ได้มีการจัดคอนเสิร์ตในประเทศไทย เสร็จ จะนำคณะนักดนตรี และนักร้องจากประเทศไทย ไปจัดแสดงคอนเสิร์ตเดือนกุมภาพันธ์ ณ ประเทศฝรั่งเศส
