ราชบัณฑิตอธิบาย “ทักษิณ” ประชารัฐในเพลงชาติถูกต้อง

ศ.ประเสริฐ ณ นคร ในฐานะราชบัณฑิต และกรรมการเอกลักษณ์แห่งชาติ เผยคำว่า “ประชารัฐ” ในเพลงชาติไทยที่นายกรัฐมนตรีสงสัย เป็นสิ่งที่ถูกต้อง และไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

วันนี้ (17 มิ.ย.) ราชบัณฑิตยสถาน ได้ส่งหนังสือชี้แจงรายละเอียดเกี่ยวกับคำว่า “ประชารัฐ” ในเนื้อเพลงชาติไทยมายัง “ผู้จัดการออนไลน์” โดยมีเนื้อหาว่า

ตามที่นายกรัฐมนตรีได้ตั้งข้อสังเกตเรื่องคำว่า “ประชารัฐ” ในเนื้อเพลงชาติไทย ผ่านทางสื่อว่า ประเทศไทยเป็นราชอาณาจักร (Kingdom) แต่ในเนื้อเพลงชาติมีคำว่าประชารัฐนั้นถูกต้องแล้วหรือขัดแย้งอย่างไร หรือไม่ โดยประสงค์ให้นักวิชาการได้มีการพูดคุยกันนั้น ในการประชุมคณะกรรมการเอกลักษณ์ของชาติ เมื่อวันศุกร์ที่ 10 มิ.ย.2548 นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี ประธานกรรมการเอกลักษณ์ของชาติได้ตั้งข้อสังเกตว่า ราชบัณฑิตยสถานน่าจะชี้แจงและให้คำอธิบายในคำดังกล่าว

ศ.ดร.ประเสริฐ ณ นคร ราชบัณฑิต ซึ่งเป็นกรรมการเอกลักษณ์ของชาติได้ให้ความเห็นไว้ในการประชุมดังกล่าวว่า หากพิจารณาจากเนื้อเพลงว่า “ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน” สื่อความหมายได้ชัดเจนแล้วว่า ประเทศไทยรวมประชาชนคนไทยขึ้นเป็นรัฐหรือประเทศของประชาชนชาวไทย (หรือ to form the country of the Thai people) และแผ่นดินนี้ทุกส่วนเป็นของประชาชนชาวไทย ซึ่งมีนัยขยายความต่อไปได้อีกว่า ผืนแผ่นดินไทยนี้จะแบ่งแยกมิได้ (แผ่นดินนี้เป็นของไทยทุกส่วน)

ทั้งนี้ คำว่า “ประชารัฐ” ในเนื้อเพลงดังกล่าวมิได้เป็นศัพท์บัญญัติ แต่เป็นการนำคำมาผูกหรือมาเรียงร้อยต่อกัน ได้แก่คำว่า “ประชา” และคำว่า “รัฐ” ซึ่งสองคำดังกล่าวนี้มีอยู่ในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2542 แล้ว โดยคำว่า ประชา เป็นคำนามมีความหมายว่า หมู่คน เช่น ปวงประชา และคำว่ารัฐเป็นคำนาม หมายถึงแคว้น บ้านเมือง ประเทศ

หากพิจารณาความหมายของคำว่า ประชารัฐ โดยอาศัยบริบทหรือข้อความแวดล้อม (context) คือเนื้อเพลงตอนขึ้นต้นเพลงดังกล่าว ย่อมสื่อความหมายได้ชัดเจนสมบูรณ์แล้ว