“ทูตพิศาล” ทูตไทยประจำวอชิงตัน เขียนชี้แจง “นิวยอร์กไทม์” หลัง “โธมัส ฟุลเลอร์” ผู้สื่อข่าวของนิวยอร์กไทม์ส เขียนบทความ “เศรษฐกิจไทยกำลังล่มสลาย เช่นเดียวกับจิตวิญญาณความเป็นไทย” เชื่อเป็นอคติ ไม่ได้ลงข้อมูลตรงกับข้อเท็จจริงเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของเศรษฐกิจไทย ยันพื้นฐานของเศรษฐกิจไทยยังคงแข็งแกร่ง ยกข้อมูล “ฟิทช์ เรตติงส์” บริษัทจัดอันดับความน่าเชื่อถือของสหรัฐฯ เอง เผยมีผู้ตั้งข้อสังเกตข้อความในจดหมายไม่ได้ตอบโต้เรื่องความรู้สึกคนไทยต่อสภาวะเศรษฐกิจซึ่งเป็นวัตถุประสงค์ของบทความ
วันนี้ (8 ธ.ค.) มีรายงานว่า เมื่อวันที่ 7 ธ.ค. เพจเฟซบุ๊กสถานทูตไทยประจำวอชิงตัน สหรัฐอเมริกา ได้เผยแพร่บทความภาคภาษาอังกฤษของเว็บไซต์หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์สของสหรัฐอเมริกา ที่นายพิศาล มาณวพัฒน์ เอกอัครราชทูตไทยประจำสหรัฐอเมริกา ได้เขียนจดหมายตอบโต้บรรณาธิการหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์ส กรณีลงบทความชื่อ “เศรษฐกิจไทยกำลังล่มสลาย เช่นเดียวกับจิตวิญญาณความเป็นไทย” เขียนโดยนายโธมัส ฟุลเลอร์ ผู้สื่อข่าวของนิวยอร์กไทม์ส โดยระบุตอนหนึ่งว่า ไม่ได้ลงข้อมูลตรงกับข้อเท็จจริงเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของเศรษฐกิจไทย
บทความของนายโธมัส ฟุลเลอร์ ผู้สื่อข่าวของนิวยอร์กไทม์ส http://www.nytimes.com/2015/11/30/world/asia/thailand-economy-tourism.html
รายงานระบุว่า จดหมายระบุว่าพื้นฐานของเศรษฐกิจไทยยังคงแข็งแกร่ง โดย “ฟิทช์ เรตติงส์” บริษัทจัดอันดับความน่าเชื่อถือของสหรัฐอเมริการะบุเมื่อเดือนที่แล้วว่า เศรษฐกิจไทยแสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่น ทุนสำรองเงินตราระหว่างประเทศมีมากถึง 157,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ มีหนี้ต่างประเทศระยะสั้นเพียง 55,000 ล้านดอลลาร์ ขณะที่อัตราส่วนหนี้สาธารณะต่อผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (จีดีพี) อยู่ที่ร้อยละ 43 ซึ่งต่ำกว่าสหรัฐอเมริกา อังกฤษ และญี่ปุ่น ขณะที่อัตราเงินเฟ้ออยู่ที่ระดับไม่สูงมากนัก ตัวเลขว่างงานอยู่ที่ร้อยละ 0.9 ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยขององค์การเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา (โออีซีดี)
เศรษฐกิจไทยกำลังฟื้นตัวอย่างรวดเร็วด้วยตัวเลขการเจริญเติบโตอย่างมั่นคง แม้สภาวะเศรษฐกิจโลกยังคงอ่อนแอ ดัชนีความเชื่อมั่นของผู้บริโภคและอุตสาหกรรมเพิ่มขึ้นเนื่องจากมาตรการกระตุ้นของรัฐบาล โดยอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจในไตรมาส 3 ของปีนี้อยู่ที่ร้อยละ 2.9 นับเป็นการพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัดจากร้อยละ 0.9 เมื่อไตรมาส 3 ของปีก่อนหน้า ขณะที่ หน่วยงานภายในและระหว่างประเทศต่างคาดการณ์ว่าตัวเลขเศรษฐกิจของไทยจะโตอยู่ที่ร้อยละ 3-4 ในปี 2559
ทั้งนี้ การปฏิรูปภาคส่วนสำคัญยังคงเดินหน้าต่อไปเพื่อสร้างความสมดุลให้เศรษฐกิจไทยมีขีดความสามารถในการแข่งขันให้มากขึ้นในขณะที่ประเทศกำลังเดินหน้าสร้างความเจริญเติบโตอย่างมั่นคงและครอบคลุมเพิ่มขึ้น ซึ่งสภาหอการค้าสหรัฐอเมริกาในประเทศไทยก็ได้แสดงการสนับสนุนการปฏิรูปของรัฐบาลด้วยตลอดจนยืนยันความเชื่อมั่นว่าไทยเป็น"จุดหมายปลายทางของการลงทุนที่น่าดึงดูดใจ"
อย่างไรก็ตาม ในเพจของสถานทูตฯ มีผู้ตั้งข้อสังเกตว่า ข้อความในจดหมาย “ไม่ได้ตอบโต้เรื่องความรู้สึกคนไทยต่อสภาวะเศรษฐกิจ ซึ่งเป็นวัตถุประสงค์ของบทความ”
บทความภาคภาษาอังกฤษ Thailand’s Economy: The Ambassador’s View to New York Times.
DEC. 7, 2015
To the Editor:
“Thai Economy Is Sagging, and So Are Thai Spirits” (Memo From Thailand, Nov. 30) did not include facts that contradict this critical portrayal of Thailand’s economy.
The fundamentals of the Thai economy are still strong. The Fitch Ratings last month said the Thai economy “has shown resilience.” The country’s foreign reserves are $157 billion, while short-term foreign debt is only $55 billion and the public debt to gross domestic product ratio is 43 percent — much lower than that of the United States, Britain and Japan. Inflation is negligible and the unemployment rate is 0.9 percent — much lower than the Organization for Economic Cooperation and Development average.
The Thai economy is fast recovering with a steady growth trajectory despite a weak global environment. Consumer and industrial confidence indexes are picking up, thanks to the stimulus measures by the government. The growth rate for the third quarter this year is 2.9 percent, a significant improvement from 0.9 percent in the third quarter of 2014. Various international and domestic agencies have forecast 3 to 4 percent growth in 2016.
Major reforms are underway to rebalance the Thai economy to make it more competitive as the country moves toward more sustainable and inclusive growth. The American Chamber of Commerce in Thailand has voiced support for these reforms and maintained its confidence in Thailand as an attractive investment destination.
PISAN MANAWAPAT
Ambassador of Thailand
Washington
การตอบโต้สื่อสหรัฐฯ ของนายพิศาล มาณวพัฒน์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงวอชิงตัน สหรัฐอเมริกา ไม่ใช่ครั้งแรก เพราะเมื่อปลายเดือนกันยายน 2558 ได้เขียนจดหมายเปิดผนึกตอบโต้ส่งถึงหนังสือพิมพ์วอชิงตันโพสต์ เพื่อชี้แจงตอบโต้กรณีที่วอชิงตันโพสต์ตีพิมพ์บทบรรณาธิการเมื่อวันที่ 16 กันยายนที่ผ่านมา ชื่อเรื่อง “คุมขังเพราะทัศนคติไม่ดี” มีเนื้อหาวิพากษ์วิจารณ์การข่มขู่และจับกุมคุมขังผู้ที่แสดงความคิดเห็นวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล
โดยข้อความในจดหมายของนายพิศาล ที่มีหัวเรื่องว่า “ไทยกำลังเดินหน้าสู่ความเป็นประชาธิปไตย” ระบุว่า “คนไทยส่วนมากเบื่อหน่ายการชุมนุมประท้วงบนท้องถนน สถานการณ์ตีบตันทางการเมืองและการคอร์รัปชันอย่างบ้าคลั่ง ก่อนที่รัฐบาลชุดปัจจุบันจะก้าวขึ้นสู่อำนาจ ประเทศไทยถูกแบ่งฝักแบ่งฝ่ายและต้องประสบกับความรุนแรงทางการเมืองถึงขั้นสูญเสียชีวิตที่ทำให้อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจหดตัว รัฐบาลไม่ต้องการให้ประเทศกลับไปสู่สถานสถานการณ์ที่เป็นอยู่ก่อนหน้านี้เมื่อเดือนพฤษภาคม 2557 โดยหวังว่าจะออกแบบประชาธิปไตยที่ยั่งยืนและเคารพในหลักนิติธรรม
ขณะที่ประชาธิปไตยกำลังอยู่ระหว่างขั้นตอนการพัฒนาในไทย รัฐบาลได้ผลักดันการปฏิรูปที่สำคัญหลายอย่างที่รัฐบาลชุดก่อนหน้านี้ไม่ได้ให้ความสนใจ ซึ่งรวมถึงการออกและบังคับใช้กฎหมายและกำหนดนโยบายในการปฏิบัติเพื่อต่อสู้กับปัญหาการค้ามนุษย์และสัตว์ป่ารวมถึงการทำประมงผิดกฎหมาย ไทยยังได้ร่วมมือในพันธสัญญาเป็นพันธมิตรอย่างสร้างสรรค์กับสหรัฐและสหประชาชาติ (ยูเอ็น) ในหัวข้อการพัฒนาอย่างยั่งยืน ลดความไม่เท่าเทียม สร้างสันติภาพ และต่อสู้กับโลกร้อน โดยการเข้าร่วมการประชุมยูเอ็นที่กำลังจะจัดขึ้นของ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีจะแสดงให้เห็นถึงพันธสัญญานี้
