“วอยซ์ทีวี” โหมกระพือข่าว “สหรัฐฯ” ระงับพันธมิตรกับไทย รับ รมว.กลาโหมจีน พบ “บิ๊กตู่”

ASTVผู้จัดการ - เว็บไซต์วอยซ์ทีวี ของลูกชายทักษิณโหมกระพือข่าว ระบุ “สหรัฐฯระงับพันธมิตรเต็มรูปแบบกับไทย” รับข่าว รมว.กลาโหมจีน พบ “ประยุทธ์” ตรวจสอบพบเป็นเพียงแค่ขู่เรื่องพันธมิตรทางทหาร ภายหลังลบข่าวทิ้งไปแล้ว

วันนี้ (6 ก.พ.) เว็บไซต์วอยซ์ทีวี ได้นำเสนอข่าวโดยพาดหัว “สหรัฐฯระงับพันธมิตรเต็มรูปแบบกับไทย” ระบุว่า รัฐบาลวอชิงตันระงับพันธมิตรทางทหารเต็มรูปแบบกับประเทศไทย ตั้งเงื่อนไขต้องฟื้นฟูประชาธิปไตยก่อน โดยอ้างถึงรายงานข่าวจากสำนักข่าวเอเอฟพี ซึ่งเผยแพร่ผ่านทางเว็บไซต์แชนแนลนิวส์เอเชีย สถานีโทรทัศน์ข่าวภาคภาษาอังกฤษ ของมีเดียคอร์ป บริษัทสื่อครบวงจรที่มีกองทุนเทมาเส็กโฮลดิ้งส์ กองทุนเพื่อการลงทุนของรัฐบาลสิงคโปร์เป็นเจ้าของ





“เมื่อวันพฤหัสบดี นักการทูตอาวุโสผู้หนึ่งของสหรัฐฯ กล่าวกับผู้สื่อข่าวในกรุงวอชิงตัน ว่า สหรัฐฯจะไม่ดำเนินความสัมพันธ์เยี่ยงพันธมิตรทางทหารอย่างเต็มรูปแบบกับไทย ตราบเท่าที่ประเทศซึ่งปกครองโดยคณะรัฐประหารแห่งนี้ยังปฏิเสธที่จะกลับสู่ระบอบประชาธิปไตย จำเป็นต้องมีการฟื้นฟูหลักการปกครองที่ดี และความยุติธรรม รวมทั้งฟื้นฟูรัฐบาลพลเรือนที่มาจากการเลือกตั้งอย่างเป็นประชาธิปไตย” เนื้อข่าวที่วอยซ์ทีวีนำมาแปล

อย่างไรก็ตาม ภายหลังเว็บไซต์วอยซ์ทีวีได้ลบข่าวชิ้นดังกล่าว แต่ลิงก์ข่าวที่ระบุภาพพาดหัวและโปรยยังคงถูกแชร์ในเฟซบุ๊ก พร้อมวิพากษ์วิจารณ์กันไปต่างๆ นานา ถึงการบริหารประเทศในรัฐบาล พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ในช่วงที่ความเคลื่อนไหวในวันนี้ พล.อ.ฉาง ว่าน ฉวน รมว.กลาโหม สาธารณรัฐประชาชนจีน ได้เข้าเยี่ยมคารวะ พล.อ.ประยุทธ์ ที่ทำเนียบรัฐบาล



อนึ่ง เป็นที่น่าสังเกตว่า ข่าวต้นฉบับใช้คำว่า "The United States will not fully reactivate its military alliance with Thailand as long as the junta-controlled country refuses to restore democracy, a US diplomat warned on Thursday (Feb 5)." ซึ่งแปลได้ว่า “อเมริกาจะไม่คืนความเป็นพันธมิตรทางทหารกับไทยอย่างสมบูรณ์ ตราบใดที่ประเทศซึ่งถูกควบคุมโดยคณะรัฐประหารแห่งนี้ยังปฏิเสธฟื้นฟูประชาธิปไตย เจ้าหน้าที่ทูตระดับสูงของสหรัฐฯเตือนเมื่อวันพฤหัสบดี (5 ก.พ.)” ซึ่งคนละความหมายกับเว็บไซต์วอยซ์ทีวี ที่ระบุว่า สหรัฐฯระงับพันธมิตรเต็มรูปแบบกับไทย

สำหรับสถานีโทรทัศน์วอยซ์ทีวี เป็นสถานีทีวีดิจิตอลประเภทข่าวสารและสาระ มี นายพานทองแท้ ชินวัตร บุตรชาย พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ที่หนีคดีอาญาอยู่ในต่างประเทศเป็นเจ้าของ และมี นายทรงศักดิ์ เปรมสุข เป็นกรรมการผู้อำนวยการบริษัท

อ่านข่าวต้นฉบับ “สหรัฐฯ ขู่ไม่คืนดีกองทัพไทย หากยังปฏิเสธฟื้นฟูประชาธิปไตย” จากทีมข่าวต่างประเทศ ASTVผู้จัดการ