ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีเปิดงานนิทรรศการ 'K-Book' และจัดงานเสวนาหนังสือเรื่อง 'ร้านไม่สะดวกซื้อของคุณทกโก' สนับสนุนให้นักอ่านชาวไทยสนใจวรรณกรรมเกาหลี
ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีได้เชิญ คิม โฮยอน ผู้เขียนหนังสือ 'ร้านไม่สะดวกซื้อของคุณทกโก' และ มินตรา อินทรรัตน์ นักแปลและผู้ดูแลงานแปลภาษาเกาหลี ร่วมพูดคุยกับนักอ่านชาวไทยเมื่อวันที่ 4 กันยายน พร้อมทั้งจัดนิทรรศการแนะนำหนังสือที่แปลจากวรรณกรรมเกาหลีเป็นภาษาไทย
คิม โฮยอน กล่าวว่า ประเทศไทยเป็นประเทศแรกที่มีการแปลและตีพิมพ์เรื่อง 'ร้านไม่สะดวกซื้อของคุณทกโก' ผมเลยต้องการจะพบปะกับนักอ่านชาวไทย นักเขียนชาวเกาหลีรายนี้บอกว่า รู้สึกดีใจที่ผลงานของเขาได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้อ่านชาวไทย และหวังว่าชาวไทยจะเข้าใจวัฒนธรรมและประเทศเกาหลีใต้มากขึ้นจากการอ่านหนังสือแปลเกาหลี
มินตรา อินทรารัตน์ ผู้แปล กล่าวว่า วรรณกรรมเกาหลีได้เปิดมุมมองของนักอ่านชาวไทย ให้รู้จักเกาหลีอย่างลึกซึ้งมากขึ้น
“จากที่เคยอ่านและก็เคยแปลมา วรรณกรรมเกาหลีจะมีเนื้อหาที่ค่อนข้างลึกซึ้ง อย่างถ้าเราอ่านวรรรณกรรมของประเทศอื่นก็จะมีทั้งแนวตลก แนวสนุก แนวความรัก แต่ว่าที่เกาหลีจะเป็นแนวที่นำเสนอจิตใจของคนค่อนข้างเยอะ เนื้อหาจะค่อนข้างลึกซึ้ง”
นายฮัม จอง-ฮัน อุปทูตที่ปรึกษา รักษาการแทนเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลี กล่าวว่า ความสำเร็จของวัฒนธรรมเกาหลีเกิดจากการเล่าเรื่อง ภาษา และหนังสือ ผมหวังว่านิทรรศการนี้จะเป็นโอกาสสำหรับสำนักพิมพ์ นักเขียนชาวเกาหลีและไทยในการแลกเปลี่ยนเพื่อการพัฒนาในอุตสาหกรรมการพิมพ์ของทั้งสองประเทศ
คุณปิยะนัฐ ลักษณมีพงศ์ บรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์ Bloom กล่าวว่า ทางเกาหลีได้สนับสนุนสำนักพิมพ์ในหลาย ๆ ทั้งช่วยระดมทุนเป็นค่าแปลให้กับสำนักพิมพ์ และช่วยโปรโมทหนังสือ ทำให้วรรณกรรมเกาหลีติดตลาดในประเทศไทย ทั้งในด้านความนิยมจากผู้อ่านและยอดขาย
ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีได้ให้การส่งเสริมการเผยแพร่วรรณกรรมเกาหลีสู่ผู้อ่านชาวไทยในหลายด้าน ทั้งให้การสนับสนุนสำนักพิมพ์และผู้แปล, มอบหนังสือให้กับห้องสมุดของโรงเรียนต่าง ๆ รวมทั้งจัดโครงการประกวดทบทวนวรรณกรรมเกาหลี โดยให้ผู้อ่านแนะนำวรรณกรรมเกาหลีที่กำหนด โดยใช้การเขียนแนะนำ, ถ่ายคลิปวิดีโอ, การการวาดภาพ (โปสเตอร์, เว็บตูน, อักษรวิจิตร)
ติดตามรายละเอียดได้ที่: https://www.facebook.com/koreanculturalcenterTH
นิทรรศการ 'K-Book ' จัดแสดงตั้งแต่วันที่ 4 กันยายน ถึงวันที่ 27 ตุลาคม ณ ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลี ถ. สุขุมวิท จัดแสดงหนังสือเกาหลีแปลไทย 106 เล่ม เช่น หนังสือนิยาย “ร้านไม่สะดวกซื้อของคุณทกโก” ซึ่งเป็นหนังสือขายดีในประเทศไทย, นิยายเรื่อง “ปาจิงโกะ” ที่ได้รับความนิยมนำมาทำเป็นซีรีส์และฉายในแอพพลิเคชั่น Apple TV บอกเล่าเรื่องราวของครอบครัวชาวเกาหลี 4 ชั่วอายุคนที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังมีหนังสือเกาหลีประเภทต่างๆ เช่น ร้านขายเวลา’ ‘มุมมองนักอ่านพระเจ้า’ ‘มีอะไรในสวนหลังบ้าน’ ‘อัลมอนด์’ ‘BTS Odyssey เส้นทางกอดใจไปกับบังทัน’ และอื่นๆ อีกมากมาย.
