FIFe - Fédération Internationale Féline หรือ สหพันธ์แมวนานาชาติ แสดงความเป็นห่วงในสถานการณ์การบุกยูเครนของรัสเซีย จึงออกประกาศแบนแมวของรัสเซียออกจากการแข่งขันระดับนานาชาติ พร้อมหวังสถานการณ์ที่เลวร้ายนี้จะดำเนินต่อไปอีกไม่นาน
เมื่อวันที่ 1 มี.ค. เพจ "FIFe - Fédération Internationale Féline" หรือ พันธมิตรของการลงทะเบียนแมว ซึ่งเป็นสหพันธ์ย่อยระดับชาติ ซึ่งจัดการขึ้นทะเบียนสายเลือด การแสดงแมว และรางวัลในแต่ละประเทศ ได้ออกมาโพสต์ข้อความแสดงความเป็นห่วงต่อการบุกประเทศยูเครนของรัสเซีย จึงได้ประกาศห้ามนำเข้าและจดทะเบียนแมวสายพันธุ์รัสเซียในหนังสือพันธุ์แมวของ FIFe โดยได้ระบุข้อความเป็นภาษาอังกฤษว่า
"The Executive Board of the Federation Internationale Feline – FIFe - is shocked and horrified that the army of the Russian Federation invaded the Republic of Ukraine and started a war. Many innocent people died, many more are wounded and hundreds of thousands of Ukrainians are forced to flee their homes in order to save their lives. We can all witness the destruction and chaos caused by this unprecedented act of aggression.
On top of that our Ukrainian feline fanciers are desperately trying to take care of their cats and other animals in these trying circumstances. We are extremely happy that many members of FIFe clubs bordering Ukraine, such as Poland, Romania, Hungary, Slovakia and Moldova, are lending a helping hand to their Ukrainian breeder friends.
The Board of FIFe feels it cannot just witness these atrocities and do nothing, so it decided that as of 01.03.2022:
• No cat bred in Russia may be imported and registered in any FIFe pedigree book outside Russia, regardless of, which organization issued its pedigree.
• No cat belonging to exhibitors living in Russia may be entered at any FIFe show outside Russia, regardless of, which organization these exhibitors hold their membership in.
These restrictions are valid until 31.05.2022 and will be reviewed as and when necessary.
The Board of FIFe also decided that it will dedicate a part of its budget to support cat breeders and fanciers in Ukraine who are suffering because of the current situation.
We will consult our Ukrainian FIFe Member Ukrainian Felinology Union (UFU), as well as our Members in countries neighbouring Ukraine, as to how this can best be done.
We hope for the sake of our Ukrainian friends that this terrible situation will not last a lot longer and we wish them a lot of courage and good fortune!"
"คณะกรรมการบริหารของสหพันธรัฐรัสเซีย (FIFe) ของสหพันธ์ฟุตบอลนานาชาติ (FIFe) รู้สึกตกใจและหวาดกลัวที่กองทัพของสหพันธรัฐรัสเซียบุกสาธารณรัฐยูเครนและเริ่มทำสงคราม ส่งผลให้ผู้บริสุทธิ์จำนวนมากเสียชีวิต และบาดเจ็บอีกหลายราย ชาวยูเครนนับแสนต้องอพยพออกจากประเทศเพื่อเอาชีวิตรอด เราได้เห็นการทำลายล้างและความโกลาหลที่เกิดจากความรุนแรงที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ยิ่งไปกว่านั้น ทาสแมวชาวยูเครนพยายามปกป้องแมวและสัตว์เลี้ยงของพวกเขาในสถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้ สมาชิก FIFe หลายประเทศ มีพรมแดนติดกับยูเครน เช่น โปแลนด์ โรมาเนีย ฮังการี สโลวาเกีย และมอลโดวา ซึ่งเรามีความยินดีที่จะให้ความช่วยเหลือผู้เพาะพันธุ์แมวชาวยูเครน
ทั้งนี้ คณะกรรมการ FIFe ไม่สามารถทนเห็นความโหดร้ายของสงครามในครั้งนี้ได้โดยไม่ทำอะไร เราจึงมีการตัดสินใจร่วมกัน ณ วันที่ 1 มีนาคม 2565 ดังนี้
1. ห้ามนำเข้าและจดทะเบียนแมวพันธุ์รัสเซียในหนังสือพันธุ์แมวของ FIFe ที่อยู่นอกรัสเซีย ไม่ว่าองค์กรใดจะรับรองให้ก็ตาม
2. ห้ามนำแมวของผู้ที่อาศัยอยู่ในรัสเซียเข้าร่วมโชว์หรือการแข่งขันแมว FIFe นอกรัสเซีย ไม่ว่าเจ้าของจะเป็นสมาชิกขององค์กรใดก็ตาม
กฎนี้มีผลบังคับตั้งแต่วันนี้จนถึง 31 พฤษภาคม 2565 โดยจะได้รับการพิจารณาลดหย่อนตามความจำเป็น นอกจากนี้ คณะกรรมการ FIFe ยังตัดสินใจจะมอบเงินสนับสนุนส่วนหนึ่งเพื่อช่วยเหลือผู้เพาะพันธุ์และทาสแมวในยูเครน ที่ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์ปัจจุบัน เราหวังว่าสถานการณ์ที่เลวร้ายนี้จะดำเนินต่อไปอีกไม่นาน และขอให้เพื่อนชาวยูเครนทุกคนโชคดี"
อ่านโพสต์ต้นฉบับ
