เผยคลิปวินาที “นักดำน้ำอังกฤษ” พบ “13 ชีวิตทีมหมูป่า” ในถ้ำหลวงฯ เด็กต่างตะโกนแต๊งกิ้วๆด้วยความดีใจ พร้อมบอกว่าหิวเป็นระยะๆ
วันนี้ (3 ก.ค.) เมื่อเวลาประมาณ 01.00 น. ทางเพจ “Thai NavySEAL” ได้เผยแพร่คลิปขณะนักดำน้ำชาวอังกฤษซึ่งเป็นกลุ่มแรกที่ไปพบ 13 ชีวิต โดยวินาทีแรกเด็กๆ ต่างตะโกนบอก แต๊งกิ้วๆ จากนั้นคุยโต้ตอบกันเป็นภาษาอังกฤษ โดยเด็กๆ ตอบชาวต่างชาติว่าอยู่กันครบ 13 คน และถามว่า วันนี้เป็นวันอะไรแล้ว ชาวต่างชาติยังชมด้วยว่าทุกคนแข็งแรงมากอยู่ในนี้มาตั้ง 10 วัน โดยเด็กๆ พูดกันเป็นระยะๆ ว่าหิวอยากขอกินข้าว และตอนท้ายของคลิปมีเด็กคนหนึ่งพูดว่าฉันมีความสุขมาก ชายต่างชาติตอบกลับว่าฉันก็มีความสุขเช่นกัน พร้อมกับพูดขอบคุณผู้มาช่วยชีวิตกันอย่างซาบซึ้งอีกครั้ง
เด็ก : สวัสดีครับ ขอบคุณ ขอบคุณครับ
นักดำน้ำกู้ภัยอังกฤษ : พวกเธอมีกันกี่คน
เด็ก : สิบสาม สิบสาม ใช่ๆ
นักดำน้ำกู้ภัยอังกฤษ : 13 คน “ยอดเยี่ยม!”
เด็กคนยืน : แล้ววันนี้จะได้กลับออกไปไหม
นักดำน้ำกู้ภัยอังกฤษ : ไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้ พวกเธอต้องดำน้ำกลับไป ยังมีคนอีกมากกำลังจะมาสมทบ พวกเราแค่ชุดแรก
เด็ก : วันนี้วันที่เท่าไหร่แล้ว
นักดำน้ำกู้ภัยอังกฤษ : วันนี้วันจันทร์ พวกเธออยู่ในนี้มาสิบวันแล้ว พวกเธอแฮปปี้กันดีไหม พวกเธอเข้มแข็งมาก เข้มแข็งมาก พวกเราขอขึ้นไปบนนั้นด้วย
นักดำน้ำกู้ภัยอังกฤษ : โอเค ถอยไปหน่อย พวกเรามาแล้ว มาแล้ว
เด็ก : พวกเราหิว
นักดำน้ำกู้ภัยอังกฤษ : ผมรู้ ผมรู้ ผมเข้าใจ เรามากันแล้วนะ โอเค เดี๋ยวเรารีบกลับมานะ
เด็ก : (คุยกับเพื่อนๆ เป็นภาษาไทย) บอกเค้าว่าพวกเราหิว ใครแปลอังกฤษได้แปลดิ
เด็ก : (พูดภาษาไทย) พวกเขาบอกว่ารู้แล้ว เขาจะถ่ายรูปก่อน
เด็ก : (พูดภาษาไทย) กูฟังไม่ทัน บอกเค้าไปดิว่าหิวๆ ๆ
เด็ก : บอกเค้าไปสองรอบละ
เด็ก : (พูดภาษาไทย) พวกเรายังไม่ได้กินข้าว (พูดอังกฤษ) เราต้องกิน กิน กิน
เด็ก : พวกคุณจะมาช่วยเราเมื่อไหร่
นักดำน้ำกู้ภัยอังกฤษ : นี่คือช่วงเวลาวิเศษสุด เราดำน้ำมาหาพวกเธอ หน่วยซีลของทหารเรือจะมาถึงพรุ่งนี้ พร้อมอาหาร หมอ และทุกอย่าง เราจะเอาไฟมาเพิ่มด้วย
มีเสียงคนตกน้ำ
เด็ก : รีบขึ้นมา รีบขึ้นมาครับพี่
นักดำน้ำกู้ภัยอังกฤษ : ดูน่าสนุกนะ
ก่อนกลับ
เด็ก : ผมรู้สึกดีใจมากๆ
นักดำน้ำกู้ภัยอังกฤษ : เราก็ดีใจเหมือนกัน
เด็ก : ขอบคุณมาก ขอบคุณมากนะครับ
นักดำน้ำกู้ภัยอังกฤษ : โอเค
เด็ก : พวกคุณมาจากไหนกันครับ?
นักดำน้ำกู้ภัยอังกฤษ : อังกฤษ สหราชอาณาจักร
เด็ก : โอ้!
