กระแดะที่สุดแห่งปี คนพันทิปตั้งกระทู้ระบุ “คนอังกฤษเลิกใช้คำว่า Thank you กันแล้ว” ดรามากันสนั่น พบมาจากข้อมูลเก่า สำรวจ 3 พันคนหลายปีก่อน อาจารย์สอนภาษาอังกฤษชื่อดังปราม “การที่ชาวอังกฤษใช้คำพูดอื่น ไม่ได้แปลว่าเค้าเลิกใช้”
ในเว็บไซต์พันทิป ได้มีผู้ใช้นามว่า IHaveFaithInYou ตั้งกระทู้หัวข้อ “คนอังกฤษเลิกใช้คำว่า Thank you กันแล้ว” ระบุว่า คนไทยเราถูกสอนมาว่า Thank you คือ คำขอบคุณที่สุภาพในภาษาอังกฤษ สามารถใช้อย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการ หรือถ้าพูดขอบคุณอย่างเป็นกันเองแบบสั้นๆ คำว่า thanks ก็ใช้ได้ ตอนนี้ถ้าปิดตำรา แล้วหอบกระเป๋าไปเที่ยวอังกฤษสักหนึ่งอาทิตย์ จะรู้ว่าคนที่นี่พูดคำว่า Thank you กันน้อยลง สาเหตุเพราะมันมีคำอื่นเข้ามาแซง เบียด Thank you ให้ตกอันดับนิยม
ขณะเดียวกัน ยังอ้างว่า มีบทความจากหนังสือพิมพ์ชื่อดังของอังกฤษ ระบุว่า คนอังกฤษ 40% เห็นว่า thank you มันฟังดูเป็นทางการเกินไป เลยเลี่ยงไปใช้คำอื่น และ คำว่า Cheers คือ คำที่ถูกใช้มากที่สุดแทนคำว่า thank you อีกทั้ง 2 ใน 3 ของผู้ถูกสำรวจเชื่อว่า คนอังกฤษเป็นคนหยาบไม่สุภาพและเห็นว่า คนอังกฤษควรจะแสดงความอ่อนน้อม มากกว่านี้เมื่อมีคนทำอะไรให้
นอกจากนี้ ยังอ้างว่า 20 ลำดับความนิยมของการพูดขอบคุณ ได้แก่ 1. Cheers 2. Ta 3. That's great 4. Cool 5. OK 6. Brilliant 7. Lovely 8. Nice one 9. Much appreciated 10. You star 11. All right 12. Fab 13. Awesome 14. Wicked 15. Merci 16. Danke 17. Gracias 18. Super 19. Ace 20. Thank you
อย่างไรก็ตาม ในกระทู้ดังกล่าวแม้จะมีคนแชร์มหาศาล แต่ก็มีผู้แสดงความไม่เห็นด้วยจำนวนมาก ระบุว่า แหล่งข้อมูลเก่า มาจากเว็บไซต์ เดอะ เทเลกราฟ เมื่อปี 2010 คนที่ทำการสำรวจนี้คือ Caroline Weaver เคยทำงานอยู่กับบริษัทผลิตตุ๊กตา Me to You ซึ่งเก็บตัวอย่างของคนเพียงแค่ 3,000 คน ข้อสังเกตก็คือ ไม่ได้เลิกพูด Thank you แต่ใช้คำอื่นด้วย คำว่า cheers ใช้เยอะในการขอบคุณแบบไม่เป็นทางการ Ta ก็ด้วยใช้แบบไม่เป็นทางการ เคยเจอแต่ในสังคมวัยรุ่นจ๋า กับพวกที่ไม่ได้ทำงานในสังคมแบบโปร์เฟสชันแนล
ด้าน นายอดัม แบรดชอว์ ครูสอนภาษาอังกฤษชื่อดัง โพสต์ข้อความในทวิตเตอร์ส่วนตัว @AjarnAdam ระบุว่า “การที่ชาวอังกฤษใช้คำพูดอื่นแทน Thank you. ก็ไม่ได้แปลว่าเค้าเลิกใช้ Thank you.ไปเลย มันแปลว่ามีตัวเลือกอื่น ๆ ที่เป็นทางการน้อยลงเท่านั้นเอง”
การที่ชาวอังกฤษใช้คำพูดอื่นแทน Thank you. ก็ไม่ได้แปลว่าเค้าเลิกใช้ Thank you.ไปเลย มันแปลว่ามีตัวเลือกอื่น ๆ ที่เป็นทางการน้อยลงเท่านั้นเอง
— Ajarn Adam Bradshaw (@AjarnAdam) 18 สิงหาคม 2560
นอกจากนี้ ยังมีคนแสดงความไม่เห็นด้วยกับบทความดังกล่าวอย่างกว้างขวางอีกด้วย
