“โอบามา” ปธน.สหรัฐฯ ส่งสาส์นถวายพระพรในหลวง

ประธานาธิบดี บารัค โอบามา พร้อมด้วย นายจอห์น แคร์รี รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ ส่งสาส์นถวายพระพรพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา 87 พรรษา 5 ธันวาคม 2557 ย้ำความสัมพันธ์สองชาติแนบแน่นยาวนานกว่า 180 ปี

วันนี้ (5 ธ.ค. 57) สถานเอกอัคราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ได้เผยแพร่คำถวายพระพรของประธานาธิบดี บารัค โอบามา เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ๘๗ พรรษา ของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช วันที่ ๕ ธันวาคม ๒๕๕๗ มีใจความว่า

“ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

“ข้าพระพุทธเจ้า นายบารัค โอบามา ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา พร้อมด้วยประชาชนชาวอเมริกัน ขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคล เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท วันที่ ๕ ธันวาคมนี้

“สหรัฐอเมริกาและประเทศไทยมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและเกื้อกูลต่อกันมายาวนานกว่า ๑๘๐ ปี ทั้งสองประเทศร่วมมือกันอย่างมุ่งมั่นในหลากหลายประเด็น ไม่เพียงเพื่อประโยชน์ร่วมกันของทั้งสองประเทศเท่านั้น แต่ยังช่วยส่งเสริมสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกโดยรวมอีกด้วย ประชาชนชาวอเมริกันต่างยึดมั่นในความร่วมมือและมิตรภาพอันยืนยงกับประชาชนชาวไทย

“ข้าพระพุทธเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่า สหรัฐอเมริกาและไทยจะธำรงมิตรภาพนี้สืบต่อไปบนรากฐานอันมั่นคงแห่งประวัติศาสตร์ที่ผูกพันกันของทั้งสองประเทศ

“ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ
นายบารัค โอบามา
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา”

นอกจากนี้ นายจอห์น แคร์รี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ได้ส่งสาส์นถวายพระพรเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชและวันชาติไทย ดังนี้

“ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ ๘๗ พรรษาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และขอแสดงความยินดีแก่ประชาชนชาวไทยในวันชาติไทย วันที่ ๕ ธันวาคมนี้

“ประชาชนของสหรัฐอเมริกาและประเทศไทยเป็นมิตรต่อกันมายาวนานกว่า ๑๘ ทศวรรษ และยังคงสืบสานความร่วมมือด้านต่างๆ ที่เป็นประโยชน์แก่ทั้งสองประเทศมาจวบจนปัจจุบัน มิตรภาพ และความเป็นหุ้นส่วนนี้ยืนหยัดผ่านพ้นคลื่นลมแห่งอุปสรรคท้าทายที่ประเทศทั้งสองต่างเผชิญ สหรัฐอเมริกาขออาศัยโอกาสอันเป็นมงคลนี้แสดงออกถึงการสนับสนุนประชาชนชาวไทยและประเทศไทยเช่นเดียวกับทุกปีที่ผ่านมา

“เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทและพสกนิกรชาวไทย ขอให้ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง และขอให้ปีที่กำลังจะมาถึงนี้ถึงพร้อมด้วยสันติภาพ ความเจริญรุ่งเรืองและความผาสุก”