รมว.ต่างประเทศสหรัฐฯ ส่งสาส์นถวายพระพรพระราชินี

ASTVผู้จัดการ – จอห์น แคร์รี รมว.ต่างประเทศสหรัฐฯ ส่งสาส์นถวายพระพรสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา 82 พรรษา 12 สิงหาคม

ช่วงเช้าวันนี้ (11 ส.ค.) สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำกรุงเทพฯ ประเทศไทย ได้เผยแพร่จดหมายคำถวายพระพรของนายจอห์น แคร์รี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ครบรอบ 82 พรรษา ในวันที่ 12 สิงหาคม 2557

คำถวายพระพรของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ จอห์น แคร์รี เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

ข้าพระพุทธเจ้า นายจอห์น แคร์รี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ขอพระราชทานพระราชวโรกาส กราบบังคมทูลทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายพระพรเนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบรอบ 82 พรรษาของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระราชกรณียกิจต่างๆ ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้ช่วยยกระดับความเป็นอยู่ของประชาชนชาวไทยจํานวนหลายล้านคน และเป็นแรงบันดาลใจแก่ผู้อื่นที่จะส่งเสริมความอยู่เย็นเป็นสุขของประเทศไทย ข้าพระพุทธเจ้ามีความทรงจําอันงดงามในระหว่างการเยือนประเทศไทยที่สวยงาม พรั่งพร้อมด้วยประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจและวัฒนธรรมที่หลากหลาย

เป็นเวลา 181 ปี ที่ประเทศไทยและสหรัฐอเมริกามีความสัมพันธ์อันอบอุ่นและได้ทํางานร่วมกัน เพื่อส่งเสริมการพัฒนาและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และทั่วโลก ข้าพระพุทธเจ้ามั่นใจว่ามิตรภาพระหว่างประเทศของเราจะสามารถฟันฝ่าอุปสรรคต่างๆ ได้ด้วยดี และจะยังคงเพิ่มความเข้มแข็งมากยิ่งขึ้นในอนาคตข้างหน้า

ในวันอันเป็นมงคลยิ่งนี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายพระพรชัยมงคล ขอพระองค์และพระราชวงศ์ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรงสมบูรณ์และทรงพระเกษมสําราญยิ่งยืนนาน

ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม ขอเดชะ

ข้าพระพุทธเจ้านายจอห์น แคร์รี

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา

##################

John Kerry
Secretary of State
Washington, DC

Your Majesty:

On behalf of the American people, I extend my warmest wishes on the occasion of your eighty-second birthday. Your efforts have improved the lives of millions of Thai citizens and inspired others to contribute to the well-being of your wonderful country. I have fond memories of visiting your beautiful kingdom, with its rich history and diverse culture.

For 181 years, Thailand and the United States have enjoyed a warm partnership, working together to promote development and security in Southeast Asia and the world. I am confident our partnership can weather any obstacle and will continue to grow stronger in the years and decades ahead.

I wish you and the royal family continued health, happiness, and prosperity on this very special day.

Sincerely,

John F. Kerry