สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษและประมุขหลายประเทศ ส่งสาส์นถวายพระพรในหลวง

สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 แห่งอังกฤษ ทรงส่งพระราชสาส์นถวายพระพร พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา พร้อมทรงแสดงความห่วงใยและแสดงความเสียพระราชหฤทัยต่อเหตุอุทกภัยในประเทศไทย ขณะที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ พระราชินีแห่งเนเธอร์แลนด์ พระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ส่งสาส์นถวายพระพรเช่นกัน

วันนี้ (4 ธ.ค.) สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 แห่งสหราชอาณาจักร ทรงส่งพระราชสาส์นมาถวายพระพร พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ 7 รอบ พระราชสาส์นมีใจความว่า:

“It gives me great pleasure to offer my warmest congratulations to Your Majesty as you celebrate the auspicious occasion of your 84th Birthday. I have been following the reports of the floods in Thailand with concern and would like to offer my condolences to Your Majesty and to the Thai people in this time of tragedy. I wish Your Majesty good health, longevity and happiness and send you my very best wishes for continued happiness and prosperity of all.

Elizabeth R.
British Embassy, Bangkok
4 December 2011




คำแปล


“หม่อมฉันขอถวายพระพรเนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาครบ 84 พรรษา ของฝ่าพระบาท หม่อมฉันได้ติดตามรายงานข่าวอุทกภัยในประเทศไทย ด้วยความห่วงใย และขอแสดงความเสียใจมายังฝ่าพระบาท และประชาชนชาวไทยในมหันตภัยครั้งนี้

หม่อมฉันขอถวายพระพรให้ฝ่าพระบาท ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรง ทรงพระชนมายุยิ่งยืนนาน และทรงพระเกษมสำราญ และขอส่งความสุขสวัสดีมายังประชาชนชาวไทยทั้งปวง”

เอลิซาเบธ

พระประมุขและประมุขประเทศต่างๆ ส่งสาส์นถวายพระพร

อนึ่ง เนื่องในวโรกาสพระราชพิธีมหามงคล เฉลิมพระชนมพรรษา 7 รอบ 5 ธันวาคม 2554 พระประมุข และประมุขประเทศต่างๆ มีพระราชสาส์น และสาส์นถวายพระพรชัยมงคลแด่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว โดย นายบารัค โอบามา ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา มีสาส์นถวายพระพรชัยมงคลในนามของประชาชนชาวอเมริกัน และหวังว่า โอกาสอันเป็นมงคลนี้ จะช่วยเยียวยาและช่วยให้ชาวไทยมีความมุ่งมั่นในการทำนุบำรุงบ้านเมืองที่กำลังฟื้นตัวจากวิกฤตอุทกภัยเมื่อหลายเดือนที่ผ่านมา

สมเด็จพระราชินีนาถเบียทริกซ์ แห่งเนเธอร์แลนด์ มีพระราชสาส์นถวายพระพรชัยมงคล และความปราถนาดีเพื่อให้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระเกษมสำราญ และขออำนวยพรไปยังประชาชนชาวไทย เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา

สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 มีพระราชสาส์นถวายพระพรชัยมงคล เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา และวันชาติไทย และขอพรจากพระผู้เป็นเจ้า จงดลบันดาลให้ประชาชนชาวไทยมีความร่มเย็นและสันติสุข

ส่วน นายหู จิ่น เทา ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน มีสาส์นในนามของประชาชนชาวจีน ขอถวายพระพรชัยมงคลและอำนวยพร พร้อมความปรารถนาดีอย่างจริงใจแด่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และประชาชนชาวไทย ในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 84 พรรษา และวันชาติไทย และขอถวายพระพรชัยมงคลให้มีพระชนมพรรษายิ่งยืนนาน และขออำนวยพรให้ปวงชนชาวไทยมีความสุขสวัสดิ์ และประเทศมีความรุ่งเรืองไพบูลย์