ในวัฒนธรรมของยุโรปหลายๆ ประเทศมีสัญลักษณ์หนึ่งที่มีความหมายเยี่ยมยอดคือ V sign เป็นการชูสองนิ้ว (ชี้กับกลาง) มันมีความหมายว่า Victory แปลเป็นไทยคือ ชัยชนะ แต่ความหมายมันจะผิดเพี้ยนไปในทันทีหากว่าสัญลักษณ์สองนิ้วนี้ถูกสลับหันหลังมือออก
มันจะกลายเป็นคำด่าหยาบๆ ทันที ความหมายคล้ายๆ กับการชูนิ้วกลาง การด่าพ่อล่อแม่ หรือการชวนไปซั่มกัน ยกตัวอย่างในบางประเทศ เช่น อังกฤษ เวลส์ สกอตแลนด์ ไอร์แลนด์เหนือ ไอร์แลนด์ นิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย ฝรั่งเศส หรือไม่เว้นแม้แต่ แอฟริกาใต้ การชูสองนิ้วหันเขาหาตัวล้วนแล้วแต่มีความหมายเชิงดูแคลนทั้งนั้น
โดยเฉพาะคนฝรั่งเศสนี่ตัวดีเลย ตำนานเล่าว่า ทหารฝรั่งเศสไปตัดกำลังพลธนูของทหารอังกฤษโดยการฟันนิ้วพลธนูอังกฤษขาดสองนิ้วคือ นิ้วชี้ กับ นิ้วกลาง เพราะเป็นนิ้วที่ใช้เหนี่ยวธนู เมื่อถึงเวลารบกัน ทหารฝรั่งเศสได้ทีก็เยาะเย้ยทหารอังกฤษโดยการชูสองนิ้วใส่ทหารอังกฤษเพื่อเยาะเย้ย ดูถูกดูแคลนว่าเป็นพวกพลธนูพิการไม่มีนิ้วเหนี่ยวคันศร มันเลยกลายมาเป็นคำด่า ดูถูกดูแคลนมาจวบทุกวันนี้ และแพร่หลายไปในประเทศต่างๆในยุโรป
มีหลายประเทศที่ใช้สัญลักษณ์นี้กันผิดๆ โดยการไปชูสองนิ้วนี้หันเข้าหาตัวในประเทศที่เขาถือ ก็อาจจะโดนรุมกระทืบได้ไม่รู้ตัว
ขอบคุณภาพจาก Getty images
ขอบคุณภาพจาก Getty images
นอกจากนั้น ยังมีประเด็นที่เทศกาลหนังเมืองคานส์ 2017 ว่าทำไม๊...ทำไม ดาราสาวแบรนด์แอมบาสเดอร์ L'Oréal Thailand ถึงไปยืนชูนิ้วแบบนี้ในงาน สร้างเสียงฮือฮาแตกตื่นกันไปทั้งงาน และสั่นสะเทือนมาถึงบ้านเกิด กองเชียร์ฝั่งคุณ ชมพู่ อารยา เอ ฮาร์เก็ต ก็พากันเถียงแทนคอเป็นเอ็นว่า ทำไมจะไปชูแบบนั้นไม่ได้ ในเมื่อดาราอินเตอร์อย่าง Nicole Kidman และ Elle Fanning ที่ไปงานครั้งนี้ด้วยก็ชูแบบนี้ ถ้าด่าคุณแม่ชม ก็ต้องด่าป้าหยวกนิโคลกับหนูหยวกแอล ด้วยสิ ต้องดูที่เจตนาด้วยว่าแม่ชมเธอชูเพราะอะไร เธออาจอยากสื่อถึง Victory ก็ได้
ส่วนอีกฝั่งก็ออกมาบอกว่า ที่ Nicole Kidman กับ Elle Fanning เขาชูนิ้วกันแบบนี้ว่อนงาน เพราะว่าเขาโปรโมทหนังพังค์ๆที่มีเนื้อหาค่อนข้างรุนแรงเรื่อง How to Talk to Girls At Parties ซึ่งไอ้สองนิ้วที่ป้าหยวกกับหนูหยวกชูนั่นมันมีความหมายในแบบฉบับพังค์ ที่ชาวพังค์จะเข้าใจกันดี อันนี้ตัวอย่างหนัง www.youtube.com/watch?v=gnDyjAcofio
งานนี้ไม่รู้จะออกมาแบบไหน แต่เอาน่า ต่างคนก็ต่างความคิด ในเมื่อภาพมันออกมาเป็นแบบนี้ ก็ต้องเอาเหตุและผลมาถกเถียงกันไปตามเรื่องตามราว
อีกฝ่ายก็บอกว่าอย่าอคติกับแม่ชมมากนักเลย อีกฝ่ายก็บอก เฮ้ย...เป็นเซเลประดับนี้ทำไมไม่รู้ คนในงานเขาก็ฝรั่งทั้งนั้นเขานึกว่าไปด่าเขา อันนี้ก็สุดแท้แต่จะอยู่ข้างใครฝ่ายไหน จริงๆ เธออาจจะมีเจตนาที่ดี บังเอิญเห็นป้าหยวกกับหนูหยวก ชูนิ้วแบบนั้นได้ ก็เลยเอามั่ง เพราะคิดว่าเป็นสัญลักษณ์ V sign แบบใหม่ ไม่ได้มีเจตนาด่าทอแต่อย่างใด
ขอบคุณภาพจาก Getty images
มาตามติด Facebook Fanpage และ Instagram
"MGR Online Live" และ "@manager_live" กันได้ที่นี่!!
และสามารถส่งข่าวสารมาได้ที่: manageronlinelive@gmail.com
หรือ Fax 0-2629-4754