ASTVผู้จัดการออนไลน์ - ราษฎรชาวเน็ตทั้งในเกาหลี และในเวียดนาม นับจำนวนหมื่นๆ คนพากันแชร์วิดีโอคลิปสั้นๆ ชิ้นหนึ่งในช่วงข้ามวันมานี้ คนจำนวนมากเข้าไปเขียนแสดงความรักความเอ็นดู หนูน้อย จังโซยุน (Jang Seo Yun) วัย 4 ขวบ ซึ่งทำหน้าที่ล่ามแปลภาษาระหว่างคุณพ่อชาวเกาหลี กับคุณแม่ชาวเวียดนาม ได้อย่างคล่องแคล่ว และอย่างน่ารักน่าเอ็นดู จนเป็นที่น่าอัศจรรย์ หลายคนเข้าไปเขียนสารภาพว่า หลังรักล่ามหน้าใสแก้มยุ้ยรายนี้อย่างหมดหัวใจ
นับเป็นกรณีที่หาได้ยากทีเดียว ที่เด็กวัยนี้สามารถใช้ภาษาต่างประเทศได้ถึง 2 ภาษาพร้อมๆ กัน ทั้งภาษาของคุณพ่อ และภาษาของคุณแม่ และด้วยกิริยาน่ารักน่าเอ็นดู ผู้ชมพากันขบขัน ในขณะที่หนูน้อยโซยุน หันไปพูดกับคุณพ่อ .. “อาป๊ะ” ที และคุณแม่ “แหมะเอ้ย” ที อย่างไม่ขัดเขิน
วิดีโอคลิปความยาวเกือบ 6 นาที ถูกนำขึ้นโพสต์ในเฟซบุ๊กของชาวเกาหลีคนหนึ่งตอนเช้าวันจันทร์ 13 ม.ค. มีผู้ติดตามเข้าไปกด Like กว่า 30,000 ครั้ง แชร์ต่อๆ กันไปอีกกว่า 8,000 ครั้ง ก่อนจะแพร่เข้าสู่ประชาคมออนไลน์เวียดนาม ตอนเช้าวันอังคาร และสร้างรอยยิ้มให้แก่ทุกๆ คน
ไม่เพียงแต่ชาวเกาหลี กับชาวเวียดนามเท่านั้นที่แสดงความชื่นชอบ และ “แบ่งปัน” คลิปสั้นๆ ชิ้นนี้ แต่หากยังมีผู้ชมชาติอื่นๆ อีกเป็นจำนวนมากด้วย
ถึงแม้ว่าจะฟังไม่ออกทั้งภาษาเวียดนาม และภาษาเกาหลี ก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคแต่อย่างใด ผู้ชมคลิปสามารถเข้าใจการทำหน้าที่ของหนูน้อยได้เป็นอย่างดี และต่างคอยเอาใจช่วย หลายคนกล่าวว่า ดูแล้วได้แต่ยิ่มกับหัวเราะอย่างมีความสุข ชื่นชมในความสามารถของล่ามลูกครึ่งเกาหลี-เวียดนามตัวน้อย
เมื่อปี 2556 คลิปที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ “ฮาร์ดคอร์ ก.ไก่” ซึ่งแสดงความมานะพยายามในการเรียนภาษาไทยของหนูน้อย “ดิแลน” ลูกครึ่งอังกฤษ-ไทย ได้ทำให้ผู้คนนับล้านในทั่วโลกมีความสุข และเมื่อปีที่แล้วหนูน้อยลูกครึ่งอเมริกัน-ลาวคนหนึ่ง ก็ได้แสดงความพยายามที่จะเรียนรู้ภาษาของคุณแม่อย่างยากลำบากเช่นกัน แต่คลิปได้ให้ความสุขแก่ชาวลาวทุกผู้ทุกคน รวมทั้งผู้อ่านของ “ASTVผู้จัดการออนไลน์” นับหมื่นคนด้วย.
.
