เวียดโกรธเป็นฟืนเป็นไฟอ๋าวหย่ายหวิว ดีไซเนอร์มะริกันทะโร่ขอโทษ

.

ASTVผู้จัดการออนไลน์ - ประชาคมออนไลน์ชาวเวียดนามพากันโกรธเป็นฟืนเป็นไป เมื่อมีภาพนางแบบสาวชาวตะวันตกสวมชุดยาวคล้ายอ๋าวหย่ายเผยแพร่ในอินเทอร์เน็ต สวมหมวกแต่ท่อนล่างไม่สวมกางเกงขายาว และยังแหกชุดชัดยาวขึ้นไปจนถึงโคนขา มองดูแล้วทำให้เกิดความรู้สึกวาบหวิว

ชาวเวียดนามจำนวนมากก่นประณามเจ้าของดีไซน์นี้ ซึ่งทำให้นักออกแบบสาวชาวอเมริกันต้องขอโทษผ่านเฟซบุ๊กของเธอ แต่ในขณะเดียวกัน ก็เรียกร้องให้ฝ่ายต่างๆ เคารพใน “ศิลปะ” ด้วย

ชาวเวียดนามออนไลน์จำนวนไม่น้อยตอบโต้ดีไซเนอร์ชุดอ๋าวหย่ายหวิว ระบุว่า ไม่เคารพวัฒนธรรมประจำชาติของชาวเวียดนาม ซึ่งมีชุดอันมีอัตลักษณ์เป็นสัญลักษณ์ ไม่ควรจะทำออกมาให้ผิดเพี้ยนไป

“ภาพที่ออกมาสวยมาก ดูเป็นศิลปะทีเดียว แต่เมื่อคุณถ่ายภาพทุกครั้ง และเมื่อมันเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมของประเทศหนึ่ง คุณควรจะเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศนั้นๆ ในเวียดนามบ้านฉันนั้นอ๋าวหย่ายเป็นชุดประจำชาติ คุณควรจะทราบดีว่ามันมีความสำคัญ และศักดิ์สิทธิ์” ผู้ใช้นามว่าเลืองเฟือง (Luong Phuong) จาก จ.นีงบื่ง (Ning Binh) ทางตอนใต้ของกรุงฮานอยเขียนตอบโต้ในเฟซบุ๊ก

“มันช่างเป็นความคิดที่โง่เขลาเบาปัญญา ถึงแม้ว่าเวียดนามจะเป็นประเทศกำลังพัฒนา ยังไม่ร่ำรวยเท่าสหรัฐอเมริกา แต่พวกเราก็นุ่งผ้าอยู่นะ” หญิงสาวชาวเวียดนามอีกคนหนึ่งเขียนโต้ตอบเชิงประชดประชัน

เฟรนีย์ มิลเลอร์ (Franey Miller) แห่งเมืองหลุยส์วิลล์ รัฐเคนทักกี เป็นทั้งช่างภาพและดีไซเนอร์ และภาพเจ้าปัญหาอันเป็นผลงานดีไซน์ของเธอได้รับการยกย่องชมเชยจากแฟนๆ และเพื่อนๆ มากพอสมควร แต่มิลเลอร์ก็ตัดสินใจเขียนขออภัยลงในเฟซบุ๊กซึ่งเป็นแหล่งเผยแพร่ภาพ

“หากสักวันหนึ่งฉันจะทำแบบคุณบ้าง สวมชุดประจำชาติของคุณโดยไม่นุ่งผ้าบ้าง คุณจะรู้สึกยังไง” เหวียนเลถวีวี (Nguyen Le Thuy Vy) นักเรียนสาวชั้นมัธยมศึกษาตอนปลายเขียนความเห็นเป็นภาษาอังกฤษ

ชาวเน็ตเวียดนามซึ่งส่วนใหญ่เป็นสตรีเข้าไปเขียนโต้ตอบด้วยข้อความสั้นบ้างยาวบ้าง แต่ความเห็นเกือบทั้งหมดเป็นเชิงลบ

เฟรนีย์ มิลเลอร์ กล่าวว่า ตัวเธอเองค่อนข้างจะผิดหวังที่ผู้คนไม่เข้าใจในศิลปะ และเธอเสียใจที่ทำให้คนจำนวนไม่น้อยเข้าใจผิดๆ

“ชุดภาพนี้ไม่ได้ทำขึ้นเพื่อให้เป็นหัวข้อถกเถียงเกี่ยวกับเวียดนาม หรือวัฒนธรรมของชาวเวียดนาม ดิฉันเสียใจที่ทำให้พวกคุณรู้สึกเหมือนถูกล่วงละเมิด แต่ขอให้เข้าใจในศิลปะบ้าง” มิลเลอร์กล่าว และต่อท้ายด้วยว่าตั้งแต่นี้เป็นต้นไปมันทำให้เธอจะต้องระวังมากขึ้น
.

2
เธอบอกอีกว่า ดีไซน์ของเธอไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับชุดอ๋าวหย่ายแม้แต่น้อย และไม่ได้ทำขึ้นเพื่อหยามหมิ่นชาวเวียดนาม นอกจากนั้น นางแบบที่สวมชุดเจ้าปัญหาก็ไม่ได้มีเจตนาที่จะไปดูหมิ่นดูแคลนวัฒนธรรมของชนชาติเวียดนามอย่างไรทั้งสิ้น

ภาพ “อ๋าวหย่ายหวิว” อาจจะเป็น “หางเลข” หลังจากช่วง 2 สัปดาห์มานี้ชาวเน็ตเวียดนามจำนวนไม่น้อยต่างมีอารมณ์ค้างเกี่ยวกับภาพถ่าย 2 ภาพที่เผยแพร่ผ่านเว็บไซต์ข่าวหลายแห่งในเวลาไล่เลี่ยกัน

ภาพแรกเป็นวัยรุ่นชายเข้าไปนั่งในฮวงซุ้ยของครอบครัวหนึ่งที่ไม่ใช่ญาติพี่น้องของตนเอง และโพสท่าถ่ายรูปโดยไม่มีผู้ใดทราบวัตถุประสงค์ที่กระทำเช่นนั้น ซึ่งถือเป็นการดูหมิ่นมิให้เกียรติแก่ผู้ตาย และกระทั่งบัดนี้ก็ยังไม่ทราบว่าเจ้าหนุ่มในภาพนั้นเป็นใคร

ภาพที่ 2 เป็นหญิงสาวที่อายุยังไม่มาก ขึ้นไปเหยียบบนหลุมศพหลุมหนึ่งในสุสานวีรชนแห่งชาติกรุงฮานอย และเธอนั่งลงบนแผ่นหินจารึกชื่อกับประวัติโดยย่อของวีรชนผู้ลวงลับ ซึ่งถือเป็นการล่วงละเมิดต่อผู้ที่สละชีพเพื่อชาติอย่างร้ายแรง

เวลาต่อมา หญิงสาวในเหตุการณ์ได้ไปกราบขอขมาลาโทษต่อหลุมศพของวีรชนที่เธอได้ล่วงละเมิด และนำภาพที่เธอไปเซ่นไหว้ตีพิมพ์เผยแพร่ในเฟซบุ๊กส่วนตัวของเธอ ทำให้ชาวเน็ตที่อารมณ์เดือดปุดผ่อนคลายลง.
.

3

4

5