มาแล้ว...“เหวียนมิงทือ” วี-ป็อปพันธุ์แรง!!

ผู้จัดการรายวัน— ในสัปดาห์นี้ เหวียนถิมิงทือ (Nguyen Thi Minh Thu) ป็อป-ร็อกสาวจากนครโฮจิมินห์ เพิ่งเสร็จสิ้นการถ่ายทำโฆษณาประกอบเพลง ที่เธอร่วมขับร้องกับนักร้องอิสระชาวไทยอีก 2 คน

และ นี่อาจจะเป็นครั้งแรกที่มีนักร้องอาชีพจากเวียดนามเข้ามาเปิดตลาดเพลงในประเทศไทย อย่างน้อยที่สุดก็ในช่วงหลายปีมานี้

นอกจากจะเป็นป็อปสตาร์ชื่อดัง เหวียนมิงทือยังเป็น Miss Yamaha เป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับรถจักรยานยนตร์รุ่น Classico ของค่ายนี้ และยังเป็นนางแบบโฆษณาของ PepsiCo หรือเครื่องดื่มเป๊ปซี่ในเวียดนามอีกด้วย

ย่อมจะไม่ธรรมดา เพราะแอดของเธอออกทั้งโทรทัศน์และสื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆ ไปทั่วเขตแคว้น

“ดิฉันอยากจะมาขอแนะนำตัวเอง และ หวังว่าคนไทยจะมีความสุขที่ได้ฟังเพลงของดิฉัน” ป็อป-ร็อกสาววัย 23 จากนครโฮจิมินห์กล่าวกับ “ผู้จัดการรายวัน” ระหว่างให้สัมภาษณ์เมื่อต้นสัปดาห์นี้

ถ้าหากทุกอย่างเป็นไปตาม อัลบั้มชุดพิเศษ “อินเฮาส์ 1” ของเฮาส์ออฟอินดีส์ (House of Indies Co Ltd) ก็จะออกเปิดตัวในประเทศไทยในเดือน พ.ค.นี้ วราวุฒิ บูลกุล กรรมการผู้จัดการของบริษัทค่ายเพลงอิสระแห่งนี้เปิดเผยระหว่างให้สัมภาษณ์คราวเดียวกัน

บิ๊กบอสแห่งเฮาส์ ออฟ อินดีส์ ได้เคยเดินทางไปเวียดนามหลายต่อหลายครั้ง ได้ปฏิบัติงานร่วมกับศิลปินนักร้องในประเทศนี้กว่าสิบคน ต่อมาจึงได้ตัดสินใจเจรจากับมิงทือเพื่อร่วมโครงการ “อินเฮาส์ 1”

ไม่ใช่นักร้องหน้าใหม่ แต่เป็นศิลปินที่ประสบความสำเร็จ เป็นเจ้าของรางวัลจำนวนมากในอาชีพ เธอยังเป็นหนึ่งในหลายสิบคน นักร้องชาวเวียดนามที่ออกตระเวนแสดงคอนเสิร์ตในสหรัฐฯ กับอีกหลายประเทศที่มีชาวเวียดนามโพ้นทะเลอาศัยอยู่หนาแน่น

ถ้าหากการแนะนำตัวในประเทศไทยได้รับการตอบสนองที่ดีจากผู้ฟัง ก็อาจจะมีนักร้องจากเพื่อนบ้านใกล้เคียงอีกหลายคนติดตามมา

และอาจจะหมายถึงการทำอัลบั้มเต็มๆ เป็นครั้งแรกของเธอเองในประเทศไทย ที่มีตลาดเพลงใหญ่โต และการแข่งขันรุนแรง เช่นเดียวกันกับการละเมิดลิขสิทธิ์

“เป็นเหมือนเปิดหน้าต่างให้คนลองฟัง ถ้าเกิด (ผู้ฟัง) ชอบก็จะทำอัลบั้ม (เต็ม) ตามมา” วราวุฒิกล่าว ระหว่างพักการถ่ายทำที่สตูดิโอแห่งหนึ่ง ในย่านพระโขนง-คลองตัน วันอังคาร (20 มี.ค.) ที่ผ่านมา

โครงการ “อินเฮาส์ 1” ซึ่งวราวุฒิ กล่าวว่าต้องใช้ทุนจำนวนไม่น้อยนี้ เป็นอัลบั้มรวมของ 3 ศิลปินอิสระ ระหว่างตัวเอง กับ “หมู มูซู” และ มิงทือ ศิลปินแต่ละคนจะร้อง 3 เพลง และ ร่วมกันร้องแบบทริโอในเพลงสุดท้าย ซึ่งเป็นเพลงที่ 10 ของอัลบั้ม

ป็อป-ร็อกสาวจากเวียดนามร้องเพลงไทย 1 เพลง คือเพลง “ไม่เคย” ของมูซูที่ติดชาร์ตมาแล้ว เพลงถูกแปลงเป็นท่วงทำนองอะคูสติกสำหรับมิงทือโดยเฉพาะ นักร้องสาวจากเวียดนามยังจะร้องเพลงสากลอีก 2 เพลง

ทั้งหมดเป็นเพลงที่เธอประพันธ์เนื้อร้อง และใส่ทำนองเอง อันเป็นแบบฉบับของศิลปินประเภทอินดีส์พันธุ์แท้

** ป็อป-ร็อกพันธุ์แรงหลานสาวลุงโฮ**

ตามความเห็นของ นิตยา สุขเกษม ผู้ร่วมอยู่ในโครงการ “อินเฮาส์ 1” คนหนึ่ง มิงทือเป็นตัวแทนของหญิงสาวชาวเวียดนามได้ทุกกระเบียด เป็นแบบอย่าง เป็นต้นฉบับ สวย รวยเสน่ห์ เพรียบด้วยความสามารถ เธอเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมนั้นได้อย่างได้อย่างสมบูรณ์

ไม่ต่างกับบิ๊กบอสของอินดีส์เฮาส์.. ที่เคยติดตามทัวร์คอนเสิร์ตของป็อป-ร็อกสาวไปสหรัฐฯ

สองฝ่ายรู้จักกันมานาน ตั้งแต่ครั้งที่ทำงานกับแกรมมี่มิวสิก และได้ไปช่วยฝึกนักร้องในเวียดนามในการออกคอนเสิร์ต วราวุฒิ กล่าวว่า มิงทือผ่านเวทีมานับครั้งไม่ถ้วน ซึ่งเป็นเสมือนตราประทับรับรอง เพียงแต่เธอเลือกที่จะเป็นอิสระ ไม่ยอมเข้าสังกัดค่ายเพลง

“โตด้วยปีกของตัวเอง เขาออกอัลบั้มเองเลย ไม่มีมีมิวสิกเลเบิล แม่เป็นผู้จัดการ ทำอยู่สองคนแม่ลูก..”

“ตอนผมไปเทรน (ฝึก) เขาเนี่ย เทคนิคการร้องเนี่ย แทบไม่ต้องเทรนเลย เทรนไม่ได้ด้วย เขาดีอยู่แล้ว เทรนได้แค่สไตล์เป็นหลัก” วราวุฒิกล่าว

“ถ้าเขาห้องอัดกับเค้าแล้วจะทึ่งครับ เราอัดสองวัน วันแรกมาถึงยังไม่ได้ซ้อมเลย ต้องร้องเพลงไทยนะครับ ไม่ได้ซ้อมเลย นั่งคุยกันอย่างเนี้ย.. สอนกันตรงนั้นเลย แล้วก็ร้องเลย ได้เลย แล้ว.. สมมติร้องท่อนนี้ผิด เราไกด์ปั๊บ ความที่เค้าแม่นกับเครื่องมือมาก ก็เปลี่ยนได้เลย นั่นคือ สกิลที่เค้ามีอยู่แล้ว” บิ๊กบอสของค่ายเพลงอิสระที่ใหญ่ที่สุดของไทยแจงคุณสมบัติกับความสามารถของป็อป-ร็อกสตาร์พันธุ์แรงยาวเหยียด

แน่นอน หลานสาวของ “ลุงโฮ” หรือประธานโฮจิมินห์ พูดไทยยังไม่ชัด ร้องเพลงไทยไม่ชัดแจ๋วเช่นคนไทยร้อง แต่ไม่ผิด และนั่นก็อาจจะเป็นเสน่ห์อีกอย่างหนึ่งที่แฟนๆ จะได้สัมผัส หลังจากที่เคยฟังเพื่อนบ้านเอเชียชาติอื่นๆ หรือ ชาวตะวันตกร้องเพลงไทยมาตลอด

มิงทือเป็นนักร้องในเวียดนามจำนวนไม่มากที่พูดภาษาอังกฤษได้ดี และทั้งหมดได้จากการศึกษาด้วยตัวเอง ไม่ได้ไปเรียนเมืองนอกเมืองนา แต่แต่งเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษได้ ภาษาถูกต้องเสียด้วย แล้วก็ร้องได้ดีด้วย วราวุฒิกล่าว

** กล้าดียังไงโกอินเตอร์มาถึงที่นี่!?**

นั่งอยู่ต่อหน้าของเราเป็นสาวเวียดนามที่เสน่ห์แรงมากอีกคนหนึ่ง นัยตาโต จมูกโด่ง ใบหน้าเรียวงาม และในนาทีที่เธอต้องลุกไปไหนมาไหน เราได้แอบชำเลืองเรียวขาสวยได้รูปของเธอ.. ที่ซ่อนอยู่ในยีนส์ฟอกตัวฟิตๆ..

ไม่แปลกใจเลย ขายาวคู่นั้นเป็นของป็อป-ร็อกสตาร์ขนานแท้ นั่นคือ เรียวขาที่เคยโยกบนเวทีคอนเสิร์ตมาหลายต่อหลายแห่ง ทั้งในเวียดนามและในสหรัฐฯ

และไม่ต้องสงสัยเลย.. ผู้บริหารบริษัท PepsiCo กับ Yamaha ในเวียดนาม ล้วนตาถึง!!

เมื่อมองเข้าไปในตาโตคู่นั้น ก็ได้เห็นความสว่างไสว มองเห็นความร่าเริง ความสุข และ การมองโลกในแง่ที่ดีของเจ้าของ...

“วิธีปฏิบัติในเวียดนามก็คือ การออกอัลบั้มแรก ศิลปินนักร้องจะไม่ได้รับค่าตอบแทนค่ะ จะเป็นการทดลองตลาด และโดยทั่วไปค่ายเพลงจะพิมพ์ซีดีออกมาแค่ 5,000 แผ่น แต่ของฉันเค้าทำให้ 10,000 แผ่น” มิงทือ กล่าวถึงอัลบั้มแรกของเธออย่างยิ้มแย้ม



"ในเวียดนามมีปัญหาซีดีละเมิดลิขสิทธิ์มาก.. ทำมากหรือน้อยก็ไม่ต่างกัน" เธอบอกกับเราเป็นภาษาอังกฤษ สำเนียงเวียดๆ ปนฝรั่งๆ แต่ชัดถ้อยชัดความ พร้อมเสียงหัวเราะร่า เมื่อเอ่ยถึงวลีท้ายสุด

"คงจะพูดไทยได้ ไม่งั้นร้องเพลงไทยได้อย่างไร?" เรายิงคำถามอีกชุด

"พูดไม่ได้ค่ะ.. (หัวเราะ).. เพื่อนๆ ที่นี่สอนออกเสียงให้ มันยากมากค่ะ บางทีพูดไปๆ เค้าก็บอกให้แก้ใหม่ ต้องพูดซ้ำไปซ้ำมา" เธอบอกกับเราพร้อมเสียงหัวเราะใสๆ ทุกครั้ง

"เป็นครั้งแรกสำหรับฉันที่ได้ร้องเพลงไทย เคยแต่ได้ฟัง ได้ชมนักร้องไทยทางโทรทัศน์" มิงทือ กล่าว

เธอบอกกับเราว่า อากาศที่นี่ในกรุงเทพฯ เหมือนๆ กับนครโฮจิมินห์ ผู้คนที่นี่ก็หน้าตาคล้ายๆ กัน เรามีอะไรที่คล้ายๆ กันมาก จะต่างกันก็แค่ภาษาและภูมิหลัง

"ดีใจมากที่มีโอกาสได้ร้องเพลงไทยค่ะ" มิงทือ กล่าว

เฮ้าส์ออฟอินดี้ส์ มีแผนทำตลาดอัลบั้ม "อินเฮ้าส์ 1" อย่างเป็นขั้นเป็นตอน รวมทั้งการเผยแพร่ผ่าน MTV Asia ก่อนจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการในเดือน พ.ค. ซึ่งเป็นเดือนเดียวกับที่ เหวียนถิมิงทือ จะออกอัลบั้มใหม่ของเธอในเวียดนาม และจะเป็นอัลบั้มที่สอง

เสียดายเพลงของเธออยู่ในกระบวนการผลิต โอกาสข้างหน้าแฟนๆ คงจะได้รับฟังกัน ก่อนที่อัลบั้มจะออกสู่ตลาด

** ถึงเวลาต้องลองอะไรใหม่ๆ บ้าง **

วราวุฒิ ซึ่งเป็นศิลปินที่มาจากครอบครัวเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย เคยทำงานหลายปีกับค่ายเพลงแกรมมีมิวสิคและ มีโอกาสได้ทำงานร่วมกับศิลปินเวียดนามหลายคน รวมทั้ง ลาม เจือง (Lam Truong) นักร้องป็อป-ร็อก ชายที่มีชื่อเสียงอีกคนหนึ่ง และ เป็นน้าชายแท้ๆ ของมิงทือ

ลามเจืองไม่เคยออกอัลบั้มในประเทศไทย แต่เคยเดินทางมาร่วมงานกับแกรมมี่ และ เคยร่วมแสดงคอนเสิร์ตในงานพัทยามิวสิคเฟสท์ เมื่อ 2-3 ปีก่อน ปัจจุบันยังคงทำคอนเสิร์ตทัวร์อย่างแข็งขัน วราวุฒิกล่าว

มีอัลบั้มหนึ่งของลามเจือง ได้ใช้เพลงของแกรมมีมิวสิคล้วนๆ แปลงเนื้อร้องเป็นภาษาเวียดนาม และ ได้รับการต้อนรับอย่างดีจากแฟนๆ ในประเทศ วราวุฒิกล่าว

สำหรับมิงทือกับ “อินเฮ้าส์ 1” เป็นเพียงโครงการนำร่อง ในอนาคตเฮ้าส์ออฟอินดี้ส์ หวังที่จะได้เห็นป็อป-ร็อก สาวจากนครโฮจิมินห์ เปิดคอนเสิร์ตเต็มรูปแบบในประเทศไทย และ มีศิลปินอิสระจากประเทศไทยไปแสดงในเวียดนาม

“ผมอยากให้คนได้ฟัง แล้วก็เปิดใจกว้างขึ้น..อย่างน้อยที่สุด สำหรับคนไทยที่ร้องเพลงฝรั่ง กับต่างชาติที่มาร้องเพลงไทย" วราวุฒิกล่าว

"เดี๋ยวนี้ไม่ใช่ประเทศไทย ประเทศเวียดนาม แต่เป็นเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นคนเอเชียเหมือนกัน เกาหลียังเข้าเมืองไทยได้ ญี่ปุ่นมาได้ เราไปได้ ทำไมเวียดนามจะมาไม่ได้ เวียดนามก็ไม่ได้ด้อยกว่าใคร” บิ๊กบอส เฮ้าส์ ออฟ อินดี้ส์ กล่าว.