พ่อค้าชาวจีนหัวใสลักลอบขายเกมอาร์พีจีดัง "Diablo III" ผ่านทางอินเตอร์เน็ตด้วยลูกเล่นพิสดาร แฝงชื่อสินค้าปลอมเป็น "สับปะรดผลใหญ่" เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาทางกฏหมาย
แม้ตัวเกม Diablo III จะวางขายพร้อมกันทั่วโลกเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคมที่ผ่านมา นักเล่นเกมชาวจีนแผ่นดินใหญ่ซึ่งถือเป็นฐานลูกค้าใหญ่ติดอันดับโลกก็ยังคงไม่มีโอกาสได้สัมผัสตัวเกมอย่างเป็นทางการ เนื่องจากต้องรอให้กระทรวงวัฒนธรรมของประเทศอนุมัติเนื้อหาก่อน
ปัญหาดังกล่าวส่งผลให้นักเล่นเกมแดนมังกรต้องหันไปพึ่งพาการนำเข้าเกมจากโซนอื่นซึ่งก็มีพ่อค้าจำนวนไม่น้อยใช้โอกาสนี้หากำไรได้อย่างเป็นกอบเป็นกำ แต่ในขณะเดียวกันก็มีความเสี่ยงต่อการถูกเล่นงานทางกฏหมายและยังโดนขัดขวางจากบรรดาร้านค้าปลีกถูกลิขสิทธิ์ที่รอการอนุมัติด้วย
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเพ่งเล็ง พ่อค้าชาวจีนจึงใช้วิธีเปลี่ยนภาพและชื่อสินค้าจาก "Diablo III" เป็น "สับปะรดผลใหญ่" ซึ่งมีวิธีออกเสียงในภาษาจีนคล้ายกับชื่อเกม พ่วงด้วยคำบอกใบ้แบบง่ายๆให้ผู้ซื้อเห็นแล้วเข้าใจได้ทันที อย่างเช่น "สับปะรดผลใหญ่ 3 เซิร์ฟเวอร์เอเชียอย่างเป็นทางการใช้ได้ทุกภาษา"
ถึงจะเป็นเพียงตลาดขายของแบบลักลอบนำเข้า แต่นักเล่นเกมชาวจีนแผ่นดินใหญ่ที่ทะลักเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์เอเชียก็ทำให้นักเล่นในฝั่งเกาหลีใต้ไม่พอใจกับปัญหาการเชื่อมต่อ Error 37 จนออกมาเรียกร้องให้ค่ายบลิซซาร์ดแบนชาวจีนออกไป ซึ่งก็สร้างความไม่พอใจอีกต่อหนึ่งให้กับนักเล่นชาวไต้หวันที่ถูกเหมารวมไปด้วย
ข้อมูลและภาพประกอบจาก
Kotaku
