โนแลนสวนดราม่า The Odyssey ยอมรับดัดแปลงต้นฉบับโฮเมอร์ ลั่นหนังสร้างมาเพื่อทั้งคนรู้ลึก และคนที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมหากาพย์นี้เลย
คริสโตเฟอร์ โนแลน ออกโรงปกป้องการดัดแปลง The Odyssey ภาพยนตร์มหากาพย์เรื่องใหม่ของเขา หลังหนังถูกตั้งคำถามทั้งเรื่องการตีความต้นฉบับ การคัดเลือกนักแสดง และความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ โดยเจ้าตัวยอมรับว่าการนำบทกวีโบราณของ โฮเมอร์ มาสร้างเป็นภาพยนตร์ จำเป็นต้องมีการ “ขยับ” และ “จัดวางใหม่” เพื่อให้คนดูยุคปัจจุบันเข้าถึงอารมณ์ของเรื่องได้
โนแลนให้สัมภาษณ์ว่า เขาชอบงานดัดแปลงมาก แต่การดัดแปลงผลงานของโฮเมอร์ถือเป็นความท้าทาย เพราะในตัวบทดั้งเดิมมีฉากสำคัญและจังหวะตอบแทนทางอารมณ์ที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว เพียงแต่โครงสร้างแบบบทกวีมหากาพย์ไม่ได้วาง “การปูเรื่อง” เหมือนภาพยนตร์ เนื่องจากผู้ชมในยุคโบราณคุ้นเคยกับตำนานและตัวละครเหล่านี้มาก่อน
เขายกตัวอย่างฉากที่ โอดิสเซียส ได้พบกับ อาร์กอส สุนัขล่าสัตว์ผู้ซื่อสัตย์ของเขาในช่วงท้ายเรื่อง ว่าสำหรับผู้ฟังยุคโบราณ ทุกคนรู้ดีอยู่แล้วว่าฉากนี้กำลังจะมาถึง แต่สำหรับผู้ชมภาพยนตร์ยุคนี้ ผู้กำกับต้องปูพื้นความสัมพันธ์และความหมายของฉากดังกล่าวใหม่ เพื่อให้พลังทางอารมณ์ยังคงทำงานได้
โนแลนบอกว่า เมื่อเขาเริ่มเข้าใจว่าจำเป็นต้อง “ใช้เสรีภาพในการดัดแปลง” และย้ายบางองค์ประกอบของเรื่อง เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกเดียวกับตอนอ่านมหากาพย์ต้นฉบับ งานสร้างจึงเริ่มเดินหน้าอย่างจริงจัง
เมื่อถูกถามว่าเขาต้องการใช้หนังเรื่องนี้เพื่อ “ให้ความรู้” ผู้ชมหรือไม่ โนแลนตอบชัดว่า เป้าหมายหลักของเขาคือการสร้างความบันเทิง ไม่ใช่ทำบทเรียนประวัติศาสตร์ โดยกล่าวว่า หนังเรื่องนี้ทำขึ้นทั้งสำหรับคนที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโฮเมอร์หรือมหากาพย์ The Odyssey เลย และสำหรับคนที่สนใจโลกใบนั้นอย่างลึกซึ้งอยู่แล้ว หน้าที่ของหนังคือทำให้ทั้งสองกลุ่มดูได้และรู้สึกร่วมไปกับเรื่อง
The Odyssey เป็นมหากาพย์กรีกโบราณที่เชื่อกันว่าแต่งโดยโฮเมอร์เมื่อกว่า 2,000 ปีก่อน ว่าด้วยการเดินทางกลับบ้านของโอดิสเซียสหลังสงครามทรอย โดยเวอร์ชันภาพยนตร์ของโนแลนนำแสดงโดย แมตต์ เดมอน ในบทโอดิสเซียส พร้อมด้วยทีมนักแสดงระดับแม่เหล็กอย่าง แอนน์ แฮทธาเวย์, ทอม ฮอลแลนด์, เซนเดยา, โรเบิร์ต แพตทินสัน, ลูพิตา นยองโก และชาร์ลิซ เธอรอน
อย่างไรก็ตาม หนังถูกวิจารณ์มาตั้งแต่ก่อนเข้าฉาย โดยเฉพาะประเด็นที่ไม่มีนักแสดงกรีกรับบทหลักในเรื่องซึ่งเป็นตำนานสำคัญของกรีก รวมถึงการเลือก ลูพิตา นยองโก มารับบท เฮเลนแห่งทรอย ที่กลายเป็นประเด็นร้อนในโลกออนไลน์ ขณะเดียวกันบางฝ่ายยังตั้งคำถามเรื่องเครื่องแต่งกาย ชุดเกราะ และอาวุธในหนังว่าไม่ตรงตามความถูกต้องทางประวัติศาสตร์
แม้จะเจอแรงถกเถียง แต่ The Odyssey ยังคงเป็นหนึ่งในหนังฟอร์มยักษ์ที่ถูกจับตามองมากที่สุดของปี ด้วยชื่อของโนแลนหลังความสำเร็จจาก Oppenheimer และทีมนักแสดงระดับแนวหน้าของฮอลลีวูด โดยตัวหนังมีกำหนดเข้าฉายในสหรัฐฯ วันที่ 17 กรกฎาคม 2026 และมีรายงานว่ารอบพรีเมียร์ที่ลอนดอนเพิ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 5 กรกฎาคมที่ผ่านมา
