“โบว์ เมลดา" ตื่นเต้น ครั้งแรกในชีวิตพากย์เสียงสโนไวท์ ลบคำครหาดารา

“โบว์ เมลดา” รับตื่นเต้นได้พากย์เสียงเป็นเจ้าหญิง “สโนไวท์” การ์ตูนในฝันระดับตำนานของดิสนีย์ ลบคำครหาดาราพากย์เสียง บอกทุกอย่างสามารถฝึกฝนกันได้ เผยเจ้ากรรมนายเวรมาในรู้แบบความสามารถ เพราะทำได้ทุกอย่าง ร้อง เต้น เล่นละคร แถมตลก แต่อย่าคาดหวังมากเกินไป ตนไม่ได้ดีขนาดนั้น

สร้างเสียงฮือฮาให้กับแฟนๆ ชาวไทยเป็นอย่างมาก เมื่อ “Disney’s Snow White สโนว์ไวท์” ภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชั่นฟอร์มยักษ์แห่งปี ประกาศเปิดตัวนักพากย์ไทยคนพิเศษ อย่างนักแสดงสาวสุดฮอต “โบว์ เมลดา สุศรี” ผู้ให้เสียงพากย์เป็น “สโนว์ไวท์” งานนี้ทำเอาเจ้าตัวถึงกับออกมาเปิดใจว่า รู้สึกดีใจและตื่นเต้นมากๆ กับการเป็นนักพากย์ครั้งแรกในชีวิต

“ครั้งแรกในชีวิตที่ได้พากย์เสียงภาพยนตร์เรื่อง สโนว์ไวท์ ซึ่งเป็น สโนว์ไวท์ แบบเวอร์ชั่น Action ยิ่งตื่นเต้นเข้าไปอีก เพราะว่าสโนไวท์เขาเป็นเจ้าหญิงคนแรกของดิสนีย์ เกิดไปแล้ว 88 ปี เรื่องนี้อยู่นานมาก เป็นเรื่องที่อยู่ในใจของใครหลายๆคน”

เผยเป็นคนไม่ชอบไปแคสติ้งงาน กลัวจะผิดหวังกลับมา
“มันก็ใช้สกิลการแสดงด้วย แต่มันจะยากตรงที่ว่าตอนแรกเราต้องไปแคสด้วย ซึ่งเราไม่ค่อยชอบแคสงาน แต่เรื่องนี้เรารู้สึก เป็นอะไรที่เราอยากลองทำดู เคยคิดเคยฝันไว้ว่าไปพากย์เสียงหรือเป็นเจ้าหญิง เอาง่ายๆ คือเด็กทุกคนชอบเจ้าหญิงดิสนีย์หมดแหละ คือจะเป็นใครก็ได้ จะเป็นแอเรียลก็ได้ แต่พอเราได้เป็นสโนไวท์ เราก็บอกเหรอคะได้สโนว์ไวท์เลยหรอคะพี่ แต่วันนั้นแคสนะไม่รู้ดีใจไปก่อน พอแคสผ่านก็ยิ่งรู้สึกทั้งดีใจแล้วก็หนักใจ ยากมากเพราะทุกอย่างเป็นความลับหมดจะไม่มีโอกาสได้เอาเนื้อเพลงหรือว่าสคริปต์อะไรกลับบ้านเลยดูหน้างานเท่านั้นก็ร้องเลย

คือที่บอกว่าไม่ชอบแคสงาน เพราะไม่ชอบความรู้สึกหลังจากที่ไม่ได้ พอเหมือนแคสเสร็จเราก็จะคาดหวังแล้วว่าจะได้ไหมน้า พอไม่ได้ก็รู้สึกโทษตัวเองว่าเราไม่เก่งเหรอ ทำไม่ได้เหรอ เราก็รู้สึกว่าไปแคสก็ได้ไม่เห็นเป็นอะไรเลย ถ้าเขาอยากจะให้เราทำงานด้วยจริงๆ ถ้ามันเป็นเรา เราก็จะได้ทำ เรื่องเตรียมตัวก็นอนให้พอ ปรากฏนอนไม่หลับ พยายามจะนอนให้เร็วมากเพราะว่าถ้าเรานอนเยอะเสียงจะโอเคขึ้น แต่นอนไม่หลับ ตื่นเช้ามาเสียงมันแหบๆ พอแคสไปแคสมาครูเขาก็อยากจะให้ลองพากย์ดูว่าเข้ากับทีมงานได้ไหม เข้ากับทีมพากย์เสียงได้ไหม พอได้ลองแคสตอนนั้นบอกผู้จัดการว่ากลับเลยได้ไหม เราควรให้มืออาชีพทำหรือเปล่า”

บอกไม่ได้เตรียมตัว มีเวลา 1 ชั่วโมง ให้จำเนื้อเพลง ลั่นอย่าคาดหวังเพราะเป็นครั้งแรกในชีวิต
“ไม่ได้ทำการบ้านเลย ก็ไปถึงหน้างานเขามีเวลาให้ชั่วโมงหนึ่งเพื่อจำเนื้อเพลง ก็จำสคริปต์เวลาพากย์เสียงเสร็จ เราก็แบบเลยเหรอคะ เราก็คิดว่ามีแค่สองสามบรรทัด ปรากฏสองสามหน้าเราบอกเยอะขนาดนี้เลย เราบอกจะทำได้ไหมอย่าคาดหวังกับเรานะเพราะว่าเราก็ครั้งแรกด้วย ก็ไม่ได้มีแค่เราคนเดียวที่ไปแคสด้วย

คือเรนจ์เสียงเหมือนเขาบอกว่าไหนลองพูดแบบปกติกับพูดให้มันน่ารักขึ้น พูดให้กระชับขึ้น เขาจะลองหลายๆ แบบมากเลย จนแบบเจอช่องเสียงที่เป็นสโนไวท์แล้ว คือเสียงโบว์มันก็จะมีความห้าวประมาณนึง แต่พอเป็นสโนไวท์ก็ต้องแบบว่าให้มันสูงขึ้นนิดนึงให้ดูแบบว่าเราคุยกับสัตว์เลี้ยงอย่างนี้ คือเวลาคุยกับสัตว์เลี้ยงจะมีเสียงสองเสียงสาม แต่อันนี้จะเป็นสัตว์เลี้ยงที่อยู่ในฝั่งคนหน่อยนึงก็ยากอยู่เหมือนกัน”

ลบคำครหาดาราพากย์เสียงได้
“ถ้าคนไปดูแล้วเขาจะรู้สึกว่านี่คือ โบว์ เมลดา หรือคือ สโนไวท์ เราว่าคนจะคิดว่าเป็นสโนว์ไวท์ จะไม่ได้รู้สึกว่าเป็นโบว์ เมลดา เพราะว่าเข้าไปอ่านคอมเมนต์แล้ว หลายคนบอกว่าไม่ใช่โบว์ บอกโบว์พากย์แต่โบว์ไม่ได้ร้องก็มี อยากจะบอกว่าเราร้องเอง เราภาคเอง เราเหนื่อยมากไปดูหน่อย

เอาจริงๆ ไหมดาราพากษ์เสียงกันเยอะมาก แต่หลายคนแค่ไม่รู้เฉยๆ เราแค่มีอีกหนึ่งหน้าที่คือเราต้องออกมาโปรโมตด้วย เลยทำให้ทุกคนได้รู้ว่าโอเคเราพากย์เสียงของสโนว์ไวท์ มีหลายคนที่ภาคเสียงของการ์ตูนดิสนีย์ เยอะมากเลยที่เป็นดาราผู้ใหญ่ มันจะมีเรื่องหนึ่งที่เป็นเรื่อง แอ๊นท์ อาณาจักรมด พี่แอน ทองประสม ยังพากย์เป็นเจ้าหญิงมด เราก็แบบใช่เหรอเสียงเขาจริงๆ เหรอ

เรามองว่ามันเป็นอะไรที่สามารถฝึกฝนกันได้ เพราะว่าจริงๆ แล้วตอนแรกโบว์ไม่ได้ถนัดเรื่องนี้ด้วย แต่แค่เรารู้สึกว่าเราเสพติดเรื่องนี้ เสพติดดิสนีย์ เราดูดิสนีย์เราดูทุกอย่างที่เป็นของเขา พอจะจับใจความว่าน้ำเสียงเขาเป็นประมาณนี้ ซึ่งเรารู้สึกว่ามันไม่ได้ไกลตัวนักแสดงกับนักพากย์ จริงๆ ก็มีความคล้ายกัน เวลาเราพากย์เสียงเราคือภาคการแสดงเหมือนกัน ถ้าเราไม่รู้สึกเราก็ไม่สามารถพูดออกมาได้ มันเป็นอะไรที่ทุกคนสามารถฝึกฝนกันได้ เพราะเราก็ฝึกฝนหน้างานหนึ่งชั่วโมงเหมือนกัน”

น้อมรับคำติชมหลังพากย์เสียงสโนว์ไวท์ครั้งแรก
“กดดันมาก ช่วงนี้ชาเลนจ์ชีวิตเยอะมาก คือเรารู้แล้วว่าเราต้องมีเพลงร้องประมาณสมมติ 45 เพลง เราได้ฟัง 1 ครั้งแล้วครูก็จะบอกอีกทีว่าเดี๋ยววันนี้จะร้องเพลงนี้นะ เราก็จะบอกว่าเพลงนี้เลยเหรอคะครูเอาอันนี้ก่อนไหมคะ เราจะเลือกอันที่สั้นๆ ก่อนแล้วค่อยไปแบบอันยากๆ ซึ่งทุกเพลงก็ยากหมดเพราะว่าคนที่ประพันธ์เพลงถ้าเนื้อภาษาอังกฤษก็คือคนที่ทำลาลาแลนด์อันนั้นคือยากเลย เนื้อเพลงสละสลวยมาก พอเป็นเนื้อไทยจะมีความยากขึ้นมาอีกเพราะว่ามีพยัญชนะ มีสระ มีคำที่ต้องเชื่อมโยงกับทางภาษาอังกฤษต้นฉบับ และก็ต้อง Approved ไปจากต่างประเทศด้วยว่าคำนี้ได้ไหม ตอนแรกจะมีหลายๆ คำที่แบบมันเข้าแหละเข้าเสียงเข้าปากเราแล้ว แต่สุดท้ายความหมายมันไม่เข้ากับภาษาอังกฤษเราก็ต้องปรับใหม่อีกรอบนึง

เราพร้อมที่จะรับฟังคนที่เข้าไปดูพากย์ไทย เขาก็พูดกันมาเยอะแล้วนะคะ ก็มีทั้งบวกและลบแหละ มันไปห้ามความคิดคนไม่ได้ ก็รู้สึกว่าอยากให้เปิดใจถ้าไม่ได้รับชมในพากย์ไทยก็รับชมพากย์ภาษาอังกฤษก็ได้เพราะว่าดีทั้งคู่ เพราะว่าคุณเรเชล เซกเลอร์ เขาเสียงใสมาก เราต้องไปพากย์ให้เท่าเขา เราอาจจะมีความแหบของเราอยู่ประมาณนึง เราอาจจะไม่ได้เท่าเขา แต่ได้ประมาณหนึ่งก็โอเค”

เผยเจ้ากรรมนายเวรมาในรู้แบบความสามารถ
“ทุกวันนี้ก็ทำได้ทุกอย่าง ทุกคนรู้ว่าเราร้องเพลงได้ เต้นได้ แสดงได้ บู๊ได้ ดรามาได้ ตลกได้ เขาก็ให้เราทำเยอะเหมือนกัน เพราะเราทำได้ทุกอย่าง เมื่อกี้น้องๆ บอกว่าเจ้ากรรมนายเวรมาในรูปแบบความสามารถ

(รู้สึกยังไงบ้างเป็นโบว์ เมลดา ทำได้ทุกอย่าง?) อย่าคาดหวัง บางอย่างก็ไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ เราไม่ได้ดีขนาดนั้นแต่เรารู้สึกว่ายินดีที่จะทำมากกว่า เต้นอาจจะไม่ได้เต้นเก่งขนาดนั้น แต่เราอาจจะพอได้ ร้องก็อาจจะร้องพอได้ประมาณหนึ่งคนฟังไม่เพี้ยนหู การแสดงก็อาจจะกลางๆ เพราะเราไม่ได้ไปขนาดนั้น”