สาวล่ามภาษามือ "จัสตินา ไมลส์" กลายเป็นดาวเด่นอย่างไม่มีใครคาดคิด ระหว่างการถ่ายทอดสดการแข่งขันของทีม Philadelphia Eagles พบกับ Kansas City Chiefs ที่ Super Bowl ในเมืองเกลนเดล รัฐแอริโซนา เมื่อเธอสามารถแปลภาษามือการแสดงของ "รีฮันนา" ออกมาได้อย่างมีสีสัน และเข้าถึงอารมณ์แทบจะเทียบเท่ากับศิลปินเจ้าของเพลง
จัสตินา ไมลส์ อายุ 20 ปี เป็นนักแปลภาษามือชาวอเมริกันที่หูหนวกตั้งแต่กำเนิด และเธอได้เริ่มต้นทำหน้าที่สื่อสารให้กับผู้บกพร่องในการได้ยินตั้งแต่ในช่วงของเพลง “Lift Every Voice and Sing” ซึ่งขับร้องโดย เชอริล ลี ราล์ฟ นักแสดงหญิงเจ้าของรางวัล Emmy
รวมถึงการแสดงไฮไลท์ในช่วงพักครึ่ง Apple Music Super Bowl Halftime Show ที่ทุกคนรอคอย โดย รีฮันนา ก็ได้ จัสตินา ไมลส์ มาเป็นผู้แปลภาษามือเช่นเดียวกัน
Justina Miles, Rihanna’s American Sign Language Interpreter, made HISTORY as the first deaf Black woman to perform at the Super Bowl. #BlackHistoryMonth pic.twitter.com/dPHfnqhbnu— NFL on CBS 🏈 (@NFLonCBS) February 13, 2023
จัสตินา ไมลส์ ยังได้ชื่อว่าเป็นนักแสดงหูหนวกคนแรกที่ได้มาถ่ายทอดภาษา และอารมณ์ สำหรับการแสดงช่วงพักครึ่งของ Super Bowl ซึ่งรวมถึงเพลง “B----- Better Have My Money”, “Work,” “Umbrella,” Diamonds” และอื่นๆ ของ รีฮันนา ทั้งหมด
โดย ไมลส์ กล่าวถึงโอกาสในการสร้างประวัติศาสตร์ว่าเธอรู้สึก "เป็นเกียรติอย่างยิ่ง"
ไมลส์ ยังสร้างประวัติศาสตร์ในฐานะคนหูหนวกคนแรกที่ได้มาร้องเพลง "Lift Every Voice and Sing" หรือที่รู้จักในชื่อเพลงชาติของคนผิวดำที่งาน Super Bowl ในเวอร์ชั่นภาษาภาษามือด้วย ซึ่งเธอบอกว่าเป็นเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจ เสริมพลัง และเป็นตัวแทนของความยืดหยุ่นสำหรับทุกคน
ASL interpreter Justina Miles put on A SHOW during Rihanna’s halftime performance ✨
(via @NFL, h/t @RollingStone) pic.twitter.com/f5AbPxROIr— SportsCenter (@SportsCenter) February 13, 2023
“ไม่ใช่แค่สำหรับฉันที่จะแบ่งปันประสบการณ์นี้กับคนทั้งโลก” เธอกล่าว “แต่เพื่อนำพลังนั้นมาสู่คนหูหนวกผิวดำหลายล้านคนทั่วประเทศที่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ฉันรู้สึกว่ามันเป็นการยกระดับทุกเสียง แม้แต่เสียงของฉันเอง”
“ฉันให้ความสำคัญกับโอกาสที่จะให้คนหูหนวกทุกคนได้เพลิดเพลินกับเพลงเหล่านี้ และช่วยให้พวกเขาไม่พลาดประสบการณ์ Super Bowl อย่างเต็มรูปแบบ”
ไมลส์ หวังว่าการแสดงของเธอจะเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นๆ “อย่าปล่อยให้อุปสรรคใดๆ มาขัดขวางคุณจากการบรรลุความฝัน และจงเชื่อมั่นในตัวเองอยู่เสมอเพื่อไปให้ไกลกว่านั้น” เธอเสริมว่าแม่ของเธอให้คำแนะนำที่ดีที่สุดแก่เธอในการขึ้นเวทีหลัก “ใครบอกฉันว่าเธอรักฉันอยู่แล้ว และถ้าฉันเป็นตัวฉันเอง ทุกๆ อย่างคงจะน่าทึ่งมาก”
