หลังมีข่าวมานาน ในที่สุดโปรเจกต์ Train to busan ฉบับรีเมกโดยฮอลลีวูด ก็กำลังจะเป็นรูปเป็นร่างแล้ว แน่นอนว่าหนังจะไม่มีเนื้อเรื่องเกิดขึ้นที่เกาหลีใต้แต่จะเปลี่ยนฉากหลังเป็นที่สหรัฐอเมริกาแทน ในชื่อภาษาอังกฤษที่ใช้ชื่อว่า Last Train to New York
โดยหนังจะได้ผู้กำกับชาวอินโดนีเซีย ติโม่ จานจานโต้ ซึ่งถือว่าดังในระดับนานาชาติไม่น้อยมาเป็นคนกุมบังเหียนโปรเจค แถมมีคนทำหนังเชื้อสายมาเลเซียชื่อดัง เจมส์ วาน มานั่งเป็นยันต์กันผีในฐานะโปรดิวเซอร์ของโปรเจคนี้ด้วย
แต่กลายเป็นว่าเมื่อมีการประกาศเริ่มโปรเจคอย่างเป็นทางการไปกลับมีเสียงวิจารณ์ในทางลบมากมาย ว่าฮอลลีวูดกำลังจะทำลายหนังเอเชียอีกเรื่องด้วยการออกรีเมคใหม่ หลายคนยังบอกว่า ถ้าอยากดูหนังเรื่องนี้ ก็ไม่เห็นจำเป็นต้องสร้างใหม่เลยฉบับเกาหลีใต้ก็สมบูรณ์แบบอยู่แล้ว และยังมีคนที่ประกาศแอนตี้ว่าจะไม่ดู Last Train to New York อย่างเด็ดขาด
แต่ความจริงแล้ว การเอาหนังดังจากประเทศอื่นมารีเมค ก็ถือว่าเป็นเรื่องปกติของวงการภาพยนตร์อยู่แล้ว เกาหลีเองก็ทำอยู่บ่อยครั้ง หนังสุดยอดมาตลอดกาลอย่าง "โหดเลวดี" ก็เคยมีการสร้างออกมาในฉบับเกาหลีมาแล้วเหมือนกัน
แม้แต่การ์ตูนอิงประวัติศาสตร์อย่าง "จินโร" ที่เนื้อหาเกี่ยวพันไปถึงเรื่องราวหลังสงครามโลกครั้งที่สองญี่ปุ่น จนไม่น่าจะหยิบมาสร้างใหม่โดยประเทศอื่นได้ก็ยังเคยถูกเกาหลีเอามาสร้างใหม่เป็นภาพยนตร์ฉบับคนแสดงมาแล้ว ด้วยการเปลี่ยนรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ในหนังเป็นประวัติศาสตร์ของเกาหลีแทน
การซื้อลิขสิทธิ์ผลงานดังๆ จากต่างประเทศมาสร้างใหม่ในวงการหนังเกาหลีเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว นิยายดังอย่าง "คนขายเลือด" ผลงานของนักเขียนรางวัลโนเบลชาวจีน มีเนื้อหาเกี่ยวข้องเหตุการณ์ปฏิวัติวัฒนธรรม ก็ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์จากคนทำหนังชาวเกาหลีใต้ ด้วยการตัดบริบทต่างๆ ที่เป็นของจีนทิ้ง และใส่ในแง่มุมทางประวัติศาสตร์ของเกาหลีลงไปแทน
ในวงการโทรทัศน์ก็มีผลงานจากต่างประเทศถูกซื้อลิขสิทธิ์มาดัดแปลงเป็นเวอร์ชั่นเกาหลีมากมาย ล่าสุดซีรี่ย์ฮิตจากสเปน Money Heist ก็กำลังจะมีให้ดูกันในเวอร์ชั่นเกาหลีแล้ว
เช่นเดียวกับซีรีส์ว่าด้วย รัฐมนตรีท้ายแถวต้องตกกระไดพลอยโจนกลายเป็นผู้นำประเทศ designated survivor ที่ถูกสร้างใหม่ในฉบับเกาหลีเช่นเดียวกัน
ผลงานจากญี่ปุ่นก็ถูกซื้อลิขสิทธิ์มาสร้างเป็นเวอร์ชั่นเกาหลีเหมือนกัน อย่างซีรีย์แนวย้อนเวลาที่น่าจะเป็นผลงานแนว เดินทางข้ามเวลาเรื่องแรกที่กลายเป็นกระแส สุดอยู่ในเอเชียขณะนี้อย่าง Jin ก็กลายเป็นซีรีย์แนวย้อนยุคอิงประวัติศาสตร์เกาหลี Dr. Jin แทน
แน่นอนว่าการนำผลงานดังๆ มาสร้างใหม่ มีโอกาสสูงมากที่จะถูกเทียบของเก่า และส่วนใหญ่ก็ยากที่จะเทียบชั้นผลงานดั้งเดิมได้แต่ก็มีบางเรื่องเหมือนกันที่ถือว่าทำออกมาคุณภาพใกล้เคียงของเดิม อย่างหนังที่ว่าด้วยสงครามยาเสพติด Believer ที่หลายฝ่ายบอกว่าทำออกมาได้สูสีเวอร์ชั่นต้นฉบับของฮ่องกงเลยก็ว่าได้
แต่ล่าสุดวงการหนังเกาหลีดูจะมีวิธีใหม่ในการซื้อผลงานจากต่างประเทศมาสร้างใหม่ คือแทนที่จะซื้อผลงานดังๆ ที่ใครๆ ก็รู้จัก ก็หันไปเลือกซื้อหนังฟอร์มเล็กๆ แต่ไอเดียดีมีอะไรน่าสนใจนำมาสร้างใหม่แทน
อย่างหนังซอมบี้เรื่อง Alive ที่เกาหลีซื้อบทภาพยนตร์มาจากหนังอเมริกาเรื่อง Alone ซึ่งหนังทั้งสองเรื่องจากบทเดียวกันและเข้าฉายใกล้เคียงกันเกาหลีเข้าฉายก่อนด้วยซ้ำไปแน่นอนว่าฉบับเกาหลี ดูทุนสร้างใหญ่กว่า จนออกมาประสบความสำเร็จมากกว่า อีกต่างหาก
อีกเรื่องก็คือขวัญสั่นประสาทสุดยอดไอเดียกระทู้ที่ชื่อว่า Call ที่สามารถใช้โทรศัพท์สื่อสารกับคนในอดีตได้ แต่ปัญหาก็คือ บุคคลในอดีตที่เธอติดต่อได้กลับกลายเป็นฆาตกรโรคจิตสุดอันตราย ซึ่งหลายคนอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่คือหนังรีเมกผลงานเก่า ที่ชื่อว่า The Caller หนังร่วมทุนสร้างอังกฤษโปโตริโก้ ที่เวอร์ชั่นเดิมถือว่าเป็นหนังระทึกขวัญฟอร์มเล็กจนไม่ใช่เรื่องแปลกที่ถูกเวอร์ชั่นเกาหลีที่ฟอร์มใหญ่กว่า ทุนสูงกว่า และดาราดังกว่า กลบจนมิดไปเรียบร้อยแล้ว
