การกลับมาอีกครั้งของ “ผู้ใหญ่ลี” เวอร์ชันแหม่มสาว “หลุยส์ เคเนดี้” (มีคลิป)

“พอศอสองพันห้าร้อยสี่ ผู้ใหญ่ลีตีกลองประชุม ชาวบ้านต่างมาชุมนุม มาประชุมที่บ้านผู้ใหญ่ลี

ต่อไปนี้ผู้ใหญ่ลีจะขอกล่าว ถึงเรื่องราวที่ได้ประชุมมา ทางการเขาสั่งมาว่า ให้ชาวนาเลี้ยงเป็ดและสุกร

ฝ่ายตาสีหัวคลอน ถามว่าสุกรนั้นคืออะไร ผู้ใหญ่ลีลุกขึ้นตอบทันใด สุกรนั้นไซร้คือหมาน้อยธรรมดา...”

ส่วนหนึ่งของบทเพลง “ผู้ใหญ่ลี” ที่แม้วันนี้จะผ่านกาลเวลามานานเกือบจะ 60 ปีแล้ว แต่เชื่อว่าคนไทยจำนวนไม่น้อยคงจะร้องเพลงนี้ได้อย่างติดปากชนิดที่ไม่ต้องกางเนื้อมาอ่านแต่อย่างใด

“ผู้ใหญ่ลี” เป็นบทเพลงตลกๆ เนื้อหาว่าด้วยการเสียดสีประชดประชันถึงการทำงานระหว่างข้าราชการตัวแทนของภาครัฐกับชาวบ้านทั่วๆ ไป แต่งเนื้อโดย “พิพัฒน์ บริบูรณ์” ด้วยการดัดแปลงมาจากเพลง “รำโทน” หรือ “รำวง” หนึ่งในการละเล่นที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากของคนไทยในอดีต โดยมี “ศักดิ์ศรี ศรีอักษร” เป็นผู้ขับร้อง

หลังการบันทึกเสียงในปี 2507 บทเพลงผู้ใหญ่ลีก็ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก มีหลายคนนำไปดัดแปลงและขับร้องในหลายๆ รูปแบบ รวมถึงได้รับรางวัลลูกทุ่งดีเด่นจากงานกึ่งศตวรรษเพลงลูกทุ่งไทย ครั้งที่ 2 ประจำปี พ.ศ. 2534



ทั้งนี้ ในบรรดานักร้องที่นำเอาเพลงผู้ใหญ่ลีมาร้องนั้น คนหนึ่งที่ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากก็เห็นจะเป็นในรายของสาวชาวอเมริกันอย่าง “หลุยส์/ลูอิส เคนเนดี้” (Louise Kennedy) ที่ต่อมาได้กลายเป็นนักร้องโอเปราชื่อดังซึ่งในตอนนั้นเจ้าตัวมีความชื่นชอบบทเพลงนี้เป็นอย่างมาก

โดย “หลุยส์ เคเนดี้” ที่เข้ามาเรียนอยู่ในประเทศไทยในฐานะของลูกสาวหนึ่งในนักการทูตของอเมริกาได้บันทึกเพลงนี้ในรูปแบบแผ่นเสียงร่วมกับวงที่ชื่อว่า Sonics ในปี 2510 (1967) ด้วยการใช้ทำนองเพลง Green Onions และมีการเขียนเนื้อไทยขึ้นใหม่บางส่วนที่เจ้าตัวคิดว่าน่าจะออกมาเข้ากันดี

ทั้งนี้ในเวลาต่อมาเพลง Pu Yai Lee ของ “หลุยส์ เคเนดี้” ก็ถูกนำมารวมไว้ในอัลบั้มรวมเพลงไทยที่ชื่อ Thai Beat A Go-Go ในปี 2547 (2004) รวมถึงล่าสุดในโลกโซเชียลฯ เองก็ได้มีการนำเอาคลิปวิดีโอที่เธอร้องเพลง Pu Yai Lee ออกมาแชร์กระทั่งเพลงผู้ใหญ่ลีกลับมาได้รับความสนใจอีกครั้งอยู่ในตอนนี้นั่นเอง