อินเดียไม่ได้มีแค่ “บอลลีวูด”: เมื่อ “ตอลลีวูด” สะเทือนวงการหนังโลก

Baahubali 2 หนังสงครามย้อนยุคอิงประวัติศาสตร์ กำลังสร้างความฮือฮาให้กับวงการหนังโลก เมื่อหนังอินเดียที่ไม่ใช่ “บอลลีวูด” สามารถสร้างสถิติรายได้อันดับ 1 ตลอดกาล

บอลลีวูด ไม่ได้หมายถึงหนังอินเดียทั้งหมด เพราะยังมีหนังภาษาอื่นๆ อยู่ในประเทศอินเดียอีกมากมาย และที่กำลังสร้างความฮือฮาอยู่ในขณะนี้ก็คือหนัง ตอลลีวูด ที่ภาพยนตร์ฟอร์มใหญ่ที่หมายถึงหนังภาษาเตลูกูที่ได้ก้าวขึ้นมาเป็นภาพยนตร์ทำเงินสูงสุดของประเทศ

หนังแฟนตาซีฟอร์มใหญ่ Baahubali 2: The Conclusion ของ SS Rajamouli ที่เป็นภาคต่อของ Baahubali: The Beginning ทำรายได้อย่างมหาศาลทั่วโลกเกิน 100 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ไปแล้ว และยังประสบความสำเร็จในสหรัฐฯ อย่างเกินคาด ตอนนี้กวาดเงินเหรียญสหรัฐฯ ไปแล้วถึง 18 ล้านเหรียญสหรัฐฯ แม้จะไม่ได้โรงฉายมากนัก เข้าฉายเพียงไม่กี่ร้อยโรงภาพยนตร์เท่านั้น แต่กลับขายตั๋วได้อย่างถล่มทลาย

ความยิ่งใหญ่ของ Baahubali ความสำเร็จของตอลลีวูด

ความสำเร็จอย่างงดงามของ Baahubali อาจจะทำให้เกิดความสับสนว่านี่คือหนัง “บอลลีวูด” แต่ความจริงแล้ว Baahubali 2 เป็นหนังภาษาเตอลูกู แห่งวงการหนัง “ตอลลีวูด” ที่มีตลาดใหญ่อยู่ในแถบตอนใต้ของอินเดีย แต่หนังเรื่องนี้กลับได้รับความนิยมไปทั่วประเทศ เฉพาะฉบับพากย์เสียงภาษาฮินดีก็สามารถทำเงินได้สูงถึง 20 ล้านเหรียญสหรัฐฯ แล้ว

อุตสาหกรรมหนังของอินเดีย เป็นธุรกิจที่ใหญ่โต และไม่ได้กระจุกอยู่เฉพาะแค่ในเมืองหลวง หรือ นิวเดลี เท่านั้น แต่ยังมีหนัง กอลลีวูด ที่หมายถึงภาพยนต์ภาษาทมิฬ, พอลลีวูด หรือ อุตสาหกรรมภาพยนต์ภาษาปัญจาบี รวมถัง ตอลลีวูด ที่เป็นภาพยนตร์ภาษาเตอลูกูด้วย โดย บอลลีวูด จะผลิตภาพยนตร์ราวปีล 340 เรื่อง, กอลลีวูด 291 เรื่อง และหนังภาษา เตอลูกู จะมีประมาณปีละ 275 เรื่อง

แต่แน่นอนว่าหนังภาษาฮินดีหรือบอลลีวูด คือผลงานที่ได้รับความนิยมมากที่สุด หนังหลายเรื่องไม่ได้ประสบความสำเร็จแค่ในอินเดีย แต่ยังลงโรงฉายในประเทศแถบตะวันตกด้วย ใน 14 อันดับหนังทำเงินของอินเดีย เป็นหนังบอลลีวูดไปแล้วถึง 12 เรื่อง แต่ตอนนี้ Baahubali 2 หนังภาษาเตอลูกูตัวแทนแห่งตอลลีวูด กลับครองความเป็นหนังทำเงินอันดับ 1 เอาชนะผลงานของซูเปอร์สตาร์ชาวอินเดียทุกคน ไม่ว่าจะเป็น อาเมียร์ ข่าน, ซัลมาน ข่าน และ ชารุก ข่าน

สำเร็จด้วย “ทาง” ของตัวเอง

Sujatha Narayanan แห่ง First Post มองว่าความสำเร็จของ Baahubali มาจากการที่หนังเลือกแนวทางของหนังอินเดียแบบดั้งเดิม เป็นหนังแฟนตาซี ที่มีภาษาหนัง และเนื้อหาแบบ “อินเดียแท้ๆ” การใช้ภาษาเตอลูกูที่มีพื้นฐานมาจากภาษาสันสกฤตก็ทำให้หนังมี “บรรยากาศ” ความเก่าแก่ และดั้งเดิมมากขึ้นไปอีก ผู้เขียนถึงกับยืนยันว่าหากผู้ชมต้องการรับอรรถรสของหนังอย่างเต็มที่ก็ควรชมเป็น “ภาษาเตอลูกู” เท่านั้น

ความสำเร็จของ Baahubali ยังเป็นการยืนยันว่าหนังอินเดียได้เดินมาถูกทางแล้ว ด้วยการทำหนังที่เน้นลีลาแบบของตัวเองอย่างแน่วแน่ และมั่นคง โดยไม่ต้องพยายามแสวงหา “ความเป็นสากล” อย่างแนวทางของหนังประเทศอื่น ที่มักจะมี “หนังฮอลลีวูด” เป็นแม่แบบเป็นมาตรฐาน แต่หนังอินเดียกลับเลือกทำอะไรในแบบของตัวเอง ซึ่งสุดท้าย “ความเป็นอินเดียอย่างชัดเจน” กลับเป็นเสน่ห์ที่ทำให้หนังอินเดียประสบความสำเร็จ ไม่ใช่แค่ต่อกรกับหนังฮอลลีวูดที่มาฉายในอินเดียได้เท่านั้น แต่ยังทำเงินในต่างประเทศได้อย่างงดงามด้วย

หนังอย่าง Baahubali ที่ทำเงินในสหรัฐฯ ไปถึง 18 ล้านเหรียญฯ Dangal หนังดราม่าที่ว่าด้วยกีฬามวยปล้ำของพระเอกคนดัง อาเมียร์ ข่าน ก็ทำรายได้ไปถึง 12 ล้านเหรียญฯ เฉพาะในสหรัฐฯ และยังทำเงินถล่มทลายที่จีนแผ่นดินใหญ่ จนเป็นสถิติใหม่สำหรับหนังอินเดียที่นั่น และเป็นความสำเร็จที่ “ยักษ์ใหญ่” แห่งวงการหนังเอเซียประเทศอื่นๆ อย่าง จีน, เกาหลี หรือ ญี่ปุ่น ได้แต่มองตากันปริบ