แม้การออกผลงานที่ประเทศญี่ปุ่นของสาว ๆ SNSD ยังไปได้ดี แต่ล่าสุดกลับมีประเด็นปัญหาเกิดขึ้นนิดหน่อย เมื่อมีกระแสข้อวิจารณ์กับเรื่องที่ว่าภาษาญี่ปุ่นของสาว ๆ จากเกาหลีใต้กลุ่มนี้ช่างฟังไม่รู้เรื่องเอาเสียเลย จนทำให้ทั้งชาวญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ต่างมีปฏิกิริยาออกมามากมาย - soompi.com
ปัญหาเรื่องทักษะทางภาษาญี่ปุ่นของสาว ๆ SNSD เกิดขึ้นเมื่อพวกเธอมีโอกาสขึ้นร้องเพลงที่รายการ Hey Hey Hey ซึ่งออกอากาศไปเมื่อวันที่ 19 ธ.ค. ที่ผ่านมา แต่แล้วเมื่อการแสดงเพลง The Boy ฉบับภาษาญี่ปุ่นของ 9 สาวซูเปอร์สตาร์จากเกาหลีใต้เสร็จสิ้นลง ฮามาดะ มาซาโตชิ พิธีกรของรายการกลับพูดออกมาว่า "พวกเธอร้องอะไรกันน่ะ? ผมฟังไม่รู้เรื่องเลย" เขายังบอกอีกว่าพอจะเข้าใจฟังออกอยู่บ้างก็ช่วงคำภาษาอังกฤษที่แทรกอยู่เป็นระยะระหว่างเพลงเท่านั้น
ซึ่งว่ากันว่าเป็นคำพูดที่ทำให้เกิดบรรยากาศชวนอึดอัดขึ้นมาในรายการทันที จนพิธีกรอีกคนอย่าง มัตซึโมโต้ ฮิโรชิ ต้องรีบเปลี่ยนหัวข้อพูดคุยไปเรื่องอื่นอย่างรวดเร็ว
เหตุการณ์ครั้งนี้จึงทำให้เกิดเสียงวิจารณ์ขึ้นมากมาย ชาวญี่ปุ่นรายหนึ่งแสดงความเห็นว่า "หวังว่านี่จะเป็นบทเรียน เป็นเครื่องเตือนใจศิลปินเกาหลีใต้ที่มาญี่ปุ่น และร้องเพลงภาษาญี่ปุ่น เพียงหวังแต่จะทำเงินกันอย่างเดียว" ส่วนชาวเกาหลีบางคนก็มองว่าศิลปินจากประเทศของพวกเขาที่หวังจะไปบุกตลาดต่างประเทศก็ควรจะใส่ใจกับเรื่องภาษามากกว่านี้ อย่าง KARA ที่ประสบความสำเร็จอย่างสวยงามในญี่ปุ่น ไม่เฉพาะผลงานเพลง แต่ยังได้รับความนิยมในการเป็นแขกรับเชิญของรายการต่าง ๆ มากมาย ก็ได้รับคำยกย่องว่าให้ความสำคัญกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นมาก
อย่างไรก็ตามชาวเกาหลีบางส่วนกลับมีมุมมองที่แตกต่างออกไป อย่างรายหนึ่งที่กล่าวว่า "ถ้าศิลปินเกาหลีไปออกผลงานที่ต่างประเทศ ด้วยภาษาอื่นก็คงจะไม่ได้เป็นศิลปิน K-Pop อีกแล้ว ทำไมเราไม่ใช้โอกาสนี้เป็นจุดเริ่มต้นในการเลิกร้องเพลงภาษาญี่ปุ่นไปเลย"
ส่วนอีกคนก็มองว่าการฝึกภาษาไม่ใช่ของง่าย โดยเฉพาะกับศิลปินที่มีงานชุกชนิดเวลาจะพักผ่อนยังไม่มีเลย "ยังไงก็ช่วยเข้าใจศิลปินเกาหลีของเราด้วย พวกเธออาจจะต้องพบกับความยากลำบากในต่างประเทศ กับวัฒนธรรม และภาษาที่แตกต่างออกไปบ้าง"
ปัญหาเรื่องทักษะทางภาษาญี่ปุ่นของสาว ๆ SNSD เกิดขึ้นเมื่อพวกเธอมีโอกาสขึ้นร้องเพลงที่รายการ Hey Hey Hey ซึ่งออกอากาศไปเมื่อวันที่ 19 ธ.ค. ที่ผ่านมา แต่แล้วเมื่อการแสดงเพลง The Boy ฉบับภาษาญี่ปุ่นของ 9 สาวซูเปอร์สตาร์จากเกาหลีใต้เสร็จสิ้นลง ฮามาดะ มาซาโตชิ พิธีกรของรายการกลับพูดออกมาว่า "พวกเธอร้องอะไรกันน่ะ? ผมฟังไม่รู้เรื่องเลย" เขายังบอกอีกว่าพอจะเข้าใจฟังออกอยู่บ้างก็ช่วงคำภาษาอังกฤษที่แทรกอยู่เป็นระยะระหว่างเพลงเท่านั้น
ซึ่งว่ากันว่าเป็นคำพูดที่ทำให้เกิดบรรยากาศชวนอึดอัดขึ้นมาในรายการทันที จนพิธีกรอีกคนอย่าง มัตซึโมโต้ ฮิโรชิ ต้องรีบเปลี่ยนหัวข้อพูดคุยไปเรื่องอื่นอย่างรวดเร็ว
เหตุการณ์ครั้งนี้จึงทำให้เกิดเสียงวิจารณ์ขึ้นมากมาย ชาวญี่ปุ่นรายหนึ่งแสดงความเห็นว่า "หวังว่านี่จะเป็นบทเรียน เป็นเครื่องเตือนใจศิลปินเกาหลีใต้ที่มาญี่ปุ่น และร้องเพลงภาษาญี่ปุ่น เพียงหวังแต่จะทำเงินกันอย่างเดียว" ส่วนชาวเกาหลีบางคนก็มองว่าศิลปินจากประเทศของพวกเขาที่หวังจะไปบุกตลาดต่างประเทศก็ควรจะใส่ใจกับเรื่องภาษามากกว่านี้ อย่าง KARA ที่ประสบความสำเร็จอย่างสวยงามในญี่ปุ่น ไม่เฉพาะผลงานเพลง แต่ยังได้รับความนิยมในการเป็นแขกรับเชิญของรายการต่าง ๆ มากมาย ก็ได้รับคำยกย่องว่าให้ความสำคัญกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นมาก
อย่างไรก็ตามชาวเกาหลีบางส่วนกลับมีมุมมองที่แตกต่างออกไป อย่างรายหนึ่งที่กล่าวว่า "ถ้าศิลปินเกาหลีไปออกผลงานที่ต่างประเทศ ด้วยภาษาอื่นก็คงจะไม่ได้เป็นศิลปิน K-Pop อีกแล้ว ทำไมเราไม่ใช้โอกาสนี้เป็นจุดเริ่มต้นในการเลิกร้องเพลงภาษาญี่ปุ่นไปเลย"
ส่วนอีกคนก็มองว่าการฝึกภาษาไม่ใช่ของง่าย โดยเฉพาะกับศิลปินที่มีงานชุกชนิดเวลาจะพักผ่อนยังไม่มีเลย "ยังไงก็ช่วยเข้าใจศิลปินเกาหลีของเราด้วย พวกเธออาจจะต้องพบกับความยากลำบากในต่างประเทศ กับวัฒนธรรม และภาษาที่แตกต่างออกไปบ้าง"
| เกาะติดข่าวบันเทิงและร่วมวงเมาท์ดารากับ ""ซ้อ 7"ก่อนใคร ผ่าน SMS โทรศัพท์มือถือทุกเครือข่าย ระบบ dtac - เข้าเมนู write Message พิมพ์ R แล้วส่งไปที่หมายเลข 1951540 ระบบ AIS - กด *468200311 แล้วโทร.ออก ระบบ True Move และ Hutch - เข้าเมนู write Message พิมพ์ ENT แล้วส่งไปที่หมายเลข 4682000 *ค่าบริการเพียง 29 บาท ต่อเดือน ทดลองใช้ฟรี 15 วัน อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่ คลิก |
