หอน....

หอน....

โดย นพวรรณ สิริเวชกุล

คลิกที่ไอคอน Multimedia ด้านบนเพื่อรับชมและฟัง ในรูปแบบ Photo Slide Show

....ข้าแลเห็นจิตใจงามงดของผู้คนยุคข้าถูกทำลายด้วยความบ้าคลั่งอดอยากทุรนทุราย เปลือยเปล่า กลิ้งเกลือกตัวเองไปตามถนนแห่งคนดำในยามอรุณรุ่งเพียงเพื่อจะทุเลาความเกรี้ยวโกรธ

เหล่าเทวทูตฮิปปี้แผดเผากายใจเสาะหาหนทางสรวงสวรรค์แต่ครั้งโบราณกาลนานมาสู่เครื่องกำเนิดไฟฟ้าแวววาวราวกับแสงดาวท่ามกลางหมู่กลจักรแห่งยามราตรี
ผู้ซึ่งข้นแค้นไร้ค่านัยต์ตากลวงโบ๋ว่างเปล่าเคลิบเคลิ้มหลงใหลเสพยา ท่ามกลางความมืดมิดเหนือธรรมชาติในอาคารพำนักอาศัยปกคลุมไปด้วยละอองไอเย็นเยียบเหนือตัวเมืองคลาคล่ำคึกคักจอแจ....

บทกวี หอน (Howl) บทกวีที่มีการอ่านที่ยาวที่สุดในช่วงศตวรรษนี้
โดยอัลเลน กินส์เบิร์ก (Allen Ginsberg) เขารังสรรค์มันขึ้นมาเป็นกลอนเปล่าที่เขาได้รับแรงบันดาลใจจากกวีและนักเขียนมากมาย

อัลเลน กินส์เบิร์ก (Allen Ginsberg) กวีผู้โด่งดังคนนี้ เกิดเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน ปี 1926 ในครอบครัวชาวยิวที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา พ่อของเขาเป็นทั้งกวีและครูโรงเรียนมัธยม แม่ของเขาเป็นอดีตสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ที่มีอาการป่วยทางจิต เริ่มจากประสาทหลอน และมักคิดไปว่าในหัวของเธอนั้นเต็มไปด้วยขดลวดที่คอยส่งสัญญาณให้ใครต่อใครได้ยินสิ่งที่เธอกำลังคิดอยู่...

สิ่งที่ทำให้อัลเลน กินส์เบิร์กโด่งดังก็เห็นจะเป็นบทกวีอันทรงพลังของเขาที่ หอน นี่เอง เขาอ่านมันครั้งแรกต่อสาธารณชนเมื่อเดือนตุลาคม ปี 1955 ที่มีผู้จัดให้มีการอ่านบทกวีที่ซิกซ์แกลเลอรี่ในซานฟรานซิสโก มีกวีที่โด่งดังเข้าร่วมในงานนี้มากมายนะคะ

หลังจากการอ่านบทกวีที่ซิกซ์แกลเลอรี่ ลอเรนซ์ เฟอริงเกตติ(Lawrence Ferlinghetti)เจ้าของสำนักพิมพ์ซิตี้ไลท์ บุ๊ค (City Lights Books)ได้เสนอตัวเข้ามารับหน้าที่จัดพิมพ์หอนและบทกวีอื่นๆ (Howl and Other Poems) ให้เป็นหนึ่งในชุดหนังสือพอคเกตบุ๊คของสำนักพิมพ์ค่ะ

กินส์เบิร์ก ก็เหมือนกับนักเขียนหรือกวีคนอื่นๆ นะคะที่กว่าจะหาทางของตัวเองเจอ เขาก็ต้องผ่านการทำงานผ่านเรื่องราวต่างๆมาแล้วพอควร อย่างตัวเขาเองก็เคยทำงานล้างจาน ทำงานที่ขนส่งท่าเรือน ก่อนที่จะได้มาปรากฏตัวต่อผู้คนจำนวนมากเพื่ออ่านบทกวี หอน นี่ล่ะค่ะ.....

มีคนกล่าวไว้ว่านอกจากเขาจะเป็นหนึ่งในผู้นำกลุ่มบีทท์ หรือ Beat Generation ที่ทรงอิทธิพลต่อสังคมอเมริกันระหว่างยุค 50 – 60 แล้ว เขาก็ยังเป็นกวีที่มีท่วงทำนอง มีลีลาที่ไม่เหมือนใคร เพราะมันมีกลิ่นอายของความเป็นเพศของเขาอยู่!!
ใช่ค่ะ ดิฉันกำลังจะบอกว่าอัลเลน กินส์เบิร์กเป็นรักร่วมเพศ เขาตกหลุมรักปีเตอร์ ออลอฟสกี้ (Peter Orlovsky) ทันที ที่เขาเจอกันครั้งแรก และหลังจากนั้นเขาทั้งคู่ก็ใช้ชีวิตร่วมกัน เขาร่วมเดินทางด้วยกันไปยังทุกที่ ที่ปรารถนา พวกเขาท่องตะวันออก และกินส์เบิร์กเริ่มหันมาฝักใฝ่พุทธศาสนานิกายเซน เช่นเดียวกับหนุ่มสาวยุคดอกไม้บานทั่วไป เลื่อมใสในเวลานั้น

ความสนใจในพุทธศาสนาและเรื่องราวทางเอเชีย มีอิทธิพลต่องานเขียนของเขาช่วงเวลาหนึ่ง และแน่นอนในช่วงยุค 60 บทกวีของเขาก็มักจะเกี่ยวโยงกับเรื่องราวการต่อต้านสงครามและการเคลื่อนไหวเพื่อประท้วงต่างๆ

ในช่วงปี 1965 เขากลายเป็นหัวหอกของพลังดอกไม้ Flower Power และยังเป็นคนหนุนหลังคนหนึ่งของการขับเคลื่อนขบวนทัพของฮิปปี้เป็นครั้งแรก... และในช่วงปี 1967 เขาและคนอื่นๆในกลุ่มถูกจับกุมในนิวยอร์กด้วยข้อหาประท้วงต่อต้านสงคราม....

ความพิเศษอีกประการหนึ่งของอัลเลน กินส์เบิร์กก็คือลีลาและน้ำเสียงการอ่านบทกวีของเขา แม้ว่าเขาจะเป็นผู้หนึ่งที่เขียนบทกวีได้หมดจดงดงามตามประเพณีนิยม แต่เมื่อใดก็ตามที่เขาหยิบมันขึ้นมาอ่าน บทกวีที่ดูธรรมดาก็จะเปี่ยมไปด้วยพลังและความหมายขึ้นมาทันที....

กินส์เบิร์กได้รับรางวัล The National Book Award จากผลงานชุด The Fall of America และในปี 1993 กระทรวงวัฒนธรรมฝรั่งเศสก็มอบรางวัล The Order of Arts and letters ให้กับเขาเช่นกัน

ทุกวันนี้ บทกวี หอน อันเลื่องชื่อของเขาถูกแปลเพื่อเผยแพร่เป็นภาษาอื่นๆกว่า 23 ภาษา เช่น จีน ญี่ปุ่น เชค ฮิบรู มาซิโดเนีย โปลิช และล่าสุดคือภาษาไทย

เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 5 เมษายน 1997 กินส์เบิร์กถือเป็นผู้ที่โชคดีคนหนึ่ง ที่ขณะที่เขาใกล้จะหมดลม เขาแวดล้อมไปด้วยครอบครัวและเพื่อน ในวัย 70 ปี เขายังคงทำงานเขียนจนกระทั่งวาระสุดท้ายแห่งความเจ็บป่วย บทกวีชิ้นสุดท้ายของเขาคือ
Things I’ll not Do [Nostalgias] ที่เขาบรรจงรจนาขึ้นเมื่อวันที่ 30 มีนาคม เพื่อฝากไว้ในบรรณภิภพนี้.....

**ขอบคุณ คุณจิตติ พัวสุทธิ ผู้แปล หอน และบทกวีอื่นๆ**

พบกับรายการ ต่างสมัย รอยไทย โดย นพวรรณ สิริเวชกุล
ได้ทุกวัน เสาร์ - อาทิตย์ เวลา 07.00 - 08.00 น.
หรือรับฟังรายการย้อนหลังได้ทาง www.managerradio.com