สร้างมากี่เวอร์ชั่น โปรดอย่าถาม ตั้งแต่รุ่นอิพ่ออิแม่เรียก “หนังจีนชุด” (ฮ่องกง, ไต้หวัน) จนพากันเรียก “ซีรีส์” ในวันนี้นั่นแหละจ้ะ แต่ ซีรีส์ “มังกรหยก” เวอร์ชั่น 2024 นี้ เขาป้ายยาว่า พิเศษกว่าใครอื่น--ว่าซั่น
ทั้งนี้ทั้งนั้นเนื่องเพราะ ปีนี้ พ.ศ. 2567 หรือ ค.ศ. 2024 เป็นวาระ ครบรอบวันเกิด 100 ปี ของ “กิมย้ง” นักเขียนนามอุโฆษผู้ยิ่งใหญ่ (เกิด 10 มีนาคม ค.ศ. 1924 หรือ พ.ศ. 2467) ผู้ประพันธ์นิยาย “มังกรหยก” เจ้าของฉายา “จอมยุทธ์แห่งโลกนิยายกำลังภายใน”
ยักษ์ใหญ่แม่จีน “เทนเซ็นต์ วิดีโอ” (Tencent Video) ประกาศร่วมเฉลิมฉลอง “100 ปี ชาตกาล กิมย้ง” ด้วยการหยิบเอานิยาย มังกรหยก มา ดัดแปลง ตีความใหม่ สร้างเป็นซีรีส์จีนฟอร์มยักษ์ ซึ่งเป็นที่แน่นอนแล้วว่าเราท่านจะได้ดูกันยาวๆ ตาแฉะ ตาฉ่ำ ถึง 60 ตอนจบ โดยแบ่งเป็น 5 ภาค
• ภาค 1 มังกรหยก: ก๊วยเจ๋งอึ้งย้ง - 30 ตอนจบ (กำกับโดย หยางเล่ย)
• ภาค 2 มังกรหยก: มารบูรพาพิษประจิม - 8 ตอนจบ (กำกับโดย สวีปิง)
• ภาค 3 มังกรหยก: ราชันย์ทักษิณยาจกอุดร - 8 ตอนจบ (กำกับโดย เติ้งเคอ)
• ภาค 4 มังกรหยก: ศึกประลองกระบี่เขาหัวซาน - 6 ตอนจบ (กำกับโดย เฉาตุ้น)
• ภาค 5 มังกรหยก: คัมภีร์นพเก้า - 8 ตอนจบ (กำกับโดย จ้างซีชวน)
ปล่อยออกมาแล้ว ภาค 1 “มังกรหยก: ก๊วยเจ๋งอึ้งย้ง” เมื่อ 17 มิถุนายน ทางสตรีมมิ่ง “วีทีวี” (WeTV) แต่มาพร้อมกับเสียงก่นด่า เสียงสาปกันอื้ออึง เพราะใช้ชื่อตอนว่า “ก๊วยเจ๋งอึ้งย้ง” แต่เสียงซาวด์แทร็คและบทสนทนา พี่เจ๋ง กับ น้องย้งยี้ ในเวอร์ชั่นนี้ ดันมีชื่อหราว่า “กัวจิ้ง” (ก๊วยเจ๋ง) กะ “หวงหรง” (อึ้งย้ง) อันเป็นชื่อแซ่ตามสำเนียงจีนกลาง ซึ่งเป็นชื่อที่ไม่คุ้นเคยสำหรับแฟนซีรีส์มังกรหยกชาวไทย...เอาเลย แล้วจั่งซี่ใครมันจะไปอิน เนาะสู คนดูตาดำๆ เลยต้องปีนกระไดดู ควานหาคู่มือชื่อตัวละครในเวอร์ชั่นเก่าๆ กันให้ควั่ก
หลังจากโดนผู้ชมสาปอยู่ วัน 2 วัน วีทีวี ก็ต้องแก้เกมด้วยการเปลี่ยนซับไทยใหม่หมด แก้ไขชื่อตัวละครใหม่ตามสำเนียงแต้จิ๋วที่คนไทยคุ้นเคย ขณะที่ตัวละครยังพ่น ชื่อ แซ่ ในจอใส่กันด้วยสำเนียงจีนกลางต่อไป และก่อนที่คนดูสาปอีก วีทีวี ก็รีบประกาศข่าวดี ว่าพร้อมเสิร์ฟเวอร์ชั่นพากย์ไทยด่วนจี๋ เริ่มตั้งแต่เมื่อวานนี้ (26 มิถุนายน) ซึ่งน่าจะเป็นพากย์ไทยที่มาเร็วที่สุดของซีรีส์จีนทางวีทีวี!!
มาว่ากันถึง มังกรหยก 2024 ใดๆ ต้องขอชื่นชมแคสติ้งตัวละครหลักเยาวชนของ ภาค ก๊วยเจ๋ง อึ้งย้ง นี้ว่า ดีงามยกแผง ทั้ง 4 คน ไม่ติด ไม่ขัด สักน้อย “สื่อซา” (Ci Sha) เป็น “ก๊วยเจ๋ง” (กัวจิ้ง) จอมซื่อบื้อแต่ซื่อสัตย์ได้ดีเว่อร์ เช่นเดียวกับ “เปาซ่างเอิน” (Bao Shang En) หรือ น้อนเปาเปา ก็เป็น ย้งยี้ “อึ้งย้ง” (หวงหรง) ที่ทั้งก๋ากั่นและน่ารักเกิ๊น นางยิ้มทีทำเอาพี่เจ๋งเสียทรง ส่วนคนดูแทบละลาย แล้วที่เซอร์ไพร้ส์มากก็คือการพลิกบทบาทของ นักแสดงหนุ่มหน้าใส “หวังหงอี้” (Wang Hong Yi) ที่สวมบทเป็น “เอี้ยคัง” (หยางคัง) จอมเจ้าเล่ห์ได้น่าดูชมอย่างเหลือเชื่อ นี่ขนาดเพิ่งจะเข้ากลางเรื่อง (ตอนที่ 19 – 26 มิ.ย.) ตอนที่มันชั่วสุดขั้ว ทิ้งลูก (เอี้ยก้วย) เมีย และทรยศชาติบ้านเมืองจะขนาดไหน? และ “หวงอี้” (Huang Yi) ก็เป็น “มกเนี่ยมชื้อ” (มู่เนี่ยนสือ) ได้อย่างน่าสงสาร น่าคารวะหลายจอก นางกำลังไต่บทดราม่าไปกับผัวชั่วสุดที่รัก เหี้ยคัง เอ๊ย เอี้ยคัง
ฟากตัวละครหลักรุ่นใหญ่ที่เริ่มออกมาวาดเพลงยุทธ์ แนะนำตัวกับคนดูเป็นหย่อมๆ ต้องบอกว่าเป็นเวอร์ชั่นที่ หล่อ สวย กันทั้งใต้หล้า เจริญหูเจริญสุดจะพรรณนา
เส้นเรื่องหลักของ “มังกรหยก: ก๊วยเจ๋งอึ้งย้ง” ยังคงเป็นเรื่องราวความรักระหว่าง “ก๊วยเจ๋ง”จอมยุทธ์หนุ่มฝ่ายธรรมะผู้ซื่อสัตย์รักชาติยิ่งชีพ กับ นางมารน้อย “อึ้งย้ง” ธิดาของมารบูรพา “อึ้งเอี๊ยะซือ” ที่พากันฝ่าอุปสรรคจับมือพิสูจน์รักแท้ท่ามกลางเสียงคัดค้านจากผู้ใหญ่ทั้งสองฝ่ายว่า ธรรมะกับอธรรม ไม่มีวันครองคู่อยู่ร่วมกันอย่างเป็นสุขได้ แต่ประเด็นที่ดูเหมือนจะถูกผู้กำกับและผู้เขียนบทตีตก ตัดไป อย่างน่าเสียดาย ในเวอร์ชั่นนี้ นั่นก็คือ ความขัดแย้งระหว่าง แคว้น ก๊ก และเลือดรักชาติ เหลือเพียงเส้นเรื่องบางๆ พูดออกจากปากตัวละครเท่านั้น แต่มาเน้นที่ ความรัก ความแค้น ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครล้านเจ็ดในเรื่องแทน ก็ขนาดต้องแยกออกเป็น 5 ภาค คิดดู จึงเมื่อเป็นซีรีส์กำลังภายใน เรื่องฉากบู๊ ระเบิดลมปราณ ฟาดฟันกันด้วยยอดวิทยายุทธ์ก็เลยหายห่วง เทคนิคแพรวพราว ล้ำเลิศและล้ำโลกของแทร่
ด้วยเส้นเรื่องที่แข็งแร็ง ต่อให้จะสร้างออกมาอีกกี่ครั้ง กี่หน การได้เห็นตัวละครที่เรารัก กลับมาโลดแล่นมีชีวิตชีวาในจออีกครา ในเวอร์ชั่น “มังกรหยก” 2024 ยังไงก็ยังอิ่มเอมใจ ดูสนุกและมีความสุขอยู่ดี ต่อให้ต้องปีนกระไดดู ก็ยอม
ข่าวดี สำหรับใครอยากฟังเสียงคุ้นหูแบบสำเนียงแต้จิ๋ว (เลือกรับชมได้ทั้งเวอร์ชั่น จีนกลาง และ แต้จิ๋ว) 1 กรกฎาคม นี้ พบ “The Legend of Heroes: Hot Blooded” หรือ “มังกรหยก 2024 ภาค ผู้ภักดีเลือดเหล็ก” ดูฟรี มีทั้งแบบ ซับและพากย์ไทย ที่ ทรูไอดี (TrueID)
