ต้องบอกว่ามูฟออนไม่ได้จริงๆ สำหรับซีรีส์เทพๆ ระดับตำนานอย่าง ‘สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่’ (Eternal Love - 2017) ผ่านมา 5 ปีแล้วนับจากฉายเรียลไทม์ที่จีน แต่ก็ยังคงมีเรื่องราวให้พูดถึงได้ตลอด โดยครั้งนี้นำเกร็ดเบื้องหลังมาแชร์ให้ฟัง เนื่องจากซีรีส์ขึ้นหิ้งดังกล่าวกลับมาในเวอร์ชั่นลิขสิทธิ์พากย์ไทยอีกครั้งบนแอปฯ MONO MAX มาให้คอซีรีส์กลับมาหลงป่าท้อกันอีกครั้ง
ไม่ต้องพูดเยอะ ซีรีส์เล่าความรักเหนือกาลเวลา ระหว่างรัชทายาทเผ่าเทพ ‘เยี่ยหัว’ และราชินีจิ้งจอกแดนชิงชิว ‘ไป๋เฉี่ยน’ ฝ่าด่านเคราะห์ ด่านรัก และความเข้าใจผิด จนกลายเป็นมหากาพย์ยาวนานถึงสามภพสามชาติ
ดูไปก็กลับมาเช็คลิสต์กัน....พวกคุณเป็นชาวป่าท้อที่แท้ทรูกันแค่ไหน จากเกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ที่เราขุดมาฝาก มีเรื่องไหนรู้แล้ว หรือยังไม่เคยรู้มาก่อนเลย ตามไปดูกัน
1. ซีรีส์สร้างจาก 1 ในนิยาย 4 ภาคชุดสามชาติสามภพของนักเขียน “ถังซีกงจื่อ”
เป็นปกติของซีรีส์จีนมักสร้างจากนิยายดังของจีน สามภพป่าท้อสิบหลี่ก็เช่นกัน แต่สามภพป่าท้อสิบหลี่กลับเป็นเพียง 1 ใน 4 ภาคของนิยายชุด ได้แก่ สามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่, สามชาติสามภพลิขิตเหนือเขนย, ย่างก้าวเกิดปทุม และด่านโพธิ โดย ถังซีกงจื่อ นักเขียนได้ประพันธ์ 2 เล่มแรกออกมาก่อนและโด่งดังเป็นพลุแตกได้รับความนิยมตั้งแต่เป็นนิยายจนถูกนำมาสร้างเป็นซีรีส์
แต่ละภาคจะเล่าเรื่องราวคู่ตัวละครที่อยู่ในนิยาย สามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่ (เยี่ยหัว&ไป๋เฉี่ยน), สามชาติสามภพลิขิตเหนือเขนย (มหาเทพตงหัว&ไป๋เฟิ่งจิ่ว), ย่างก้าวเกิดปทุม (องค์ชายสามเหลียนซ่ง&เฉิงอวี้) และด่านโพธิ (เทพสงครามม่อเยวียน&ส้าวหว่าน)
ผ่านไปหลายปีหลังจากแฟนๆ รอจนรากงอก เมื่อไม่นานมานี้ภาคย่างก้าวเกิดปทุมเพิ่งคลอดฉบับนิยายออกมา โดยในไทยลิขสิทธิ์ทั้งหมดเป็นของสำนักพิมพ์สุรีย์พร งานนี้ก็ตามไปเสียทรัพย์กันได้
2. มาตรฐานใหม่ของอุตสาหกรรมซีรีส์จีน ยอดวิวสูงสุดตลอดกาล
ทุกครั้งที่พูดถึงซีรีส์เรื่องนี้ (เวอร์ชั่นจ้าวโย่วถิง & หยางมี่) มักมาพร้อมการยกย่องว่าเป็นผลงานแห่งประวัติศาสตร์วงการซีรีส์จีน คำกล่าวนี้ไม่ได้ผิดไปนัก เพราะหลังจากซีรีส์เรื่องนี้ออกฉายก็กลายเป็นปรากฏการณ์ ผู้ชมติดตามและอ้างแขนยอมรับกับมาตรฐานผลงานเช่นนี้ จนวงการผลิตซีรีส์จีนยึดสามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่เป็นแนวบรรทัดฐานในการผลิตซีรีส์แนวเทพเซียนไป หมายถึงถ้าผลิตออกมาต่ำกว่านี้จะถูกกังขาในมาตรฐาน
แถมเมื่อครั้งฉายเรียลไทม์กวาดยอดวิวเฉพาะที่จีนได้มากกว่า 3 หมื่นล้านวิว ทุบสถิติยอดวิวสูงสุดในประวัติศาสตร์ซีรีส์จีนชนิดไม่มีใครล่มได้ 1 ปีต่อมายอดวิวก็ยังพุ่งทะยานไปถึง 5 หมื่นล้านวิว ถึงตรงนี้ไม่ได้แปลว่าตัวเลขจะหยุด แต่เพราะทางแพลตฟอร์มหยุดการรายงานยอดวิวไปยังเดินหน้าไปเรื่อยๆ
ความปังเบอร์แรงขั้นเทพเช่นนั้น ตัวซีรีส์จึงสามารถขายลิขสิทธิ์ไปยังต่างประเทศได้มากกว่า 14 ประเทศทั่วโลก รวมถึง Netflix สตรีมมิ่งระดับโลกยังซื้อมาฉายอีกด้วย เรียกว่าเป็นซีรีส์จีนระดับตำนานเพียงไม่กี่เรื่องที่ดังเป็นพลุทั้งในและต่างประเทศ
ฉะนั้นไม่แปลกใจว่าทำไมทุกครั้งที่มีการจัดกลุ่มซีรีส์ทรงอิทธิพล, ซีรีส์ต้องดู หรือซีรีส์ยอดหมื่นล้านวิว ต้องมีชื่อ ‘สามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่’ ติดโผด้วยทุกครั้ง
3. จ้าวโย่วถิง & หยางมี่ พระ-นางโดนด่ายับเมื่อเผยภาพฟิตติ้งครั้งแรก
นักแสดงนำอย่าง จ้าวโย่วถิง & หยางมี่ ที่มารับบท เยี่ยหัว & ไป๋เฉี่ยน เกือบหวิดไม่ได้เล่นเรื่องนี้ซะแล้ว เพราะเมื่อปล่อยภาพฟิตติ้งลุคแรกของทั้งคู่ออกมาตามบท เหล่าแฟนนิยายที่ปูเสื่อรอโปรเจคต์ซีรีส์กลับวิจารณ์ว่าทั้งคู่ไม่คู่ควรกับบทนี้ ด้วยเหตุผลว่าออร่าไม่เกิดพอกับบทเยี่ยหัว & ไป๋เฉี่ยน เนื่องจากในนิยายบรรยายอานุภาพความหล่อสวยเทพเอาไว้เบอร์ใหญ่มาก แต่ภาพคีย์ลุคกลับธรรมดามาก
กระแสวิจารณ์เชิงลบแรงมาก แต่ทีมผู้สร้างก็มิได้เปลี่ยนนักแสดงแต่อย่างใด เรื่องกลับตาลปัตรเมื่อซีรีส์ออกฉายผู้ชมติดหนึบ ชื่นชมในเคมีความลงตัวของนักแสดง ชนิดหลงป่าท้อออกมาไม่ได้แม้ตัวซีรีส์จะจบไปแล้ว (โดนพลังป่าท้อป้ายยา)
4. นักแสดงสมทบแจ้งเกิดดังปังยกแพ็ค เกือบทั้งเรื่องเป็นเด็กปั้นจากค่ายหยางมี่
ความปังปุริเย่ของซีรีส์ ไม่ได้ดังแต่พระเอกนางเอก หรือทีมผู้สร้างเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงเหล่านักแสดงสมบทชนิดคิวงานจ่อแน่นกันแทบทุกคน ตั้งแต่ซีรีส์ยังฉายไม่จบ
สำหรับติ่งจีนคอซีรีส์จะทราบดีว่าต้ามี่ (ชื่อที่เหล่าคนในวงการเรียกหยางมี่) นอกจากเป็นนักแสดงตัวท็อปแล้ว เธอยังเป็นเจ้าของค่าย Jaywalk บริษัทดูแลศิลปิน & ผลิตหนังซีรีส์ ซึ่งนักแสดงสมบทเกือบทั้งเรื่องล้วนเป็นนักแสดงจากค่ายเธอทั้งสิ้น ไม่ว่าจะเป็นบทมหาเทพตงหัว, ไป๋เฟิ่งจิ่ว, เผ่าปีศาจหลีจิ้ง, เสวียนหนี่ว์, ซูจิ่น, เทพดวงชะตาซือมิ่ง, เตี๋ยเฟิง องค์ชายรองเทพสมุทรประจิมและศิษย์พี่ใหญ่, จื่อหลาน ลูกศิษย์คนที่ 16 แห่งคุนหลุนซวี, องค์หญิงเยี่ยนจื่อเผ่าปีศาจ
เรียกว่าสามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่กลายเป็นโชว์เคสของนักแสดงค่ายเธอก็ว่าได้ และจากซีรีส์เรื่องนี้ก็ส่งให้ค่ายของเธอได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นค่ายศิลปินคุณภาพชั้นนำ
ปล.ไล่รายชื่อมานี่ คือ ยังไม่หมด แต่แค่นี้เจ๊ต้าหมี่ก็รับเงินกินรวบแล้ว
5. รู้ไหม? หลินอวี้เฟิน ผู้กำกับมือทองเกือบไม่ได้กำกับซีรีส์เรื่องนี้
ในวงการซีรีส์จีน ชื่อของ ‘หลินอวี้เฟิน’ คือ ผู้กำกับหญิงชาวจีนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคนหนึ่ง ชื่อของเธอการันตีถึง ‘คุณภาพ’ และ ‘เรตติ้ง’ เป็นมือทองที่มีสกิลกำกับแนวแฟนตาซีย้อนยุค
แต่เชื่อไหมว่าเธอเคยปฏิเสธกำกับซีรีส์เรื่องนี้มาแล้ว เนื่องจากขณะนั้นหลินอวี้เฟินติดถ่ายทำซีรีส์ ‘เวยเวยเธอยิ้มโลกละลาย’ (Love O2O - 2016) (ที่ต่อมาเป็นหนึ่งในซีรีส์ฮอตฮิตยอดหมื่นล้านวิวเช่นกัน) ซึ่งจริงๆ แล้วตอนนั้นซีรีส์เวยเวยฯ ถ่ายทำเสร็จแล้ว แค่อยู่ระหว่างการตัดต่อและโพสต์โปรดักชั่น แต่ด้วยนิสัยหลินอวี้เฟินมีมาตรฐานการทำงานของตัวเอง ใส่ใจในเนื้องาน ผลิตชิ้นงานเป็นเรื่องๆ ไป จึงปฏิเสธเรื่องนี้ไป แต่สุดท้ายไม่รู้ท่าไหนสามารถทาบทามตัวหลินอวี้เฟินมาร่วมงานจนได้ และกลายมาเป็นผู้สร้างประวัติศาสตร์เทพเซียนเรื่องนี้
6. เห็นอลังการสมมงซีรีส์แห่งประวัติศาสตร์ แต่ระหว่างถ่ายทำโดนหั่นงบบางส่วน
ประเด็นนี้เล็ดลอดแบบไม่ทางการ จากปากนักแสดงในกองที่เผยว่าผู้กำกับหลินอวี้เฟินค่อนข้างเครียดและหนักใจถึงขั้นน้ำตาเล็ด เมื่อต้องทำงานภายใต้แรงกดดัน เพราะงบถูกตัดระหว่างการถ่ายทำ (นี่ละนะ...หัวอกผู้กำกับ) แต่จนแล้วจนรอดผลงานก็ออกมาสวยสดงดงามมีแต่คนชื่นชม
นี่ขนาดโดนหั่นงบยังขนาดนี้ ถ้างบมาเต็ม จะปล่อยของออกมาขนาดไหน?!?
7. ซีรีส์ถ่ายทอดบทพูดจากบทประพันธ์ดั้งเดิมแทบเป๊ะทุกตัวอักษร
เชื่อว่าสำหรับแฟนนิยายย่อมต้องคาดหวังให้ผลงานในดวงใจถ่ายทอดใกล้เคียงบทประพันธ์มากที่สุด
‘สามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่’ เป็นเรื่องหนึ่งที่เหล่าแฟนนิยายต่างชื่นชมการดัดแปลงนิยายออกมาเป็นซีรีส์ โดยเก็บไดอะล็อค และอรรถรสไว้ได้อย่างครบถ้วน แถมยังปรับให้เหมาะกับการถ่ายทำเป็นซีรีส์เพื่อให้ผู้ชมไม่งงอีกด้วย
ในนิยายจะเริ่มต้นชาติภพตอนนางเอกคิดว่าตัวเองมนุษย์และไปโดดแท่นประหารเซียนก่อนเล่าย้อนชีวิตของตัวเองก่อน แต่ในซีรีส์จะเล่าเรื่องเรียงตามลำดับเหตุการณ์ ซึ่งทำให้เข้าใจง่ายกว่าสำหรับเนื้อหาที่ยาวขนาดนี้กว่า 58 ตอน รวมถึงดัดแปลงเส้นเรื่องของมหาเทพตงหัว&ไป๋เฟิ่งจิ่ว ด้วยเหตุผลไม่ให้กระทบลิขสิทธิ์นิยายเล่ม 2 โดยแต่งเพิ่มแต่ก็ไม่เสียแกนเรื่องหลัก หรือทำให้สองตัวละครนี้ออกทะเลไป
8. ประสบความสำเร็จทั้งการสร้างเป็นคอมมิกส์ ซีรีส์ แต่กลับแป้กในเวอร์ชั่นหนัง
อานุภาพความโด่งดังเกินต้านทานของซีรีส์ ส่งให้มีโปรเจคต์หนังใหญ่ ด้วยการดึงซูเปอร์สตาร์ระดับเทพบุตรอย่าง ‘หยางหยาง’ และนางฟ้าของวงการบันเทิงจีนอย่าง ‘หลิวอี้เฟย’ มารับบทนำในชื่อภาษาอังกฤษว่า Once Upon a Time - 2017
ตอนประกาศชื่อนักแสดงนำและปล่อยภาพฟิตติ้ง ทุกอย่างมีทีท่าว่าจะดี เหล่าชาวเน็ตและแฟนซีรีส์ต่างดีอกดีใจถึงความลงตัวสมฐานะการเลือกนักแสดง แต่พอภาพยนตร์ฉายเป็นทางการ ผู้ที่เคยชมต่างออกมาวิจารณ์ไม่เป็นชิ้นดี ทั้งคอสตูม ฉาก CG ที่เยอะเกินพอดีจนเหมือนงิ้ว
ตัวอย่าง สามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่ เวอร์ชั่นหนัง
ที่สำคัญย่อเนื้อหาซีรีส์ 58 ตอน ให้มาอยู่ในเวลาเพียงชั่วโมงกว่า เวอร์ชั่นภาพยนตร์ตัดต่อขาดเสน่ห์จนพัง แม้แต่แฟนซีรีส์ยังบ่นว่าปุ๊บปั๊บจนตามอารมณ์ไม่ทัน ไม่ต้องพูดถึงคนไม่เคยดูมาก่อนออกจากโรงคือ ‘งงในงง’ ขนาดบ่นว่าไม่รู้เรื่องก็มี และอีกสารพัดจะขุดขึ้นมาสับ เรียกว่าในเชิงรายได้ไม่ได้ขาดทุน แต่ก็ไม่ใช่เวอร์ชั่นน่าประทับใจเท่าไรนัก
9. จากสามชาติสามภพฯ สู่แรงบันดาลใจสร้าง ‘ลิขิตรักเหนือชะตา’ (Love and Destiny - 2019)
ย้ำก่อนว่าซีรีส์สองเรื่องนี้ไม่ได้เป็นภาคต่อของกันและกัน แต่แนะนำว่าถ้าใครเคยหลงป่าท้อ ควรมาหลงตำหนักเสินจุนต่อในเรื่องนี้ นั่นเพราะยืนหนึ่งความเป็นทีมสร้างเดียวกับสามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่ ไล่มาตั้งแต่ ‘หลินอวี้เฟิน’ ผู้กำกับมือเทพ, ผู้ช่วยผู้กำกับ, โปรดิวเซอร์, ฝ่ายเทคนิคพิเศษ, ฝ่ายคอสตูม, ฝ่ายดนตรีประกอบ, ฝ่ายฉาก ฯลฯ
เพียงแต่ ‘ลิขิตรักเหนือชะตา’ เป็นซีรีส์ที่เกิดจากบทโทรทัศน์โดยทีมสร้าง ถึงเป็นการแต่งใหม่ทั้งหมด แต่ก็รู้สึกได้ว่าผู้แต่งนำเอาแรงบันดาลใจและหยิบยกตัวละครจากสามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่ มารีไซเคิลสร้างเนื้อเรื่องใหม่ ที่สำคัญด้วยเนื้อหาและโปรดักชั่นรู้สึกถึงความตั้งใจของทีมสร้างในการเสริมจุดเด่น-แก้จุดอ่อนจากเมื่อครั้งสร้างสามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่
ตัวอย่าง ลิขิตรักเหนือชะตา
10. ‘จางอี้ฮั่น’ ผู้รับบท ‘อาหลี’ เด็กน้อยวัย 7 ขวบ ผู้ตีบนแตกกระจุยจนใครๆ หลงรัก
เป็นซีรีส์ที่แจ้งเกิดนักแสดงยกโหลจริงๆ เช่นเดียวกันนักแสดงเด็กตัวน้อย (กว่าจะมาแจกความสดใสปาเข้าไป EP.29 แล้ว) ‘จางอี้ฮั่น’ หรือน้อง Hummer ผู้รับบท ‘อาหลี’ ลูกเพียงคนเดียวของเยี่ยหัว & ไป๋เฉี่ยน
เห็นแสดงได้น่ารักน่าเอ็นดู ความสามารถเกินตัวเบอร์นี้ เขาเพิ่งเคยเล่นซีรีส์เต็มตัวเรื่องนี้เรื่องแรก แถมตอนแสดงเขาก็เพิ่งอายุแค่ 7 ขวบเท่านั้น (น้องเกิด 12 ธันวาคม 2010)
จุดนี้ต้องให้เครดิตทีมแคสติ้งที่มองเห็นศักยภาพทางการแสดงของน้องอี้ฮั่น ทั้งที่ไม่เคยมีผลงานด้านการแสดงมาก่อน เห็นแค่การแสดงจากรายการประกวดความสามารถ โดยน้องอี้ฮั่นฉายแววสตาร์ตั้งแต่เด็ก มีความสนใจดนตรีมากๆ เล่นอูคูเลเล่ได้จากการสนับสนุนของพ่อแม่และพาน้องไปแสดงในงานคอนเสิร์ตและดนตรีสำหรับเด็ก จนเริ่มเป็นที่จดจำจากการร่วมรายการ Happy Camp เมื่อปี 2014 เป็นครั้งแรกและรายการวาไรตี้แสดงความสามารถพิเศษเมื่อปี 2015 จนปี 2016 จึงได้รับการทาบทามมาแสดงซีรีส์เรื่องนี้
ความสามารถฉายแววตั้งแต่ตัวแค่นี้ บอกเลยอนาคตไกล
11. สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่ เคยฉายลิขสิทธิ์พากย์ไทยมาก่อนโดยช่อง 3
แต่เพราะช่วงเวลาฉายครั้งแรกกำหนดในช่วง 12.30-13.15 และรีรัน 02.15 ทำเอาขัดใจคอซีรีส์ เพราะน่าจะเป็นช่วงที่หลายคนพลาดโอกาสชม ตอนนั้นในโลกโซเชียลถึงขั้นติดแฮชแท็ก #ทวงคืนเวลาซีรีส์จีน #สามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่ เพื่อเรียกร้องขอให้มีการปรับเวลาฉาย
แต่ถึงเวลานี้น่าจะถูกใจแฟนซีรีส์ซะที เมื่อซีรีส์ในดวงใจกลับมาให้ชมพากย์ไทยอีกครั้งที่ทาง MONO MAX
ร้อยเรียงเรื่องราว : Softlens
อ้างอิงเรื่องและภาพ :
ent.sina.com.cn/original/xinhangbiao/19/
mydramalist.com
https://www.catdumb.com/old/?p=1038199
https://www.facebook.com/sureepornpub
ติดตามทุกข่าวสารเกี่ยวกับละครและวงการบันเทิง ได้ที่
FB : https://www.facebook.com/lakornonlinefan/
ยูทูป : https://www.youtube.com/channel/UCQAR4HLhUFJhx_-rRbaZXGA
IG : https://www.instagram.com/lakorn_online/
TikTok : https://vt.tiktok.com/ZSJCY5xQa/
#ยืนหนึ่งข่าวละคร #ละครออนไลน์
