สวัสดีค่ะ มาพบกันอีกแล้วท่ามกลางอากาศอันขมุกขมัวในเดือนเมษายนที่เร่าร้อน แถมมีฝนตก พายุถล่มอีกต่างหาก เชื่อว่าวันหยุดยาวช่วงสงกรานต์ที่ผ่านมาสาววายหลายคนคงนอนจิกหมอนดูซีรีส์วายหรือไม่ก็อ่านนิยายวายเพลินกันไปเลยละซิ ! ท่องโลกวายทั้งไทยและเทศมีให้เลือกกันมากมายจนตาแฉะ มีทั้งที่ดังจนเป็นกระแสเปรี้ยงปร้าง เม้นท์สนั่นในโลกโซเชียลกันรัว ๆ และที่ตกกระแสจนผิดคาดจนเกือบจะเรียกว่า “แป้ก” แม้จะเป็นซีรีส์น้ำดีก็เถอะ!
คิดดูแล้วก็น่าเสียดายค่ะ อย่างเรื่อง “คุณหมีปาฏิหาริย์” ความจริงแล้ว ... เรื่องราวของนิยายเรื่องนี้ เป็นแนวสืบสวนสอบสวน และเรื่องนี้มี “ปม” ของ LGBTQ เข้ามาเกี่ยวข้อง ! พีรณัฐ ลูกชายของมทนา พระเอกของเรื่อง ชัดเจนประกาศตัวว่า “เป็นเกย์” แถมยังเป็นนักเขียนซีรีส์วายที่ผลงานกำลังจะสู่สายตาของผู้ชม เขาใช้ “ปมรัก” ในอดีตเป็นเรื่องราวของซีรีส์เรื่องนี้ เขาผ่านความขมขื่นมาแต่เล็ก จนวันนี้ เขายืนยันการมีอยู่ของตัวตนชัดเจน ไม่ยอมให้ใครข่มเหง พรากความรักเช่นในอดีตอีกแล้ว !
แปลกมั้ย ... ทำไมคนดูบ้านเรา พอมีละคร-ซีรีส์ดรามาน้ำดี ก็เป็นอย่างนี้ทุกที เรตติ้งเรี่ยราดติดดิน แต่ถ้าเน่าสุดๆ รับรองพูดกันทุกสเตตัส เรตติ้งกระฉูด ! “คุณหมีปาฏิหาริย์” ก็ไม่ได้ผิดไปจากที่การคาดเดาไว้เลยนะ พอละครน้ำดีเน้นความสัมพันธ์ของคนในครอบครัวและสะท้อนการใช้ชีวิตของชาว LGBTQ ซึ่งสื่อเนื้อหาให้หวานละมุน ก็ไม่รอด ! ...
“แต่ลูกของแม่เป็นเกย์ ถ้าแม่ฝันมีครอบครัวสุขสันต์เหมือนในโลกนิยาย ณัฐบอกแม่ตรงนี้เลยว่า ความฝันของแม่ไม่มีวันเป็นจริงหรอก เพราะณัฐชอบผู้ชาย ณัฐไม่มีวันแต่งงานปั้มหลานให้แม่หรอก”คำพูดที่แสดงความจริงใจกับเพศของตัวเอง ใช่ว่าทุกคนจะรับได้ ละครไทยจะรับได้ยังไง เมื่อพระเอกของเรื่องเป็นเกย์ ! นอกจากนี้เรื่องนี้ยังแทรกประเด็นทางสังคมอื่นๆ เช่น คนไทยมาจากไหน ? หรือประโยคโต้ตอบของข้าวของเครื่องใช้ที่พูดกัน โดยเฉพาะคุณลุงรองเท้าแตะ .... “สมแล้วที่เป็นมนุษย์ประเภทนี้ ซุกปัญหาไว้ใต้พรม ... สิ่งของที่มีไว้แสดงฐานันดรของชนชั้นกลางอย่างเธอ คงไม่รู้ว่า อุดมการณ์ขับเคลื่อนด้วยความโกรธ ... บ้านนี้ก็แค่กะลาใบนึง เธอเคยชินกับการถูกกดทับ จนไม่กล้าตั้งคำถาม แสดงความคิดเห็น”
งานนี้ขอส่งกำลังใจให้กับ “ป้าแจ๋ว” ยุทธนา ลอพันธุ์ไพบูลย์ นะคะ ยอมรับว่า เนื้อหาของปราปต์เรื่องนี้เยี่ยม !
ความรู้สึกของคนอ่านนิยายกับดูซีรีส์ต่างกัน อ่านบรรทัดต่อบรรทัด จินตนาการกว้างไกลแค่ไหนก็ได้ แต่เมื่อเราดูผ่านซีรีส์ บางทีก็อาจจะแซ่บ ไม่แซ่บแล้วแต่บุคคล หรือบางเรื่องก็ไม่มีกระแสก็มีเหมือนกัน
แน่นอนว่า ซีรีส์วายที่สร้างเสร็จและรอออน ไม่ว่าจะเป็นช่องทางไหน ถึงแม้จะมีช่องทางมากมายแต่ต้องใช้เวลาอีกเป็นปีหรือมากกว่านั้น จึงจะระบายซีรีส์เหล่านั้นได้หมด เพราะสร้างกันเยอะมาก ! ส่วนเรื่องไหนจะเอามาชนกับเรื่องไหน ก็ต้องดูกันหลายอย่าง อย่างช่วงนี้ ซีรีส์วายหลายเรื่องไม่ปัง ! เพราะบังเอิญมาเจอกับ “หนูเกื้อ-เฮียเหลียง” ซีรีส์วายสายแข็งจาก "นิ่งเฮียก็หาว่าซื่อ I Cutie Pie Series” และสายดุ อย่าง “รักโคตรร้ายสุดท้ายโคตรรัก I KinnPorcheThe Series” ที่มี คินน์ลูกชายมาเฟีย กับบอร์ดี้การ์ดหนุ่มที่ชื่อ พอร์ช ก็เป็นได้ค่ะ
ในทางธุรกิจแล้ว การรู้ว่า มีใครมาอยู่ในเลนเราบ้าง เป็นเรื่องสำคัญในการหลบหลีก เพื่อรอจังหวะสวย ๆ ค่อยปล่อยออกมาปังๆ แต่ยุคนี้เมื่อการแข่งขันซีรีส์วายสูงมาก ผู้ผลิตอยากปล่อยซีรีส์เพื่อจะได้มีเงินหมุนเวียน และโอกาสต่อรองกับต้นสังกัดแทบไม่มี ! ชัวร์ ต้องหยิบจับไว้ก่อน
นิยายดี ซีรีส์จะแป้กได้ไหม?
มีคนตั้งคำถามว่า นิยายที่ขายดีอยู่ตามแพลตฟอร์มต่าง ๆ ที่ถูกซื้อมาทำซีรีส์แล้วจะประสบความสำเร็จเหมือนกันทุกเรื่องไหม ???
คำตอบคือ ไม่แน่เสมอไป เพราะซีรีส์วายที่นำมาดัดแปลงส่วนมากมักจะมีเนื้อหาดีทั้งนั้นค่ะ เพราะถ้าไม่ดี ก็มีการปรับแก้บทกันได้ ขอให้พล็อตดี เนื้อหาถูกใจคนอ่าน ยังไงมันก็ต้องปัง แต่จะปังมากน้อยแค่ไหน ก็ต้องรอดูว่าถูกจังหวะ ถูกที่ถูกเวลาหรือเปล่าด้วย
พูดถึงการปรับบทในบางกรณีก็ถึงขนาดนักเขียนออกมาโพสต์บ่นเรื่องที่ผู้สร้างซีรีส์ซื้อผลงานนิยายของตนไป แล้วเอาไปปรับแก้จนไม่เหลือเค้าเดิมเลย ทำเอาเจ้าตัวออกมาโพสต์เปรย ๆ ว่า “ถ้าซื้อไปแล้วแก้เยอะขนาดนี้ ไปเขียนใหม่เอาเหอะ..” 5555 เรื่องนี้เกิดขึ้นที่จีนค่ะ แต่นั่นคงเพราะข้อกำหนดที่ทางการจีนระบุไว้ค่อนข้างเข้มงวดในการนำเนื้อหาของนิยายวายไปสร้างเป็นซีรีส์ ที่มีการห้ามโน่น ห้ามนี่ จนทำให้ผู้สร้างต้องปรับบทแทบทั้งเรื่อง งานนี้ นักเขียนนิยายต้นฉบับมีค้อนตาเหลือกกันไปเลยซิคะ และล่าสุดก็มีข่าวว่าทางการจีนห้ามไม่ให้นำนิยายวายไปสร้างเป็นซีรีส์อีกด้วย ทำเอาสาววายติ่งสายจีนชอกช้ำไปตามๆ กัน
“โร่วเปาปู้ซือโร่ว” ผู้แต่งนิยายฮัสกี้ฯ “เสียงด่า เปลี่ยนแปลงฉันไม่ได้”
วันก่อนผู้แต่งนิยายชื่อดังของประเทศจีนอย่าง Meatbun Doesn't Eat Meat (肉包不吃肉, RòuBāoBùChīRòu / โร่วเปาปู้ซือโร่ว) เจ้าของนิยายวายดังระดับโลกอย่างเรื่อง The Husky and His White Cat Shizun ชื่อไทยก็คือ “ฮัสกี้หน้าโง่กับอาจารย์เหมียวขาวของเขา” (สนพ. Rose Publishing) ได้ออกมาโพสต์ข้อความยาวเหยียดผ่านทางเว่ยป๋ออีกครั้ง เพื่อระบายความรู้สึกที่ค่อนข้างจะอัดอั้นตันใจเกี่ยวกับงานเขียนของเธอ
ก่อนจะถึงความในใจนั้น เรามารู้จักนักเขียนที่โด่งดังผู้นี้กัน “โร่วเปาปู้ชือโร่ว” นักเขียนนวนิยายออนไลน์หมื่นล้านวิวของ Jinjiang Literature City ผู้ปกปิดตัวตน ไม่มีใครรู้จักใบหน้าที่แท้จริง นอกจากผลงานเขียนที่โด่งดังจากนิยาย "ฮัสกี้หน้าโง่กับอาจารย์เหมียวขาวของเขา" (2017-2019) ซึ่งเรื่องนี้ถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างเป็นซีรีส์โทรทัศน์ ทาง Tencent Video ใช้ชื่อเรื่องว่า Immortality นักแสดงคือ เฉิน เฟย์ยฺหวี่ และ หลัว ยฺหวินซี
นิยายฉบับแปลภาษาไทย โดย ROSE Publishing จำนวน 10 เล่มจบ และนิตยสาร Sarakadee Lite กล่าวว่า "ฮัสกี้หน้าโง่ฯ สอดแทรกประเด็นเชิงโครงสร้างสังคม การเมือง และสะท้อนความดำมืดของมนุษย์ออกมาได้อย่างแยบยล เนื้อเรื่องเกิดในยุคโกลาหลที่โลกมนุษย์กำลังเผชิญการรุกรานของโลกปิศาจจากบริเวณรอยแยกของพิภพ ปรมาจารย์แข็งแกร่งอันดับหนึ่งในโลกหล้า ฉู่หว่านหนิง (หลัว ยฺหวินซี) ไม่เคยลืมปณิธานในการมาร่วมกับชาวโลกเพื่อบำเพ็ญเต๋าและพันธกิจที่จะปกป้องชีวิตบนโลก เขาใช้วิชาเพื่อป้องกันไม่ให้พิภพเกิดรอยแยกและในขณะเดียวกันก็ใช้ความเห็นอกเห็นใจและความรักเพื่อโน้มน้าวจิตใจลูกศิษย์ที่หลงผิดอย่าง โม่หราน (เฉิน เฟย์ยฺหวี่) ให้กลับมาเดินในเส้นทางชอบธรรม ฉู่หว่านหนิงยังได้ถ่ายทอดคุณค่าของการเห็นแก่ส่วนรวมมากกว่าความปรารถนาส่วนตัวแก่โม่หราน สุดท้ายคู่อาจารย์และลูกศิษย์ได้อุทิศชีวิตเพื่อต่อสู้ร่วมกับผู้บำเพ็ญอื่นๆเพื่อหยุดแผนการร้ายกาจของฝ่ายอธรรมและปกป้องโลก
นิยายเรื่องอื่นๆ อีกหลากหลายแนวของนักเขียนผู้นี้ เช่น
2017: The Husky and His White Cat Shizun (二哈和他的白猫师尊)
2018: Remnants of Filth (余污)
2021: Case File Compendium (病案本) – ongoing
เมื่ออ่านจากเนื้อหาที่เธอโพสเมื่อหลายวันก่อน พบว่า เธอต้องการจะบอกกับทุกคนว่า เธอต้องการจะสร้างงานเขียนที่เป็นในแบบของตัวเอง ไม่ต้องการทำตามกระแสของตลาดหรือกลุ่มทุนต่าง ๆ และไม่สนใจว่าคนอื่นจะชื่นชอบงานของเธอหรือไม่.. และนี่คือความในใจบางส่วนของเธอที่แปลมาให้ได้อ่านบางส่วนค่ะ
เสียงบ่นนี้ อยู่ในโน้ตที่นางเขียนนิยายในเว็บ และมีคนแคปมาลงให้คนอ่านกัน สนั่นไปเลยสิคระ
“ถ้าฉันต้องยอมก้มหัวให้กับใคร ๆ เพียงเพราะฉันหวาดกลัวคำต่อว่าด่าทอเหล่านั้น ฉันก็คงไม่กล้าเขียนงานที่มีเนื้อหารุนแรงประเภทนี้ และเพราะเช่นนั้น ฉันก็คงไม่ได้มาเป็นนักเขียนอย่างเช่นทุกวันนี้เมื่อใดก็ตามที่ฉันสูญเสียความเป็นตัวตนของฉันไป โดยการเริ่มไปค้นหาว่าคนอ่านส่วนมากชอบอ่านอะไร มากกว่าที่ฉันจะสนใจว่าฉันต้องการจะเขียนอะไร ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็อาจจะเป็นที่ชื่นชอบสำหรับแฟนกลุ่มหนึ่งนะ แต่ฉันจะรู้สึกผิดต่อปากกาในมือของฉันเป็นอย่างยิ่ง (แน่นอนว่า ยังมีนักเขียนอีกจำนวนมาก ที่ชื่นชอบการเขียนงานแนวรักหวานซึ้ง ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของตลาดอยู่จริง ๆ ซึ่งมันก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว)
ฉันไม่เคยทำตามความต้องการของใคร เพียงเพราะพวกเขาอยากเห็นหรือไม่อยากเห็นอะไรจากงานของฉัน ฉันรู้ดีว่า ฉันจะเขียนงานในแบบของฉันอย่างไร แล้วจะยังไงต่อน่ะหรือ? ต่อให้ฉันจะถูกตำหนิ หรือถูกผู้คนก่นด่าสักเพียงไหน ฉันก็จะยังคงเขียนงานในแบบเดิมที่ฉันเคยทำนั่นแหละ..
คนบางคนเขียนเรื่องราวเพื่อประกาศจุดยืนให้ทุกคนได้รับรู้ในสิ่งที่เขาชอบ มิได้เพียงเพื่อให้ใครอื่นมาชื่นชม ดังนั้น ไม่ว่าใครออกมาด่าว่าฉันยังไง มันก็ไม่สามารถจะเปลี่ยนแปลงอะไรฉันได้ทั้งนั้น..”
อืม..ชัดและแรงส์...สมกับฉายาแม่ซาลาเปาสายสตรองจริง ๆ สมแล้วที่เธอคือนักเขียนในดวงใจของนักเขียนและนักอ่านเกือบทั่วโลกค่ะ ในฐานะที่เป็นนักเขียนและนักอ่านแนววาย พี่เคทเข้าใจและหนักใจแทนนักเขียนนิยายวายแต่ละท่านจริง ๆ เพราะจะว่าไปแล้ว นิยายแต่ละเรื่อง กว่าจะเข็นออกมาได้ ไม่ใช่เขียนกันแค่วันสองวันจบ และต้องใช้พลังงานมากมายเหลือเกินในการผลิตผลงานดี ๆ ออกมา และพอผลิตออกมาแล้ว จะปังหรือจะแป้กก็ยากจะคาดเดา ยิ่งถ้าเอาไปทำเป็นซีรีส์ด้วยแล้ว ก็ยิ่งแบกรับความกดดันไปอีกเท่าตัวเลยทีเดียว ดังนั้นนักเขียนจึงแบ่งเป็นเขียนตามความชอบส่วนตัว และเขียนเอาใจนายทุนนั่นเอง ถ้าผู้สร้างเลือกไปแล้ว มันไม่ใช่แนวของตลาดก็ต้องทำใจสถานเดียว
ยิ่งกระแสซีรีส์วายจีนกำลังถูกแบนอยู่ในตอนนี้ด้วย เลยเดาว่า ผู้แต่งนิยายสายวายในประเทศจีนทั้งหลายคงกำลังเผชิญกับสถานการณ์อันไม่พึงประสงค์จากกลุ่มแอนตี้บางพวก ที่ชอบส่งข้อความไปด่าว่านักเขียนวายเหล่านี้ด้วยถ้อยคำที่ดูถูกเหยียดหยามและหยาบคายบ่อย ๆ คาดว่า คุณมีทบันฯ เธอคงโดนไปไม่น้อยทีเดียวค่ะ เพราะใครที่ได้อ่านงานเขียนของเธอก็จะทราบว่า ผลงานของเธอนั้นมักมีเนื้อหารุนแรง เต็มไปด้วยเลือด การเช่นฆ่าและข่มขืนสารพัดวิธี แต่จะให้เธอเปลี่ยนไปเขียนนิยายรักหวานซึ้ง มุ้งมิ้ง งุ้งงิ้ง เธอก็ประกาศแล้วว่า ไม่ใช่แนวฉัน อยากด่าก็ด่าไป แต่ฉันจะไม่เปลี่ยนแนวจ้า ยังไงๆ ฉันก็จะเขียนแนวที่ฉันถนัดแบบนี้ล่ะดังมาก ก็ยิ่งตกเป็นเป้าได้ง่ายมากขึ้นเป็นธรรมดาค่ะ
เอาเป็นว่า ไม่ว่าจะเป็นนิยายวายหรือซีรีส์วาย ต่างก็ต้องเลือกทิศทางของตัวเองให้รอบคอบ คนเขียนนิยายอาจมีอิสระในการเลือกแนวที่จะเขียนได้มากกว่า เพราะจะมีกลุ่มนักอ่านที่ชื่นชอบอยู่แล้วคอยติดตามสนับสนุน ส่วนกลุ่มคนสร้างพวกซีรีส์วายที่คอยจับเอานิวายวายดัง ๆ ไปทำเป็นซีรีส์ ก็คงต้องทำการบ้านหนักหน่อย เพราะเวลาเจ็บก็จะเจ็บหนักกว่านักเขียนหลายเท่า...ถ้าปังก็รอดตัวไป แต่ถ้าแป้ก ก็อาจจะต้องกุมขมับคอยหาทางแก้ปัญหากันต่อไป เห้อ...คิดไปคิดมาก็ร้อนรุ่มอุรา...ว่าแล้วก็ขอตัวไปอาบน้ำเย็น ๆ ในอ่างจากุซซี่ใบละห้าสิบบาทสักหน่อย อากาศยิ่งร้อนๆ อยู่ด้วย เสร็จแล้วว่าจะสั่งข้าวเหนียวมะม่วงของหนูมิลลิมาสักกะมัง นั่งทานให้พุงป่องไปเลย...พบกันคราวหน้าค่ะ...
Meatbun Doesn't Eat Meat แปลว่า ซาลาเปาไส้เนื้อไม่กินเนื้อ
ร้อยเรียงเรื่องราว : เคทอี้ฟาง
เครดิต : บางส่วนจาก วิกิพีเดีย
ติดตามทุกข่าวสารเกี่ยวกับละครและวงการบันเทิง ได้ที่
FB : https://www.facebook.com/lakornonlinefan/
ยูทูป : https://www.youtube.com/channel/UCQAR4HLhUFJhx_-rRbaZXGA
IG : https://www.instagram.com/lakorn_online/
TikTok : https://vt.tiktok.com/ZSJCY5xQa/
#ยืนหนึ่งข่าวละคร #ละครออนไลน์
