สกู๊ปพิเศษ :"F4" 9 เวอร์ชั่น++ ซีรีส์ดังก้องโลก!
ชื่อของแก๊ง F 4 ว่าด้วยหนุ่มทั้ง 4 คนในซีรีส์เรื่องนี้ มีชื่อซีรีส์ที่เปลี่ยนไปตามเชื้อชาติ เป็นซีรีส์ที่ทั่วโลกรู้จักกันดี F นั้นมาจากคำเต็มว่า “Flower” แก๊งหนุ่มหล่อ 4 คน เป็นลูกผู้ลากมากดี ชนชั้นสูง ผู้ทรงอิทธิพลในสังคม ไม่ว่าจะเป็นรูปร่างหน้าตาที่หล่อเหลา ร่ำรวย สมบูรณ์พร้อมทุกกระเบียดนิ้ว ทั้ง 4 มีทั้งด้านดีและด้านมืด โหด เลว ว่างั้นเถอะ !
ซีรีส์เรื่องนี้ แปรรูปมาจากการ์ตูนแนวโชโจ เรื่อง Hana Yori Dango ของ Yoko Kamio ศิลปินมังงะและนักเขียนของญี่ปุ่น ซีรีส์ที่รู้จักกันดีที่สุดของเธอคือ “ชายเหนือดอกไม้” หรือ Boys Over Flowers (花より男子, Hana Yori Dango ) ซึ่งเธอได้รับรางวัล Shogakukan Manga Awardในปี 1996 เป็นหนึ่งในมังงะซีรีส์ที่ขายดีที่สุดตลอดกาล และมังงะ shojo ที่ขายดีที่สุด งานของเธอได้รับการแปลและเผยแพร่ในเอเชีย ยุโรปและอเมริกาเหนือ
Boys Over Flowersตีพิมพ์ในนิตยสาร Margaretรายสัปดาห์ของ Shueisha ตั้งแต่เดือนตุลาคม 1992 ถึงกันยายน 2546 และรวมเล่มถึง 37 เล่ม
ฉบับแปลไทยชื่อ “สาวแกร่งแรงเกินร้อย” โดยสำนักพิมพ์ สยามอินเตอร์คอมิกส์ หลายชาติมีการ์ตูนเล่มนี้จำหน่าย และนิยมสร้างเป็นซีรีส์ 2 ภาค รู้จักกันทั่วโลก นับแต่การจัดสร้างในปี 2001 เป็นต้นมา
ภายใต้เรื่องราวความสนุกสนานนั้น ยังมีเรื่องบูลลี่ กลั่นแกล้ง เหลื่อมล้ำ เหยียด คุกคาม และความรุนแรงระหว่างเพื่อนในโรงเรียนมัธยมแห่งนี้ แก๊ง F4 ใช้การติดใบแดง เพื่อให้สมาชิกทุกคนในโรงเรียนร่วมกันบอยคอต ต่อต้าน เพื่อนนักเรียนที่ถูกหมายหัว ในขณะที่นางเอกเป็นลูกคนจน มีโอกาสเข้าเรียนในโรงเรียนนี้ ไม่เห็นด้วย ยืนหยัดต่อต้านจนถึงที่สุด แต่ก็ไม่วายรักหัวหน้าแก๊งเข้าจนได้ !
ความเลว มันหอมหวาน และน่ากินเสมอ ! ก็เมื่อเป็นกลุ่มพระเอกก็ต้องสร้างเหตุให้เป็น “คนดี” และเป็นชายที่นางเอกรัก …
เวอร์ชั่น 1 จีนไต้หวัน
ความจริงแล้ว .... Hana Yori Dango เริ่มต้นจากการเป็นหนังใหญ่ของญี่ปุ่นก่อนไปเป็นซีรีส์ที่ไต้หวัน แต่เป็นหนังที่จำกัดอยู่ในประเทศเท่านั้น
ปี2002 หรือ พ.ศ. 2545 ช่อง 3 นำ ภาพยนตร์โทรทัศน์ในชื่อไทยว่า “รักใสใสหัวใจสี่ดวง Meteor Garden” เข้ามาแพร่ภาพ ซีรีส์เรื่องนี้มี 2 ภาค แสดงโดย สมาชิกของวงบอยแบนด์ทั้ง 4 คน รู้จักกันในนาม F4 อันได้แก่ เจอร์รี่ รับบท “เต้าหมิงซื่อ” , วิก รับบท “ ฮัวเจ๋อเล่ย” , เคน รับบท “ซีเหมิน” และแวนเนส รับบท “เหม่ยจั้ว” ส่วนนางเอกคือ ตาร์เอส รับบท ซันไซ่
จุดเริ่มของเวอร์ชั่นนี้ เล่าว่า “ซันซ่ายเป็นพวกครอบครัวที่ไม่ได้ร่ำรวยนัก แต่เธอได้ไปเรียนที่มหาลัยอิงเต๋อซึ่งเป็นมหาลัยเอกชนที่มีแต่ลูกคนรวยเรียนกัน เธอจึงมักจะถูกเพื่อนดูถูกเสมอ แต่เพราะเธอยื่นมือเข้าไปช่วยเพื่อนเธอคนหนึ่งจึงทำให้เธอต้องเป็นศัตรูกับหัวหน้ากลุ่ม F4 เต้าหมิงซื่อที่ชอบรังแกคนอื่นโดยไม่มีเหตุผล ซึ่งซันช่ายเป็นคนรักยุติธรรมจึงทนไม่ได้ ทุกอย่างได้สายไปซะแล้วเมื่อ F4 ติดใบแดงให้เธอ ซึ่งทุกคนได้คอยรังแกเธอตามแบบที่เต้าหมิงซื่อต้องการ แต่การที่เธอประกาศจะต่อสู้กับ F4 ทำให้เต้าหมิงซื่อประทับใจเธอ”
ต่อมา ไม่ช้านาน ทางญี่ปุ่นได้ขอให้เปลี่ยนชื่อวง เพราะ F4 เป็นลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์ ลิขสิทธิ์นี้ทำให้ต้องเปลี่ยนชื่อวงเป็น JVKV ใช้อักษรย่อของนักร้องทั้ง 4 คนมาตั้งเป็นชื่อวง แต่ใครๆก็ยังรู้จักพวกเขาในฐานะสมาชิกวง F4
เกือบ 20 ปีก่อน F4 ถือเป็นปรากฏการณ์หนึ่ง เมื่อช่อง3 ซื้อลิขสิทธิ์ “รักใสใสหัวใจ 4 ดวง” เข้ามาออนแอร์ในวันศุกร์ช่วงไพรม์ไทม์เพียงวันเดียว กระแสตอบรับดีเกินคาด จนต้องเพิ่มวันออนแอร์เป็นทุกวันพฤหัสบดีและวันศุกร์ ดังแค่ไหนน่ะหรือ ! ขนาดหลังซีรีส์ยังมีรายการ “ F4 Zone” อัพเดตข่าวสารของหนุ่มหล่อทั้ง 4 คนนี้ ความฟีเวอร์ของ F4 เรียกได้ว่า มากกว่าละครไทยในช่วงนั้น เป็นที่ชื่นชอบของสาวๆในยุคนั้น ถึงขนาดยอมจับจ่ายกับข้าวของต่างๆที่มีรูปของบรรดาหนุ่มหล่อทั้งหลายไว้เป็นที่ระลึก ข้าวของเหล่านี้หาซื้อได้ตามร้านกิ๊ฟช็อปต่างๆ นอกจากนี้ F4 ยังมาเปิดการแสดงคอนเสิร์ตที่เมืองไทย ถึง 2 วัน ด้วยราคาบัตรใบละ 6,000 บาท ซึ่งถือว่าแพงมาก...
เวอร์ชั่น 2 ญี่ปุ่น
ปี 2005 ญี่ปุ่นเริ่มสร้างซีรีส์เรื่องนี้เป็นครั้งแรก ในชื่อ “Hana Yori Dango รักใสหัวใจเกินร้อย ” แพร่ภาพทาง สถานีโทรทัศน์ทีบีเอสของญี่ปุ่น พระเอกคือ Jan Matsumoto และต่อมาสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 2008 อีกครั้ง
เนื้อเรื่องคือ มากิโนะ ซึชิ ซึ่งเป็นนักเรียนหญิงธรรมดา ๆ สามารถเข้ามาเรียนอยู่ในโรงเรียนคนรวยอย่างเอโตกุ ในโรงเรียนแห่งนี้มีแก๊ง F4 หรือ Flowers 4 มีสมาชิกรวยระดับมหาเศรษฐีและหน้าตาดีเรียนหนังสือกัน เมื่อมีใครทำให้ F4 ไม่พอใจ ก็จะได้รับใบแดงซึ่งเป็นสัญลักษณ์ว่าจะโดนแกล้งจากคนทั้งโรงเรียน
เวอร์ชั่น 3 เกาหลี
ปี 2009 เกาหลีจัดสร้างในชื่อไทยว่า “รักฉบับใหม่ หัวใจสี่ดวง- Boys Over Flowers” พระเอกคือ ลีมินโฮ แพร่ภาพทางช่อง 7 ปัจจุบันดูได้ทาง Netflix
ฉบับเกาหลีเล่าว่า
“โรงเรียนชินฮวาเป็นโรงเรียนสำหรับคนที่มีฐานะและชนชั้นทางสังคมระดับสูง สมาชิกทั้ง 4 คนอันประกอบด้วย หัวหน้าชื่อ กู จุน พโย เป็นทายาทของ บริษัท ชินฮวากรุ๊ปที่มีสาขาอยู่ทั่วโลก, ยุน จิ ฮู เป็นหลานอดีตประธานาธิบดีเกาหลีใต้, โซ ยิ จอง เป็นนักปั้นดินเผา มีพรสวรรค์เคยได้รับรางวัลจากยูเนสโกและวู บิน ที่ครอบครัวประกอบธุรกิจรับเหมาก่อสร้างรายใหญ่และมีสายสัมพันธ์เครือข่ายที่สำคัญกับองค์กรใต้ดินมาเฟีย ทั้ง 4 คนเป็นเพื่อนรักกันและคบหากันมานานตั้งแต่เด็ก
กึม จัน ดี เป็นเด็กหญิงบ้านๆที่ไม่ได้มีฐานะร่ำรวย ที่บ้านเปิดร้านซักรีด ได้รับโอกาสเข้ามาเรียนในโรงเรียนชินฮวา เพราะวันหนึ่งเธอต้องขี่จักรยานมาส่งเสื้อให้นักเรียนคนหนึ่ง แต่การมาครั้งนี้ ทำให้เธอได้ช่วยชีวิตของเด็กคนนี้ที่เจอใบแดง จนคิดจะฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดตึก เธอจึงได้รับทุนการศึกษาจากท่านประธานบริษัทให้เรียนที่โรงเรียนชินฮวาเพื่อกลบกระแสข่าวในด้านไม่ดีนี้จากสาธารณะ เด็กนักเรียนในโรงเรียนต่างมีความคลั่งไคล้ใน F4 ยกเว้น กึมจันดี อย่างไรก็ตามเธอคิดว่า ยุน จิ ฮู เป็นสมาชิกคนหนึ่งในกลุ่ม F4 ที่แตกต่างจากทั้งสามคน เมื่อกึมจันดีมีเรื่องกับ F4 เพื่อปกป้องเพื่อนของเธอ เธอจึงกลายเป็นอริกับ กูจุนพโย ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา กึมจันดีถูก กูจุนพโย รังแกกลั่นแกล้งเธอตลอดมา แทบทุกครั้งที่เธอถูกรังแก จิ ฮู ก็จะคอยปกป้องเธอเสมอ แต่แล้วเรื่องก็ดำเนินไปจนกึมจันดีค้นพบว่าหัวใจของเธออยู่กับ กู จุน พโย”
เวอร์ชั่น 4 จีนแผ่นดินใหญ่
ปี 2009 จีนแผ่นดินใหญ่จัดสร้าง ชื่อสากลคือ Meteor Shower แปลว่า “ฝนดาวตก” ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่อยู่ในซีรีส์เรื่องนี้ ทั้งยังเปลี่ยนจากแก๊ง F4 ในตำนานเป็น H4 ซึ่งมาจาก High 4 และเปลี่ยนชื่อตัวละครทั้งหลาย พระเอกคือ จางฮั่น เวอร์ชั่นนี้ได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์ค่อนข้างมาก
เวอร์ชั่น 5 อเมริกา
ต่อมาในปี 2013 อเมริกาสร้าง ในชื่อ “Boys Before Friends” พระเอกคือ Joseph Almani
เวอร์ชั่น 6 อินเดีย
ปี 2014 อินเดียจัดสร้างในชื่อ “Kaisi Yeh Yaariaan” พระเอกคือ Parth Samthaan
เวอร์ชั่น 7 ญี่ปุ่น (มิวสิคัล)
ปี 2016 เป็นละครเวที มิวสิคัล ที่ญี่ปุ่น เปิดม่านการแสดงให้ได้ชมกันตั้งแต่วันที่ 5-24 มกราคม 2016 ณ โรงละคร Theater Crea ในกรุงโตเกียว จากนั้นจะไปเปิดการแสดงต่อที่โรงละคร Sun Palace Hotel & Hall ในฟุกุโอกะ วันที่ 28 มกราคม, ที่ Aichi Prefectural Art Theatre ในนาโงย่า วันที่ 6-7 กุมภาพันธ์ และปิดท้ายที่ Sankei Hall bReeze ในโอซาก้า วันที่ 11-14 กุมภาพันธ์ 2016
เวอร์ชั่น 8 ไต้หวัน (รีเมกครั้งที่ 2)
ปี 2018 ไต้หวันจัดสร้าง “รักใสใสหัวใจสี่ดวง” อีกครั้ง พระเอกคือ ดีแลน หวัง ร่วมด้วย ดาร์เรน เฉิน , ลีออน เหลียง และ ซีซาร์ อู๋ ช่อง 3 ได้ซื้อลิขสิทธิ์มาเผยแพร่ ปัจจุบันดูได้ทางCh3 plus
จุดเริ่มต้นคือ “ซานไช่ซึ่งคิดตั้งใจเรียนในมหาวิทยาลัยแห่งนี้อย่างราบรื่น นึกไม่ถึงว่ามีเรื่องบาดหมางกับกลุ่มเอฟโฟร์ โดยมีเรื่องต่อยตีกับเต้าหมิงซื่อหนึ่งในF4 เต้าหมิงซื่อเหยียบโทรศัพท์ของซานไช่จนพัง ทำให้ซานไช่เกิดความไม่พอใจขึ้นมา ต่อมาด้วยความที่ซานไช่เรียกร้องความเป็นธรรมให้หลี่เจิน เพื่อนสนิท จึงมีเรื่องบาดหมางกับเต้าหมิงซื่อ เธอโดนเล่นงานสารพัด ฮัวเจ๋อเล่ยคอยปลอบใจและให้ความช่วยเหลือซานไช่ทุกครั้งที่มีเรื่องขึ้นมา ทำให้ซานไช่รู้สึกอุ่นใจ จนมีความรู้สึกที่ดีให้ฮัวเจ๋อเล่ย
ซานไช่ไม่อยากอยู่ใต้อาณัติผู้ใด ในที่สุดก็ตัดสินใจเป็นฝ่ายรุก ที่ระเบียงทางเดิน ซานไช่กระโดดถีบหน้าเต้าหมิงซื่อ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นสร้างความตกตะลึงให้บรรดาF4 ที่เหลือเป็นอันมาก แต่นึกไม่ถึงว่าการกระโดดถีบครั้งนี้ กลับนำมาซึ่งความรักระหว่างเต้าหมิงซื่อและซานไช่ในเวลาต่อมา”
เวอร์ชั่น 9 ประเทศไทย
ล่าสุด F4 Thailand จัดสร้างโดยบริษัท ภาพดีทวีสุข ในชื่อ “หัวใจรักสี่ดวงดาว BOYS OVER FLOWERS” เรียกให้จำง่ายๆว่า F4 Thailand กำกับการแสดงโดย ‘โอ - ปัฏฐา ทองปาน’ และได้ ‘มุ้ย - อาทิชา ตันธนวิกรัย’ มาช่วยกำกับอีกแรงหนึ่ง
F4 Thailand เป็นเรื่องราวของ “กอหญ้า” เด็กหญิงม.5 ชีวิตเรียบๆ ง่ายๆ คนหนึ่ง ครอบครัวของเธอมีฐานะที่ยากจน จนทำให้เธอต้องทำงานเสริมที่ร้านดอกไม้แห่งหนึ่งกับ “คะนิ้ง” เพื่อนสนิทของเธอ ชีวิตของกอหญ้าเป็นชีวิตที่เรียบง่ายและไม่มีอะไรโดดเด่น จะมีก็แค่อย่างเดียวคือเธอดันสอบติดโรงเรียนหรูชื่อดัง จนเธอกลายเป็นความหวังของครอบครัวอย่างช่วยไม่ได้ แต่โลกของนักเรียนไฮโซมันช่างประดิษฐ์และน่ารำคาญในสายตาของเธอ เธอเลยตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตเงียบๆ และไม่โดดเด่นให้ได้มากที่สุด ซึ่งเป็นชีวิตที่ต่างกับพวกเขาอย่างสิ้นเชิง
เรื่องราวของ หัวใจรักสี่ดวงดาว F4 Thailand จะเป็นอย่างไร ปรับ บิด แค่ไหน ต้องติดตามกัน ทุกวันเสาร์ เวลา 20:30 น. ทางช่อง GMM25 เริ่ม 18 ธันวาคมนี้ ดูย้อนหลังฟรีที่แรกได้ที่ Viu เวลา 22:30 น.
บทสรุปท้าย
F4 คงไม่ได้มีแค่ 9 เวอร์ชั่นดังที่กล่าวมา .... เพราะยังมีอีก ! ถ้าสืบค้นลึกลงไป เช่น เวอร์ชั่นของฟิลิปปินส์, อินโดนีเซีย และละครเวทีหญิงล้วน ประเภท “สาวหล่อ” ของญี่ปุ่นก็เป็นอีกสีสันหนึ่ง ฯลฯ เหล่านี้คือ การเดินทางของ Hana Yori Dango การ์ตูนเรื่องหนึ่งที่ดังก้องโลก !
หมายเหตุ : ภาพจากอินเตอร์เน็ต
ติดตามทุกข่าวสารเกี่ยวกับละครและวงการบันเทิง ได้ที่
FB : https://www.facebook.com/lakornonlinefan/
ยูทูป : https://www.youtube.com/channel/UCQAR4HLhUFJhx_-rRbaZXGA
IG : https://www.instagram.com/lakorn_online/
TikTok : https://vt.tiktok.com/ZSJCY5xQa/
#ยืนหนึ่งข่าวละคร #ละครออนไลน์
